Wir unterstreichen, wie wichtig ein beschleunigtes, nachhaltiges Wirtschaftswachstum auf breiter Basis, einschlie?lich der Schaffung von Arbeitspl?tzen und menschenwürdiger Arbeit, für die Entfaltung eines dynamischen Afrika ist.

我們強調指出，必須有更快的基礎廣泛的持久經濟增長，包括創造就業機會和體面的工作，以便讓非洲充滿活力。

Die Gleichstellung der Geschlechter und die Erm?chtigung der Frauen sind für die Herbeiführung einer ausgewogenen und wirksamen Entwicklung und die F?rderung einer dynamischen Wirtschaft von ausschlaggebender Bedeutung.

兩性平等和增強婦女能力對于實現公平有效的發展以及培育充滿活力的經濟必不可少。

Dabei handelt es sich um einen dynamischen Prozess, bei dem die grundlegenden Entwicklungsziele die Notwendigkeit einer guten Staatsführung verst?rken und diese wiederum den Rahmen für Frieden und Entwicklung schafft.

這一進程是充滿活力的：基本的發展目標推動善政的需求，反過來，善政的做法又為和平與發展提供了框架。

Wir ben?tigen ein Planungs- und Haushaltsverfahren, das dem dynamischen Umfeld, in dem wir arbeiten, Rechnung tr?gt und das die Aufmerksamkeit des Sekretariats und der Mitgliedstaaten auf die erzielten Ergebnisse lenkt.

我們的規劃和預算進程應與我們具有活力的工作環境相適應，秘書處和會員國也應關注成果。

Der spezielle und einzigartige Charakter der Verwaltungsregeln, Vorschriften und internen Verfahren der Organisation hindert neu rekrutierte Mitarbeiter daran, diese Verwaltungs- und Logistikfunktionen in der dynamischen Anfangsphase einer Mission zu übernehmen, wenn sie keine gründliche einschl?gige Ausbildung erhalten haben.

本組織的行政規則、條例和內部程序的獨特和特定性質使未經充分訓練的新聘人員無法在特派團開辦階段的不斷變化情況下承擔這些行政和后勤職務。

Der Ausschuss fordert die Vertragsstaaten auf, sich eingehender mit Bildung als einem dynamischen Prozess und mit der Ausarbeitung von Mitteln auseinanderzusetzen, mit denen sich die Ver?nderungen messen lassen, die im Laufe der Zeit in Bezug auf Artikel?29 Absatz?1 eingetreten sind.

委員會呼吁締約國更多地注意教育這個動態進程，并訂出方法結合第29條第1款衡量隨時間發生的變化。

Wir werden jeweils auf nationaler Ebene und im Einklang mit den innerstaatlichen Rechtsvorschriften nach geeigneten Politik- und Ordnungsrahmen trachten, um ?ffentliche und private Initiativen, so auch auf lokaler Ebene, anzuregen und einen dynamischen und gut funktionierenden Privatsektor zu f?rdern und dabei zugleich das Einkommenswachstum und die Einkommensverteilung zu verbessern, die Produktivit?t zu steigern, die Frauen zu gr??erer Selbstbestimmung zu bef?higen sowie die Arbeitnehmerrechte und die Umwelt zu schützen.

我們將會在國家一級并且以合法的方式追求適當的政策與管理框架以鼓勵公營和私營部門的倡議（包括地方一級）并且促進運作良好的有力的商業部門，同時亦努力改善收入的增加和分配、賦予婦女權力及保護勞工權利和環境。

Wir werden auch künftig auf der jeweiligen nationalen Ebene und im Einklang mit den innerstaatlichen Rechtsvorschriften geeignete Politik- und Ordnungsrahmen anstreben, um ?ffentliche und private Initiativen, so auch auf lokaler Ebene, anzuregen und einen dynamischen und gut funktionierenden Privatsektor zu f?rdern und dabei zugleich das Einkommenswachstum und die Einkommensverteilung zu verbessern, die Produktivit?t zu steigern, die Frauen zu gr??erer Selbstbestimmung zu bef?higen sowie die Arbeitnehmerrechte und die Umwelt zu schützen.

我們將繼續在本國國家一級依照國內法實行適當的政策和法規框架，包括在地方一級鼓勵公共和私營部門采取行動，發展有活力、運作良好的企業部門，同時改善收入增長和收入分配，提高生產力，增強婦女力量，保護勞工權利和環境。

Mit dynamischen Sicherungsger?ten wie beispielsweise dem Tube kann mittels Ger?tedynamik ein Sturz weich gesichert werden.

也可以使用如軟管這樣的動態保護裝置來軟化跌落。

Jetzt würde ich gerne mal das Auto im dynamischen Zustand sehen.

現在我想看看這輛車在動態狀態下的表現。

Wir leben in einer unglaublich dynamischen Welt.

我們生活在一個極其動態的世界。

Die Oper befindet sich immer in einer dynamischen Entwicklung.

歌劇始終處于動態發展之中。

Kulturen ver?ndern sich, das unterliegt einem dynamischen Prozess.

文化在變遷，這是一個動態的過程。

über Demeter, ein Qualit?tssiegel für Nahrungsmittel aus der biologisch dynamischen Landwirtschaft, erfunden von Rudolf Steiner.

關于德米特，這是一個由魯道夫·斯坦納發明的有機動力農業食品的質量標志。

Nur innovative Firmen sind f?hig zu nachhaltigem Markterfolg in einer dynamischen Wirtschaftswelt.

唯有創新型企業，方能在瞬息萬變的商業世界中實現持續的市場成功。

Fast 3.000 F?lle, die wir jedes Jahr jetzt verfolgen mit einer sehr dynamischen Weiterentwicklung.

我們現在每年追蹤近3000起案件，而且這些案件的發展非常迅速。

Die Realit?t ist, dass in jeder dynamischen Gesellschaft die Technologie nach vorne geht.

現實是，在每一個充滿活力的社會中，技術都在不斷進步。

Die hat sich dann auch mit dem dynamischen Pricing verschoben die ganze Zeit.

這種價格也一直隨著動態定價策略在不斷調整。

Ein massiver Krieg, der sich entlang einer dynamischen Front über km erstreckt und jedes Jahr um die 30 Mio Todesopfer fordert.

這場大規模戰爭沿著動態戰線綿延數公里，每年奪去約3000萬犧牲者的生命。

übrigens, was halten Sie von diesen dynamischen Ausdrücken?

順便說一句， 您如何看待這些動態表達？

Vor dem Hintergrund der dynamischen Lage k?nnen Auswirkungen auf die Produktion kurzfristig jedoch nicht ausgeschlossen werden.

然而，在局勢不斷變化的背景下，生產受到影響的短期可能性無法排除。

Zusammenfassend l?sst sich sagen, dass die Abfallentsorgung und das Recycling in China in einem dynamischen Wandel begriffen sind.

總之，中國的廢物處理和回收正處于動態變革之中。

Momentan ist es einfach so, dass sie nichts davon haben, es sei denn, man hat so einen dynamischen Stromtarif.

目前的情況是，除非你使用這種動態電價，否則你根本無法從中獲益。

Erlebe die Vielfalt mit dem sportlich eleganten Ford Capri, dem dynamischen Ford Puma oder dem ger?umigen Ford Torneo Custom.

體驗多樣性，從運動優雅的福特Capri、動感十足的福特Puma到寬敞的福特Torneo Custom。

Und ich glaube, das ist ein Fehler, gerade in so einer dynamischen Welt, in der wir leben.

而我認為，這是一個錯誤，尤其是在我們所生活的這樣一個動態世界中。

Sondern stattdessen haben wir es letztlich mit einem dynamischen System zu tun, mit einem Verbund von verschiedenen Individuen.

相反， 我們最終要面對的是一個動態系統，一個由不同個體組成的集合體。

Aktueller Stand der Wissenschaft, der Evidenz ist, dass wir das als dynamischen Prozess am besten begreifen k?nnen.

當前的科學研究證據表明，我們最好將其理解為一個動態過程。

Also, wir k?nnen mal festhalten, Konflikte sind in dynamischen Systemen, wozu die Familie z?hlt, einfach zu erwarten.

因此，我們可以確定， 在動態系統中，家庭也屬于其中， 沖突是完全可以預見的。