Der Supermarkt deckt den t?glichen Bedarf der Menschen.

超市滿足了人們的日常需求。

Diese Behauptung deckt sich nicht mit den Tatsachen.

這種說(shuō)法不符合事實(shí)。

Mama hat gekocht und ich habe den Tisch gedeckt.

媽媽做晚飯，我擺好桌子。

Die beiden Begriffe decken sich nicht ganz.

這兩個(gè)概念不完全相同。

Die Mutter deckte die Kinder sorgsam mit einer Decke zu.

母親細(xì)心地給孩子蓋上被子。

Mithilfe seiner Informanten deckte er den Skandal auf.

在他的信息提供者的幫助下他揭露了丑聞。

Bei dem Verh?r durch die Polizei deckte sie ihren Geliebten durch eine falsche Aussage.

在警察的審訊中她用假證來(lái)包庇她的情人。

Die B?ume verdecken die Aussicht auf die Stra?e.

樹林遮住了眺望街道的視線。

Bevor wir essen, musst du den Tisch decken.

在我們吃飯前，你得擺好餐具。

Die Einnahmen haben nicht mal die Unkosten gedeckt.

入不敷出。

Der grüne Rasen deckt ihn schon lange.

(雅)他早已不在人世了。

Walte deines Amtes und deck den Tisch!

(謔)做你的本職工作，去把餐桌準(zhǔn)備好！

Sie verdeckte ihr Gesicht mit einem Papier.

她用一張紙遮住她的臉。

Diese Farbe deckt die Grundfarbe nicht gut.

這顏色不能很好的蓋住底色。

Mein Vater deckt das Dach mit Stroh.

父親用稻草覆蓋屋頂。

Sie verdeckte das Loch in der Wand mit einem Bild .

她用畫掩飾墻上的洞。

Er deckt Machenschaften gegen seinen Chef auf.

他揭露針對(duì)他老板的陰謀詭計(jì)。

Er hat eine Kuh decken lassen.

他給一頭母牛配了種。

Er deckt sich mit dem Schild.

他用盾牌掩護(hù)自己。

Die Hunde hatten den keiler gedeckt.

(獵)狗群捕獲了野豬。

Warte, Elke, ich helf den Tisch decken.

等下，Elke，我?guī)湍?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">收拾桌子。

Nur die beiden Plastikschl?uche sind zusammengerollt an der Decke und die müssen wir uns immer noch merken.

只有那兩根塑料軟管卷成一卷放在車頂內(nèi)，我們還得記著它們呢。

Ah … schnell, weg, da, durch die Kulissen! Ich decke Sie!

啊… 快，離開，那里，從側(cè)面走！我掩護(hù)您！

Warum du jetzt so feierlich aufkochst und den Tisch hast du auch gedeckt.

你為什么突然弄這么精致的食物，還鋪了桌布。

Den Tisch decken, Tischdecke, Teller, Besteck und so weiter auf den Tisch legen.

“den Tisch decken”的意思是：把桌布、盤子、餐具等放在桌子上。

Ich krabbele ins Bett und decke mich zu.

我釋然了，爬上床，鉆進(jìn)被子。

Der Wohnraumbedarf der Bev?lkerung soll gut gedeckt werden.

保障好群眾住房需求。

Die Kinder der Familie decken zuerst den Tisch.

家里的孩子先擺好桌子。

Das deckt sich mit dem Bundestrend.

這與聯(lián)邦層面的趨勢(shì)相吻合。

Die negativen decken ein weites Spektrum ab.

負(fù)面影響范圍很廣。

Socken zum Trocknen aufh?ngen, Handschuhe an der Zeltwand verstauen, dicke Handschuhe an die Decke, Schneebrille putzen und aufh?ngen.

掛起襪子晾干，手套放在帳篷壁上，厚手套掛在帳篷頂上，擦干凈雪鏡掛好。

Aber wie Sie wissen, muss nach unserer Politik der Kredit von marktf?higem Papier gedeckt werden.

但是就像您所知，必須要通用債券做抵押才可以滿足我們的貸款。

Ich decke Sie. Laufen Sie, Anna, laufen Sie!

啊… 快走，那里，從舞臺(tái)側(cè)面！我掩護(hù)您。跑，安娜，跑！

Es war das M?dchen, das den Tisch decken wollte.

是傭人來(lái)準(zhǔn)備晚飯了。

Bevor ich esse, muss ich noch schnell den Tisch decken.

吃飯前，我還得快速擺好餐桌。

Das Maschinengewehrfeuer ist derartig gedeckt, da? ich durchl?chert werde, ehe ich einen Sprung tue.

機(jī)槍火力強(qiáng)勁，在我跳出去之前，就會(huì)被打得滿身窟窿。

Da die Ausrüstung verdeckt war erkannte man den Unteroffizier noch an der Kokarde auf seiner Mütze.

由于裝備被遮蓋，軍士長(zhǎng)仍然可以通過(guò)其帽子上的雞冠花來(lái)識(shí)別。

Ich decke die Bedeutung des jeweiligen Schriftzeichens ab und versuche mich zu erinnern, was es bedeutet.

我遮住每個(gè)漢字的意思，試著回想它的意思。

Jaja, und die Nudeln sind verkocht, Reis und Kartoffeln ebenfalls.He, Achmed, kannst du schon mal den Tisch decken?

好了好了，面條煮好了，米飯和土豆也是。嘿，艾哈邁德，你能擺桌子嗎？

So decke drauf, vom herunter, stehen lassen.

現(xiàn)在把它蓋起來(lái)，放在一邊靜置。