Deine Erlebnisse sind ja direkt ein Roman.

你的經歷簡直象一部小說。

Der Leser wird in den Zeitungsartikeln mehrmals direkt angesprochen.

報紙上多次直接提到這位讀者。

Es gibt eine direkte Zugverbindung zwischen London und Paris.

倫敦和巴黎之間有直達列車服務。

Von da aus fahre ich direkt zum Bahnhof.

我從那兒直接乘車去火車站。

Die Stra?e l?uft direkt auf das Haus zu.

(轉)這條街直通那幢房子。

Nach Hamburg gibt es von hier eine direkte Verbindung.

從這兒到漢堡有直達交通。

Ich wollte an der Kreuzung links abbiegen und das Auto kam mir direkt entgegen.

我在路口的時候想往左轉，那輛汽車迎面而來。

Obwohl er sehr direkt ist, hat er viele gute Freunden.

盡管他很直率，他也有很多好友。

Er ist immer sehr direkt in seinen ?u?erungen.

(口)他說話總是很率直的。

Du musst das Geld direkt an die Firma zahlen.

你得把錢直接付給公司。

Ozonloch ist direkt über unseren K?pfen.

臭氧層空洞就在我們的頭頂。

Sie laufen direkt nach Hause.

他們直接跑回家。

W?hrend des vergangenen Jahres wurden mehrere direkte Angriffe auf humanit?res Personal verübt.

過去一年發生了若干起直接襲擊人道主義人員的事件。

Die UNMIK hat auch Fortschritte dabei erzielt, die direkte Beteiligung der Ortsbev?lkerung an der Provinzverwaltung sicherzustellen.

科索沃特派團在確保當地居民直接參與該省的行政管理方面也已取得進展。

Darüber hinaus regte die UNMIK weiter einen direkten Dialog über praktische Angelegenheiten zwischen Belgrad und Pristina an.

科索沃特派團還繼續鼓勵貝爾格萊德與普里什蒂納就實際事務開展直接對話。

Die Arbeitsgruppe Beschaffungswesen übt ihre T?tigkeit im Rahmen des AIAD-Mandats aus und erstattet der Untergeneralsekret?rin direkt Bericht.

該采購工作組根據監督廳的任務規定開展工作，直接向主管內部監督事務廳副秘書長報告。

Der direkteste Weg zur Erh?hung der Entwicklungshilfe ist die Steigerung des dafür vorgesehenen Anteils in den Staatshaushalten der Geberl?nder.

增加官方發展援助額的最直接方式，就是增加捐助國國家預算用于援助的比率。

Der Rat erkennt an, dass diese Programme weltweit für eine betr?chtliche Anzahl von Personen direkt und indirekt von Nutzen sind.

安全理事會認識到，世界各地有許多人直接和間接地受惠于這些方案。

Er befürwortet die Aufnahme eines direkten Dialogs zwischen Pristina und Belgrad in Fragen, die für beide Seiten von praktischer Bedeutung sind.

安理會鼓勵普里什蒂納和貝爾格萊德就對雙方都有實際意義的問題建立直接對話。

über die direkte Gewalteinwirkung hinaus fordern Hunger, Krankheiten und der Zusammenbruch des ?ffentlichen Gesundheitswesens weitaus mehr Menschenleben als alle Kugeln und Bomben.

除了直接暴力行為外，死于饑饉、疾病和公共保健系統崩潰的人遠多于死于槍炮的人。

Okay, also, die n?chste Haltestelle ist direkt hinter der Kreuzung.

好，那，下一站就在十字路口后面。

So zeigst du direkt, dass du dich mit der Firma auseinandergesetzt hast.

這是能展現您對公司有多了解的最直觀方式。

Auf dem Wochenmarkt frag ich direkt beim H?ndler nach.

在每周的集市上，我直接詢問了一個商販。

Wenn euch das interessiert, dann schaut doch direkt bei dem anderen Video auch noch nach.

如果你對這個感興趣的話，那就在另一個視頻看看吧。

Schon wieder steht diese Mülltonne direkt vor meinem Laden.

這個垃圾桶又放在我店鋪前。

Ripstr?mungen sind starke, schmale Kan?le aus schnell flie?endem Wasser, die direkt vom Ufer wegführen.

離岸流是指從海岸線始發的湍急的狹長水域。

Am liebsten w?re ich direkt wieder rausgegangen, um mir den Stress zu ersparen.

當時，我應該再出去，讓自己放松一下。

Der Rest wird direkt verbraucht, zum Beispiel zum Wachsen.

其余的能量直接被消耗掉，比如用于植物生長。

Was? Du willst doch nicht etwa direkt vor dem Bienenstock so rumfiedeln?

什么？你不會每天在蜂巢前這么彈唱吧？

Wenn ich zu Hause bin, wasche ich mir direkt die H?nde.

回家后，我會馬上洗手。

So lockt sie die Beute direkt in ihr Maul.

這樣她直接把獵物吸引到嘴里。

Nordamerika kommt direkt aus dem Siebenj?hrigen Krieg.

北美剛結束七年戰爭。

Hier stehe ich direkt vor der Universit?tsbibliothek der Freien Universit?t Berlin.

現在，我正站在柏林自由大學的大學圖書館前。

Ich habe hier direkt nach dem Studium angefangen.

我一畢業就開始在這里工作。

Aber warum jetzt ausgerechnet die Muttermilch von Kühen trinken, ist nicht unbedingt direkt nachvollziehbar.

但是人們不能理解，為什么現在偏偏要喝牛奶。

Falls Sie betroffen sind, teilen Sie uns das am besten direkt bei Ihrer Antragstellung mit.

如果您也遭受過這樣的事情，您最好在遞交避難申請時直接告知我們。

Damit sind nicht direkt Sü?igkeiten gemeint, sondern zum Beispiel Schokomilch oder Fruchtjoghurt.

這并不直接指糖果， 而是指巧克力牛奶或水果酸奶等。

Ich glaube im Deutsch gibt es da gar nicht direkt ein Wort dafür.

我認為德語中沒有直接與之對應的詞。

Würden die Leute seine Idee nun endlich verstehen und ihn direkt als gro?en Erfinder feiern?

人們最終會理解他的想法，把他當作一位偉大的發明家來頌揚嗎？

Es gibt kleinere und gr??ere Sofortgewinne, die man direkt einl?sen kann.

有大大小小的即時贏利，可以馬上兌換。