Es ist ausgeschlossen, dass das Projekt bis morgen fertig wird.

項目明天完成是絕對不可能的。

Sie gibt darauf acht, dass die Kinder sicher spielen.

她確保孩子們玩得安全。

Der Kaffee war so bitter, dass er die Stirn runzelte.

咖啡太苦了，他皺起了眉頭。

Dieses Brot ist viel so hart, dass ich es gar nicht bei?en kann.

這個面包太硬了，根本咬不動。

Ich glaube nicht, dass du es schaffst, aber du kannst es versuchen.

我不認為你會成功，但你可以試試。

Die Geschichte zeigt, dass aus Feinden Freunde werden k?nnen.

歷史表明，敵人可以成為朋友。

Pass auf, dass du dich nicht verr?tst!

注意，別暴露了你自己！

Man erwartet, dass die Immobilienpreise weiter sinken.

預計房價將進一步下跌。

Der Wissenschaftler glaubte, dass seine Erfindung nutzlos war.

這位科學家認為他的發明毫無用處。

Man sagt, dass Alexander Graham Bell das Telefon erfunden hat.

人們說亞歷山大·格雷厄姆·貝爾發明了電話。

Die Schwierigkeit ist, dass man das Ergebnis schwer vorhersagen kann.

困難就是人們很難預知結果。

Es ist mir furchtbar peinlich, dass ich die Frage nicht antworten kann.

這個問題我答不上來實在尷尬極了。

Die Schulmedizin hat es erm?glicht, dass die Menschen heute im Durchschnitt ?lter werden.

現代醫學讓人類的壽命平均變得可能。

Ich habe gar nicht registriert, dass er weggegangen ist.

我完全沒注意到他已經走了。

Der koffer ist so voll, dass der Deckel nicht zugeht.

箱子滿的都蓋不上蓋子。

Er hat den Brief so eilig geschrieben, dass man ihn nur mit Mühe lesen kann.

他這封信寫得很草率，讓人讀得很費勁。

Er sprach so überzeugend, dass ich nicht umhinkonnte, ihm Glauben zu schenken.

他講的話如此有說服力，以致我不得不對他表示相信。

Ich glaube, dass Herr Huber übertreibt, wenn er über Berlin spricht.

我覺得，Huber先生在提到柏林的時候夸張了。

Viele alte Menschen leiden darunter, dass sie so einsam sind.

許多老人因孤獨而痛苦。

Es ist vorstellbar, dass er diese schwierige Prüfung nicht bestehen kann.

可以想象，他無法通過這次很難的考試。

Ich finde es unfassbar toll, dass es in Deutschland so viele Bibliotheken gibt.

德國還這么多圖書館，這讓我覺得好到不可思議。

Wichtig ist vor allem, dass sie wirklich jederzeit zurück ins Warme kommen kann.

最重要的是，確保它可以在任何時候都能回到溫暖的環境中。

Aufpassen, dass ich die wei?e Linie nicht kaputt mache.

小心別弄壞了白線。

Einmal vermutet man, dass das mit einer Hormonumstellung zusammenh?ngt.

首先是激素調節說。

Eine Zeit lang dachte er, dass es das mit dem WM-Titel war.

他一度認為這樣就與年度冠軍無緣了。

Ich finde, dass Pflanzen für eine gemütliche Atmosph?re sorgen.

我覺得植物能給家營造溫馨的氛圍。

Wir wissen, dass beide gleich schwer sind.

我們知道兩邊一樣重。

Sie findet, das wichtigste an einer Freundschaft ist, dass man sich nicht verstellen muss.

她認為友誼中最重要的是不必偽裝自己。

Und heute Nacht wollte ich nur sicher gehen, dass sie noch da ist.

而今夜我只是想確認她還在那里。

Man kann natürlich eine Therapie anfangen, auch ohne, dass die Eltern informiert werden.

當然可以開始治療，即使沒有告知父母。

Oh mein Gott, ich... Wirklich. Und ich wei?, dass wir eine perfekte Zukunft haben.

哦我的天，我... 真的。而且我知道我們會有一個完美的未來。

Landesfinanzminister Füracker teilte mit, dass Immobilienbesitzer sie bis Ende April einreichen k?nnten.

州財政部長富拉克表示，房地產所有者可以在4月底前提交。

Aus bedeutet immer, dass sich etwas in einer anderen Sache befindet und herauskommt.

“aus”總是表示某物在另一樣東西里面并且從中出來。

Dann haben wir das Glück, dass er nicht weint über Nacht.

然后我們就幸運地不用整晚聽他哭鬧。

Es wird befürchtet, dass die Zahl der Toten noch steigt.

據報道，死亡人數可能會進一步上升。

Es gef?llt Nathalie überhaupt nicht, dass jemand sie auf der Website bewertet.

娜塔莉完全不喜歡有人在網站上評價她。

Na Lea, du willst, dass ich mich mit dir besch?ftige, stimmt's?

萊婭，你想讓我陪你玩，對吧？

Aber wir sind auch darauf angewiesen, dass eine entsprechende Antwort aus Moskau erfolgt.

但我們也依賴莫斯科作出相應的回應。

Solche Stoffe sorgen dafür, dass euer Herz langsamer schl?gt und ihr langsamer atmet.

這類物質能讓你的心跳變慢， 呼吸減緩。

Viele haben Angst, dass die Menschen deshalb krank werden k?nnten.

許多人擔心因此人們可能會生病。