Er distanzierte seinen Gegner um 20 Meter.

他超過他的對手二十米。

Repr?sentiert durch die distanzierte Affektivit?t ihres emotional unsicheren Partners.

正是她外表疏離，但內心缺乏安全感的搭檔。

Seit den 70er Jahren distanziert sie sich immer wieder von der Gewalt und versucht ihre Ziele friedlich zu erreichen.

70年代以來，他們越來越與暴力劃清距離，試圖和平實現他們的目標。

Darauf distanziert sich der israelische Rundfunk von der Gruppe.

以色列電臺之后一直與該團體保持距離。

Sein Ghostwriter Tony Schwartz distanziert sich mittlerweile von dem Projekt, und bezeichnet das Buch als den gr??ten Fehler seines Lebens.

在此期間，他的槍手托尼·施華茨一直與這個項目保持著距離，施華茨還認為這本書是他人生中犯下的最大錯誤。

Aber die Schweiz ist ein bisschen distanzierter und anders versteht man das noch von Freundlichkeit.

但瑞士人顯得稍微疏遠一些，他們理解的友好也與我們不同。

Sein Versuch ist heute auch ein Versuch, sich zu distanzieren.

他的嘗試也是今天試圖保持距離的一種方式。

Auf ihrem Parteitag betont die FDP nun Eigenst?ndigkeit und distanziert sich von, Zitat, linksgrünen Stuhlkreisen.

在黨的會議上， 自民黨現在強調獨立性，并與所謂的左綠陣營劃清界限。

Der Bauernverband distanzierte sich von den Ausschreitungen bei einer Protestaktion gegen Wirtschaftsminister Habeck.

農民協會與針對經濟部長哈貝克的抗議活動中發生的暴力行為保持距離。

In seinen Antworten auf 25 Fragen von S?der distanziert sich Aiwanger vom Inhalt des Flugblattes.

在回答索德的25個問題時，艾旺格與傳單的內容保持距離。

So distanzierte sich sein wichtigster Geldgeber, die Milliard?rsfamilie Mercer, von Bannon.

因此，他最重要的金主，梅爾策億萬富翁家族，與班農劃清了界限。

Im Wei?en Haus distanzierte man sich umgehend von dem Telefongespr?ch.

白宮立即與那次電話通話劃清界限。

Sie distanzierte sich ?ffentlich von der Migrationspolitik ihres Vaters.

她公開與父親的移民政策劃清界限。

Hier ist die Frage, bleibe ich distanziert?

這里的問題是，我是否要保持距離？

Am Ersten haben Sie jetzt gerade gesagt, Sie distanzieren sich, Herr Meuthen.

剛才您說您 distancing yourself, 師 Meuthen。 注：這里的 " distancing yourself" 沒有直接翻譯成中文，因為上下文不完整，無法確定最合適的翻譯。通常情況下，這可以翻譯為“與… … 保持距離”或“不認同”。如果能提供更多的上下文，可能會有更好的翻譯。

Doch auch Kupfer distanziert sich von Pegida - mittlerweile.

然而，庫珀現在也與佩吉達保持距離。

Die rot-rot-grünen Regierungen Thüringens und Bremens distanzierten sich hingegen von den Pl?nen.

然而，圖林根州和不來梅州的紅綠聯盟政府卻對這些計劃表示了疏遠。

Das war nicht sehr distanziert oder sehr kalt, wie man h?ufig h?rt.

這并不是非常疏遠或非常冷淡，不像人們經常聽到的那樣。

Wenn jemand eine unterkühlte Art hat, dann wirkt diese Person gefühllos, distanziert und wenig herzlich.

如果某人性格冷淡，那么這個人會顯得冷漠、疏遠且不熱情。

Also sehr reserviert hei?t sehr zurückhaltend, sehr distanziert.

“也非常拘謹”意思是“非常克制，非常疏遠”。

Mit dem Passiv k?nnt ihr euch distanzieren, ihr k?nnt Situationen entkr?ften.

使用被動語態，你們可以與情況保持距離，也可以削弱情境的力度。