Ich konnte einen Einblick in die dortigen Verh?ltnisse gewinnen.

我對那兒的情況有了清楚的了解。

Erkenntnisse aus Sierra Leone und Angola weisen darauf hin, dass solche Bemühungen zur Beendigung der dortigen Bürgerkriege beigetragen haben.

塞拉利昂和安哥拉的經歷表明，此種努力為結束這些內戰做出了貢獻。

Falls diese Anlagen, wie alle anderen St?tten, dem sofortigen, bedingungslosen und uneingeschr?nkten Zugang unterliegen sollten, würden die UNMOVIC und die IAEO ihre dortigen Inspektionen mit derselben Professionalit?t durchführen.

如果這些府邸如所有其他地點一樣可立即、無條件和無限制地出入，監核視委和原子能機構將本著同樣的專業精神對它們進行視察。

Bemerkenswerterweise wurde der bislang einzige klare Fall eines vorbeugenden Einsatzes - in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien - auf Bitten der dortigen nationalen Beh?rden durchgeführt, und das mit offenkundigem Erfolg.

值得注意的是，迄今為止唯一一個明確的預防性部署是經國家當局要求在前南斯拉夫的馬其頓共和國進行的，該次行動顯然獲得了成功。

Das AIAD überprüfte auch das Sicherheitsmanagement bei der Wirtschaftskommission für Afrika, beim Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda und beim Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien und kam zu dem Schluss, dass die dortigen Vorkehrungen im Gro?en und Ganzen zufriedenstellend waren.

監督廳還審查了非洲經委會、盧旺達問題國際法庭和前南問題國際法庭的安保和安全管理工作，審查的結論是這些機構的安排基本良好。

Bei der Führung beziehungsweise bei dem Konzept der federführenden Hauptabteilung sind in der Vergangenheit dann Probleme aufgetreten, wenn sich der Schwerpunkt der VN-Pr?senz am Boden vom politischen Aspekt auf den Friedenssicherungsaspekt oder umgekehrt verlagerte, was nicht nur einen Wechsel des Hauptansprechpartners am Amtssitz nach sich zog, sondern auch einen Wechsel des gesamten dortigen Unterstützungspersonals.

領導人和主導部的概念當聯合國在維和地區的存在的主要重點從政治變為維持和平、或從維持和平轉變為政治時，曾經造成一些問題，不僅引起外地的總部主要聯系人發生變化，而且使總部的整個支助班子也發生變化。

Inwiefern fragen wir den dortigen Experten für Klimatechnik.

我們來咨詢下那里的空調技術專家，空調會有哪些程度的影響。

Dort angekommen, wurden Shang Yang's politische Geschicke sofort von Xiao Gong, dem dortigen Herrscher entdeckt.

在那，秦孝公發現了商鞅的政治能力。

Das Problem sind die albanischen Politiker und die dortigen Institutionen.

問題在于阿爾巴尼亞的政治家和那里的機構。

Dort absolvieren die Spieler ein Kurz-Trainingscamp und treten zum Testspiel an gegen die dortige Nationalmannschaft.

在那里，球員們進行短期訓練營，并與當地的國家隊進行熱身賽。

Die dortige Regierung müsse mehr Verantwortung übernehmen.

那里的政府必須承擔更多責任。

Dort tauschten die H?ndler mit den dortigen Stammesführern diese Waren gegen Sklavinnen und Sklaven ein.

在那里，商人用這些貨物與當地的部落首領交換奴隸和女奴。

Auf dem dortigen jüdischen Friedhof hatten Unbekannte knapp hundert Gr?ber gesch?ndet.

在當地的一個猶太人墓地， 不明身份的人破壞了近一百個墳墓。

Gegen ein umstrittenes Gesetz und gegen den russlandfreundlichen Kurs der dortigen Regierung.

反對一項有爭議的法律以及反對該國政府親俄的立場。

Selbst diese 1,59 m auf der Zugspitze sind für dortige Verh?ltnisse nicht rekordverd?chtig.

即使在佐格斯匹茨山頂達到1.59米，對于當地條件來說也不算是破紀錄的。

Das dortige Kunstmuseum widmet ihm eine Ausstellung.

那里的藝術博物館為他舉辦了一場展覽。

Es geht um ein Unternehmen im Süden Marokkos, das der dortigen K?nigsfamilie geh?rt.

這是一家屬于摩洛哥皇室家族的南部企業。

Die Armee kontrolliert nach eigenen Angaben den dortigen Grenzübergang.

據自稱，該軍隊控制了當地的邊境口岸。

Jahrhundert von Polynesien besiedelt wurde, wurde, geh?rte Surfen zur dortigen Kultur.

幾個世紀前波利尼西亞被定居時，沖浪就成為了當地文化的一部分。

Die dortige Gesundheitsbeh?rde entschied, wegen der Coronavirus-Pandemie die Wahllokale geschlossen zu halten.

當地衛生部門決定， 由于新冠病毒疫情， 關閉投票站。

Es ist demnach unklar, ob Ghosn Japan mit Erlaubnis der dortigen Justizbeh?rden verlassen hat.

目前尚不清楚戈恩是否在日本司法當局的許可下離開日本。

Das emp?rt inzwischen die gesamte dortige Regierung.

這已經激怒了那里的整個政府。

Da wird ein Richter an das dortige Verfassungsgericht gew?hlt.

在那里將選出一名法官進入州憲法法院。

In Kurs hat die internationale Atomenergieagentur heute das dortige Atomkraftwerk überprüft.

今天，國際原子能機構檢查了那里的核電站。

Dort wird seit einem Jahr gegen die dortige Peking-treue Führung protestiert.

在過去的一年里， 香港一直在抗議親北京的領導層。

Dann gelten die dortigen Regeln erstmal für mich.

那么當地的規定先對我生效。