Das ist eine dynamische Schule.

這是一個有活力的學校。

Der Sicherheitsrat hob hervor, dass eine dynamische und vielf?ltige Zivilgesellschaft Beitr?ge zur Konfliktpr?vention und zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten leisten kann.

“安全理事會著重指出，一個生氣勃勃的多元化民間社會可以為預防沖突與和平解決爭端作出貢獻。

Eine dynamische Kooperationsstruktur erfasst alle Aspekte des Entwicklungsfinanzierungsprozesses, sowohl was die Beziehungen zwischen den Sekretariaten als auch die Beziehungen zwischen den Staaten angeht.

一個有活力的合作結構覆蓋發展籌資進程的秘書處間和政府間的各方面。

Eine wirksame und dynamische Missionsführung kann dafür entscheidend sein, ob eine Mission geschlossen auftritt und selbst unter widrigen Umst?nden über hohe Einsatzmoral und Effektivit?t verfügt, oder ob es ihr schwer f?llt, diese Attribute zu bewahren.

特派團如有生氣蓬勃的有效、靈活的領導，就會富有凝聚力，即便在不利的情況下仍然士氣高漲、卓有成效；否則特派團就難以保持上述任何優勢。

Auch ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum wird sich nicht erreichen lassen, wenn nicht eine dynamische, wachstumsorientierte Wirtschaftspolitik verfolgt wird, die einen gesunden Privatsektor unterstützt, der in der Lage ist, mit der Zeit Arbeitspl?tze, Einkommen und Steuereinkünfte zu erzeugen.

同樣，如果沒有強有力的、重視增長的經濟政策，支持能夠長期創造就業機會、收入和稅收的健全的私營部門，就不可能實現可持續經濟增長。

Damit eine ausgewogene Entwicklung herbeigeführt und eine dynamische Wirtschaft gef?rdert werden kann, ist es wesentlich, über eine finanzielle Infrastruktur zu verfügen, die Kleinst-, kleinen und mittleren Unternehmen Zugang zu einer Vielfalt nachhaltiger, marktorientierter Produkte und Dienstleistungen gew?hrt, mit besonderem Schwerpunkt auf Frauen, l?ndlichen Gebieten und Armen.

要實現公平發展，培育充滿活力的經濟，重要的是要有一個金融基礎設施，能為微型和中小型企業，特別是為婦女、農村人口和窮人，提供獲得各種各樣可持續產品和服務的機會。

Damit eine ausgewogene Entwicklung herbeigeführt und eine dynamische Wirtschaft gef?rdert werden kann, ist es wesentlich, über eine finanzielle Infrastruktur zu verfügen, die Kleinst-, kleinen und mittleren Unternehmen Zugang zu einer Vielfalt nachhaltiger Produkte und Dienstleistungen gew?hrt, mit besonderem Schwerpunkt auf Frauen, Bewohnern l?ndlicher Gebiete und Armen.

要實現公平發展，培育充滿活力的經濟，重要的是要有一個金融基礎設施，能為微型和中小型企業，特別是為婦女、農村人口和窮人，提供獲得各種各樣可持續產品和服務的機會。

Ohne dynamische Sicherung wird der Stürzende abrupt abgebremst und prallt hart gegen die Wand.

若沒有動態保護，攀巖者會在下墜時突然制動并重重地撞在巖壁上。

Die Stromanbieter müssen verpflichtend dynamische Tarife anbieten.

電力供應商有義務提供動態電價。

Leuchtet der Ampelmann grün, zeigt der dynamische Schritt und die Pfeilform der Figur, jetzt geht's weiter.

如果紅綠燈小人亮起綠色，動態步伐和箭頭形狀的圖形表明是時候繼續前行了。

Dann der dynamische Jungunternehmer mit der gleichen Forderung.

然后是那個有相同要求的動態年輕企業家。

Das ist auch ein Zeichen für die dynamische Zusammenarbeit zwischen China und anderen L?ndern.

這也是中國與其他國家動態合作的標志。

Lediglich die dynamische Form ist einem Standard Schriftzuggewichen, der weniger richtungsweisend scheint.

僅僅動態字體讓位給了一個標準字體，這個字體看起來沒有那么有導向性。

Demeter, Landwirte betreiben so eine biologisch dynamische Landwirtschaft.

德米特的農民們正是這樣從事生物動力農業的。

Es ist dort eine sehr dynamische Welt.

那里是一個非常活躍的世界。

Nordrhein-Westfalen hat eine vielf?ltige und dynamische Hochschullandschaft.

北威州擁有多樣且充滿活力的高校景觀。

Nichts von ihrer essentiellen Rolle für eine dynamische Wirtschaftsentwicklung.

它們對充滿活力的經濟發展沒有發揮任何重要作用。

Normalerweise mache ich zuerst einige Gelenkübungen und dann einige dynamische Dehnungen.

我通常會先做一些關節鍛煉， 然后再做一些動態伸展運動。

Das ist ja eine dynamische Geschichte.

這可真是一段充滿活力的歷史。

(Ruhige, dynamische Musik) Dann haben wir natürlich noch eine Beleuchtung hier gebraucht.

（冷靜，充滿活力的音樂）然后，我們當然需要在這里照明。

Wir brauchen natürlich eine dynamische Finanzierung.

當然，我們需要動態的財政支持。

Denn diese biologisch dynamische Landwirtschaft, die hat sich ein Mann namens Rudolf Steiner ausgedacht.

因為這種生物動力農業，是魯道夫·斯坦納這個人構思出來的。

Ist ja total eine dynamische Lage.

局勢確實非常動態。

Die dynamische Gestalt ist lediglich mit einem Flügelhelm und Flügelsandalen bekleidet und tr?gt einen Schlangenstab in der Hand.

動態造型僅穿著一個翼盔和翼 sandals，并手持一條蛇杖。

Dabei konzentrieren sie sich vor allem auf die Bewegungssteuerung, um das dynamische Laufen und die Ganzk?rpermanipulation zu verbessern.

因此，他們特別關注運動控制，以提升動態行走和全身操作能力。

Das ist eine extrem dynamische Zusammenarbeit.

這是一項極其動態的合作。

Ganz besonders interessieren Bernhard Seeber dynamische Szenen bei denen die Schallquellen und der Zuh?rer sich bewegen.

伯恩哈德·澤伯特別關注聲源和聽眾都在移動的動態場景。