Der Sicherheitsrat verurteilt diejenigen, die die baldige Einberufung des Kongresses der nationalen Auss?hnung gef?hrden.

“安全理事會譴責那些危及早日召開民族和解大會的人。

Für diejenigen, die Gewalt befürworten, wird es keine Rolle geben.

那些主張暴力者將不得以任何角色參與。

Die heute durchgeführten T?tigkeiten sind wesentlich umfangreicher und komplexer als diejenigen der traditionellen Friedenssicherung.

目前的活動范圍比傳統維和更廣，也復雜得多。

Sie sind diejenigen, die die Hauptverantwortung für die Pr?vention tragen.

國家政府是預防的主要責任所在。

Die Firma bot ?hnliche Ermittlungsdienste wie diejenigen an, die der Bedienstete für den Gerichtshof erbrachte.

該公司的業務是提供調查服務，類似于盧旺達問題國際刑事法庭工作人員所履行的職責。

über meine Direktkontakte und diejenigen meines Sonderkoordinators sowie über den Quartett-Mechanismus habe ich Gute Dienste geleistet.

我已通過我的直接關系和我的特別協調員的關系以及四方機制進行了斡旋。

Heute ehrt er auch das Andenken an diejenigen, die bei diesen gemeinsamen Anstrengungen ihr Leben gelassen haben.

今天，安理會也向在這一共同努力中犧牲的人致敬。

Die Vorschau umfasst insbesondere diejenigen Angelegenheiten, die auf Grund früherer Ratsbeschlüsse im Laufe des Monats m?glicherweise behandelt werden.

預報尤其說明依照安理會早先的決定可能要在這個月審議的事項。

Der Sicherheitsrat fordert die Mitgliedstaaten auf, angemessene Strafen über diejenigen Waffenh?ndler zu verh?ngen, die gegen seine Waffenembargos versto?en haben.

安全理事會呼吁會員國對違反軍火禁運的軍火販子施加適當懲罰。

Das unterstreicht die Notwendigkeit, die zugrunde liegenden Konflikte und Spannungen anzugehen, die diejenigen motivieren, die solche Waffen einsetzen wollen.

這就突擊表明需要消除那些促使各國尋求此類武器的沖突和緊張關系。

Finanzierungslücken hindern viele schwer belastete L?nder, insbesondere diejenigen in Südasien und Afrika südlich der Sahara, an einer Reform des Gesundheitswesens.

在許多負擔沉重的國家，特別是在南亞和撒哈拉以南非洲，資金嚴重短缺，妨礙了衛生部門的改革。

Die vorl?ufige Tagesordnung einer Sondertagung enth?lt nur diejenigen Gegenst?nde, deren Behandlung in dem Antrag auf Einberufung der Tagung vorgeschlagen wurde.

特別會議臨時議程應以請求舉行特別會議時提請審議的項目為限。

Die wichtigsten Partnerschaften sind diejenigen mit den nationalen Interessentr?gern auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit in den L?ndern, die Unterstützung empfangen.

最重要的伙伴關系是與受援國的國家法治利益攸關方結成的伙伴關系。

Ist das nicht der Fall, werden diejenigen, die in ihrem eigenen Umfeld vom Fehlen solcher Lenkungsinstitutionen profitieren, deren Aufbau verhindern.

否則，那些由于不存在這種治理機構而獲得一己之利的人，將會阻礙這些機構的出現。

Wird der Antrag angenommen, so werden diejenigen Teile des Vorschlags, die daraufhin gebilligt werden, der Konferenz als Ganzes zur Beschlussfassung vorgelegt.

該動議如獲通過，提案中后來獲得通過的各部分應合成整體再討會議表決。

Die Arbeitsgruppe kam zu dem Schluss, dass die wirkungsvollsten Sonderbeauftragten diejenigen sind, die sich auf Endergebnisse und nicht auf Prozesse konzentrieren.

工作組的結論是，最有效的特別代表都注重最終結果而不是過程。

Ich rufe daher alle Staaten, insbesondere diejenigen, deren Ratifikation für das Inkrafttreten des Vertrages erforderlich ist, erneut auf, ihn zu ratifizieren.

為此，我再次呼吁所有國家批準該條約，尤其是需要它批準條約才能生效的國家。

Darüber hinaus ist diese Hilfe auch für diejenigen Staaten wichtig, die bei der Durchführung der in Resolution 1373 genannten Ma?nahmen Schwierigkeiten haben.

此外，對于執行第1373（2001）號決議所述措施有困難的國家，援助也至關重要。

Er erinnert au?erdem daran, dass Behinderungen der Bewegungsfreiheit der unparteiischen Kr?fte, insbesondere diejenigen, die von der Republikanischen Garde ausgehen, nicht hinnehmbar sind.

安理會還回顧，中立部隊在行動自由方面遇到的障礙，尤其是共和國衛隊設置的障礙，是不可接受的。

Sie ist haupts?chlich dafür vorgesehen, diejenigen Regierungen zu unterstützen, die sich darauf verpflichtet haben, das Bildungsgef?lle zwischen Jungen und M?dchen zu überwinden.

它的目的主要是支助那些承諾消除學校制度中性別差距的國家政府。

Denn schon bald werdet ihr diejenigen sein, die die Welt gestalten und neu bauen.

因為不久后，你們將成為塑造世界之人。

Für diejenigen, die hineingeraten, ist das nicht angenehm.

對于那些遇到的人來說很不舒服。

Aber vor allem auch Zeit, damit diejenigen, die erkranken, bestm?glich versorgt werden k?nnen.

但是最重??要的是，這樣才能以最佳的方式照顧那些生病的人。

Wir sind diejenigen, die den Klimawandel nicht überleben werden!

我們才是無法從氣候變化中幸存的那個！

Aber geben Sie bitte diejenigen, die Sie nicht verkaufen k?nnen, in 2 Monaten zurück.

但是請您將那些，您賣不出去的貨，在2個月之內寄回來。

Für diejenigen, die dem Gesetzentwurf in der Ausschussfassung zustimmen wollen, das Handzeichen.

支持委員會審議版本的法案草案的議員請舉手。

Und zwar kann “geil” auch horny hei?en, für diejenigen die nicht so gut Englisch sprechen.

?geil “也可以表示為淫蕩的。英語說的沒那么好的同學。

Ein Problem für diejenigen, die auf die Spenden angewiesen sind.

對于那些依賴捐款為生的人來說就是大問題了。

Das betrifft nur diejenigen Ehepaare, deren Kinder k?rperlich behindert sind.

這只是涉及到那些有殘疾孩子的夫妻。

Wurden diejenigen, die solche Hosen trugen, früher ausgelacht, k?nnen sie heutzutage selbstbewusst auftreten. Denn sie gelten als modisch.

早些時候，穿這樣的褲子的人會被嘲笑，但他們現在可以自信地表現出來。因為他們是時尚的。

Und unterm Strich entlasten wir auch weiterhin all diejenigen, die jeden Tag aufstehen und zur Arbeit gehen.

最重要的是，我們會繼續減輕勞動力的負擔。

Und diejenigen, welche dichten konnten, schrieben herrlichste Gedichte über die Nachtigall im Walde, bei dem tiefen See.

那些特意為了那只住在深湖邊的森林的夜鶯寫了很多贊詩。

Ein Verbot trifft die Falschen, diejenigen, die nicht in einer Stadt mit tollem Bus- und Bahnsystem leben.

禁令禁止的對象錯了，不應該禁那些住在沒有完善公共交通（公交和貨車）系統的城市里人。

Es bede utet, dass Menschen, die früh handeln oder sich anstrengen, eher Erfolg haben als diejenigen, die z?gern.

這句諺語強調了及早行動和主動性的好處。 意思是說，早行動或早努力的人比拖延的人更容易成功。A： Ja， ich stimme zu. Es scheint zu sagen， dass es oft belohnend ist， proaktiv zu sein und Chancen frühzeitig zu ergreifen， anstatt zu warten. 是的，我同意。 這似乎是說，主動出擊，及早抓住機遇，而不是等待，往往會有收獲。

Ehrenamtliche Arbeit schafft nicht nur Unterstützung für diejenigen, die Hilfe brauchen, sondern auch für diejenigen, die sich engagieren.

志愿服務不僅為需要幫助的人提供支持，也為參與其中的人提供支持。

Die Schausteller, also diejenigen, die von einem Jahrmarkt zum n?chsten fahren, sowie die Künstler werden für eine Saison engagiert.

那些從一個展覽會接著又去另一個展覽會的表演者以及藝術家們都被聘用了一個季節。

Was oft selbst für diejenigen zutrifft, die au?er der Form gar nichts zu bieten haben.

即使是對于那些除了形式之外沒有提供任何東西的人也適用。

Sondern an diejenigen, die dafür am meisten bezahlen.

而是給了那些交錢最多的人。

Besonders für diejenigen, die gelobt werden.

特別是對那些受到表揚的人。

Und damit hat er m?glicherweise vor allem diejenigen Menschen verloren, die er am ehesten erreichen wollte, n?mlich die Vegankritiker.

所以他很可能會失去那些他非常愿意爭取的觀眾，也就是素食主義者。