Er stampfte durchs Zimmer,da? die M?bel wackelten.

他腳步很重地穿過房間，把家具都震動了。

Das Kind ist vor Freude durchs Zimmer getanzt.

這個孩子快樂的蹦蹦跳跳的穿過房間。

Geben Sie mir bitte meinen Koffer durchs Fenster heraus!

請您把我的箱子從窗口遞給我！

Reich mir den Koffer durchs Fenster heraus!

把箱子從窗口遞出來給我！

Er hat den Ball durchs Fenster zu mir hereingeworfen.

他把球從窗口向我扔了進來。

Der Regen drang durchs Dah ins Zimmer herein.

雨水從屋頂滲入屋內。

Er hat mich durchs Museum (durch die ganze Stadt) geschleppt.

(口)他硬拖我去參觀博物館(游覽全城)。

Es hat jemand durchs Fenster ins Zimmer zu uns hereingeschossen.

有人從窗戶往房間里向我們開槍。

Die Nachtluft str?mt durchs offene Fenster ins Zimmer.

夜晚的空氣從開著的窗口涌進室內。

Wer l?uft denn da durchs Gel?nde?

(口)誰在那里跑來跑去？

Er ging als Erster durchs Ziel.

他第一個跑到終點。

Er hat mich durchs Museum geschleppt.

他硬拖著我去參觀博物館。

La? mich mal durchschauen (durchs Fernrohr)!

讓我(用望遠鏡)看一下！

Der Schu? ging ihm durchs Herz.

子彈穿過他的心臟。

Sie huschte durchs Zimmer.

她從房間一閃而過。

Es dringt mir durchs Herz.

這使我痛心。

Er mu?te durchs Kellerfenster durchsteigen.

他必須穿過地下室的窗子。

Er ist durchs Examen gesaust.

(俗，謔)他在這次考試中栽了跟頭。

Ich bin durchs Examen gesegelt.

(俗)我考試不及格.

Der Liebhaber verduftet durchs Fenster, als der Ehemann nach Hause kommt.

當丈夫回家的時候，情人從窗戶溜走了。

Sie mussten sich ohne Vorbilder, ohne Seilschaften ihren Weg durchs parteipolitische Unterholz suchen und bahnen.

您必須在沒有榜樣、沒有團隊的情況下，在政黨政治的灌木叢中找到并鋪平道路。

Ich hoffe, Sie sind gut durchs Jahr gekommen und k?nnen die Festtage genie?en.

我希望你們度過了美好的一年，能好好享受節日。

Ist nicht Ihr Ernst! - Das ist gerade durchs Drüberlaufen zurückgerutscht.

您沒在和我開玩笑吧。那個...來回走動，導致了地毯錯位。

Es gibt erste Screenshots, die durchs Netz gehen.

第一張屏幕截圖已經在網絡傳播。

Heute ist mir ihr Blick tief durchs Herz gedrungen.

今天她對我的一瞥，深深地觸動了我的心。

Die gute Nachricht, den Kopfregen k?nnen Sie durchs Rennen verringern.

好消息是，在這種雨里，奔跑可以減少淋到的雨量。

Wir würden für sie durchs Feuer gehen.

為了她們，我們愿意赴湯蹈火！

Aber ich vermute, du hast Kochen durchs Kochen gelernt oder durchs Zuschauen und Nachkochen.

但我猜，你是通過做飯或通過觀察和模仿來學習烹飪。

Tim l?sst Christoph mal durchs Teleskop gucken.

蒂姆讓克里斯托夫通過望遠裝置去看。

Er ist durchs Fenster gekommen. Ein junger Mann war es mit kurzen Haaren und mit einer runden Brille.

強盜從窗戶進來。他是一位短發、戴著圓眼鏡的年輕男子。

Das würde uns die Infrastruktur erm?glichen, um quasi unlimitierte Energie quer durchs Sonnensystem zu schicken.

這樣就能為我們提供基礎設施，以在太陽系中輸送幾乎無限的能量。

Es wurde gekocht und gebacken, gebraten und gesotten, sodass der Geruch durchs ganze Dorf zog.

大廚房里煎炒烹炸，食物的香味飄散在整個村莊里。

Dazu kommt noch, dass einige die Stelle durchs Rasieren oder Kratzen aufrei?en.

有些人會因為剃胡子或抓撓而撕破它。

Also, erst mal ein langes Stück aus meinem Büro durchs Fenster raus.

那么，先從我的辦公室弄一段長長的出去，穿過窗戶。

Allerdings oft nur durchs Zuschauen und vor allem auf dem Land war die Ausbildung nicht so wichtig.

在當時的德國，職業培訓并不是很重要。

W?re doch ganz sch?n, wenn man da mal durchs Schlüsselloch in der Tür … Na, nur nicht erwischen lassen!

如果能通過門上的鑰匙孔看一看就好了......好了，別被抓到了!

Da kam ein Bienenschwarm durchs offene Fenster geflogen, und die Bienen summten um den Mund der drei Verhüllten.

一群蜜蜂從敞開的窗戶飛了進來，圍著三個蒙面紗女人的嘴嗡嗡地叫。

Die Bande schie?t sich ein. Ein paar Splitter sausen oben durchs Küchenfenster.

炮彈不管不顧地發射，有幾塊彈片從上方射進廚房的窗子。

Doch ich mache wenig Gebrauch davon; ich kann Alberts Blick nicht ertragen, wenn ich durchs Zimmer gehe.

可我很少用它，因為我受不了在房間走動時，克羅普投來的目光。