Weitere nachhaltige und wirksame Fortschritte im Sicherheitsbereich sowie nachhaltige, wirksame Sicherheitskooperation auf der für Phase I dargelegten Grundlage.

繼續提供持續有效的安全保障，并根據第一階段所定基礎，開展持續有效的安全合作。

Diese Kapazit?ten müssen weiter überprüft und gest?rkt werden, wenn wir die in dem vorliegenden Aktionsplan dargelegten Pl?ne und Verpflichtungen erfüllen wollen.

如果我們要實現本行動計劃概述的計劃和承諾，就必須進一步審查和加強管理能力。

Erstens unternehme ich derzeit Schritte, um die Struktur des Sekretariats neu auszurichten, so dass sie den in diesem Bericht dargelegten Priorit?ten entspricht.

首先，我正在采取措施調整秘書處的結構，以配合本報告列明的優先事項。

Die Sachverst?ndigengruppe empfiehlt daher, dass der Generalsekret?r der Generalversammlung einen Vorschlag unterbreitet, in dem der gesamte diesbezügliche Mittelbedarf der Organisation dargelegt wird.

因此，小組建議秘書長向大會提交一項提案，扼要說明聯合國在這方面的全部所需費用。

Da es ein ergebnisorientierter Plan ist, werden Fortschritte allerdings davon abh?ngen, dass die Parteien redliche Anstrengungen unternehmen und allen nachstehend dargelegten Verpflichtungen nachkommen.

但是，作為基于表現的計劃，進展將需要和取決于雙方的誠意努力，和雙方履行下列的每一項義務。

Wie ich schon einmal dargelegt habe, ist Reform kein Ereignis, sondern ein Prozess, und ?nderungen werden sich weder automatisch noch über Nacht bewerkstelligen lassen.

我在前面已經論證了改革是一個進程，不是一個事件，改變不可能自動發生，也不可能一夜之間完成。

Die Konferenz der Vertragsparteien betonte ferner die Notwendigkeit strategischer Leitlinien und Ziele, um die Durchführung des übereinkommens zu f?rdern, wie in Artikel?4 des übereinkommens dargelegt.

締約方大會還強調，須按照《防治荒漠化公約》第4條的規定，制定戰略指導和目標，以推動公約的執行工作。

In diesem Fall benennt der Exekutivdirektor des OIP im Benehmen mit dem Exekutivvorsitzenden der UNMOVIC Sachverst?ndige, die den Vertrag nach den bereits dargelegten Verfahren erneut prüfen.

在此情況下，伊辦執行主任，同監核視委執行主席協商，將指派專家按照上述程序重新審議該合同。

Wie ich an anderer Stelle dargelegt habe, ist es nahezu unm?glich, auf diesem Gebiet spezifische Erfolge zu benennen, da es dazu notwendig w?re, Ereignisse zu beschreiben, die nicht eingetreten sind.

我在其他文件中指出，很難一一歷數這一領域的具體成就，原因是這需要對未曾發生的事件作出陳述。

Der Rat begrü?t die umfassende Strategie zur Drogenbek?mpfung für Afghanistan, die in der Drogenbek?mpfungsstrategie der Afghanischen übergangsregierung dargelegt wird, und fordert dazu auf, im Rahmen dieser Strategie Hilfe zu gew?hren.

安理會歡迎過渡行政當局的《毒品戰略》所列阿富汗的全面毒品戰略，呼吁在此戰略框架內提供幫助。

Diese Wahlen sind ein wichtiger Schritt auf dem Weg zum politischen übergang Iraks, wie in der Resolution 1546 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen dargelegt.

“此次選舉是安全理事會第1546（2004）號決議所述伊拉克政治過渡進程中的一個重大步驟。

Wie in dem Bericht der fünf Moderatoren dargelegt, k?nnten demnach unter den gegebenen Umst?nden die Mitgliedstaaten, auch diejenigen, die die genannten Resolutionsentwürfe unterstützen, unter Beibehaltung ihrer Ausgangspositionen für eine weitere Prüfung eines übergangskonzepts offen sein.

因此，如五位主持人的報告所述，在目前情況下，會員國，包括支持上述各項決議草案的會員國，雖然維持它們最初的立場，但可能愿意進一步探討對安全理事會的改革采用一種過渡性做法。

Ich habe dargelegt, dass sowohl die Hauptorgane der Vereinten Nationen als auch das System der Vereinten Nationen über seine vielf?ltigen Hauptabteilungen, Organisationen, Bereiche, Fonds und Programme verst?rkt zur Verhütung bewaffneter Konflikte auf der ganzen Welt beigetragen haben.

我已經說明，主要的聯合國機關以及包括其各個部門、機構、辦事處、基金和方案在內的整個聯合國系統都已加強了其對全球范圍內預防武裝沖突的貢獻。

Auch für den Transfer umweltvertr?glicher Technologien, wie in dem Aktionsprogramm dargelegt, sowie für Wissenschaft und Technik und den Aufbau von Kapazit?ten, namentlich für Bildung, Bewusstseinsbildung und institutionelle Entwicklung, müssen Mittel aufgebracht werden.

此外也需要調集資源以便按照行動綱領的規定轉讓無害環境技術,以及促進科技和能力建設,包括教育、提高認識和體制發展。

In der aus ihr hervorgegangenen Malm?er Ministererkl?rung werden die wichtigsten ?kologischen Herausforderungen des 21.?Jahrhunderts sowie die Rolle und die Verantwortung dargelegt, die der private Sektor und die Zivilgesellschaft übernehmen müssen, um diesen Herausforderungen in einer zunehmend globalen Welt zu begegnen.

會議通過的《馬爾默部長級宣言》列明二十一世紀面臨的重大環境挑戰，以及私營部門和民間社會在應付日趨全球化的世界中這些挑戰方面的作用和責任。

Wie in den Berichten der Sachverst?ndigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen und des Sonderausschusses für Friedenssicherungseins?tze15 ausführlich dargelegt wird, litt die Friedenssicherungskapazit?t der Vereinten Nationen unter Personalmangel am Amtssitz wie im Feld, Mittelknappheit und Engp?ssen im Truppen-, Personal- und Ressourcenbereich.

聯合國和平行動問題小組及維持和平行動特別委員會各份報告 15 已詳細說明，由于總部人手不足，外勤人員短缺，財力不敷，部隊、人員和資源的供應也跟不上，聯合國維持和平的能力受到制約。

Bei der Auslegung dieses übereinkommens sind sein Zweck und Ziel, wie in der Pr?ambel dargelegt, sein internationaler Charakter und die Notwendigkeit zu berücksichtigen, seine einheitliche Anwendung und die Wahrung des guten Glaubens im internationalen Handel zu f?rdern.

在解釋本公約時，應考慮到序言所載的公約目標和宗旨、公約的國際性以及促進公約適用上的統一和在國際貿易中遵守誠信的必要性。

Obwohl das Problem in erster Linie die Friedenssicherungsmissionen betrifft, hat die Umsetzung besonderer Ma?nahmen zum Schutz vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch, unter anderem dargelegt im Bericht des Generalsekret?rs über besondere Ma?nahmen für den Schutz vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch und im Bulletin des Generalsekret?rs über besondere Ma?nahmen für den Schutz vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch, unterstrichen, wie wichtig es für die gesamte Organisation ist, gegen diese Art von Vergehen vorzugehen.

盡管這一問題主要涉及維持和平特派團，但通過執行防止性剝削和性虐待的特別措施，包括執行秘書長關于防止性剝削和性虐待的特別措施的報告， 以及秘書長關于免遭性剝削和性辱虐特別保護措施的公告， 強調了聯合國整個系統應對這種不當行為的重要意義。

Das habe ich nicht dargelegt, das habe ich erst gemerkt, als ich zurück war.

我沒有明確表達這一點，而是在回來后才意識到。

Es wird dargelegt, dass jeder seine eigene Einsch?tzung hat.

它表明每個人都有自己的判斷。

Und es ist nicht dargelegt worden, dass sie im Flugzeug irgendjemanden infiziert h?tte.

并且沒有表明她在飛機上感染了任何人。

A.Der H?ndler weniger als 1000 verschiedene Artikel anbietet.B. Das in einer Widerrufsbelehrung dargelegt wurde.

A. 商家提供的產品種類少于1000種。B. 已在撤銷權說明中闡明。

Verbraucher k?nnen seri?se Tarife daran erkennen, dass m?gliche Biogasanteile und unterstützte Projekte offen dargelegt werden.

消費者可通過以下特征識別正規的費率：可能的生物甲烷比例及所支持的項目均公開透明地展示。

Das haben Sie auch dargelegt in Ihrem Bekanntenbuch Erwachsenensprache, da ging es auch um dieses Ph?nomen.

您也在《成人語言》一書中闡述了這一點，書中同樣探討了這一現象。

Ich sehe die im Sondierungspapier nicht hinreichend dargelegt, sondern dass wir das versuchen mit neuen Schulden zu überdecken.

我在聯盟協議草案中看不到這些問題的充分闡述，反而看到我們試圖通過新增債務來掩蓋問題。 我認為這是一個錯誤的決定。

Die Bundesstaaten Washington und Minnesota h?tten überzeugend dargelegt, dass den Abgewiesenen schon aus einem befristeten Einreisestopp Schaden entstehen k?nne.

華盛頓州和明尼蘇達州已經有力地證明，被拒簽的人員僅僅因為一個有限期的入境暫停就可能遭受損失。

Er erkl?rte aber auch, er habe dargelegt, warum er die kritischen Medien als " Feinde des Volks" betrachte.

但他也解釋說，他闡述了為什么將批評性的媒體視為“人民的敵人” 。

In dem vom Pr?sidenten der Tagung Wilhelm Pieck verlesenen Manifest werden die Ziele der Nationalen Front des demokratischen Deutschlands dargelegt.

在大會主席威廉·皮克宣讀的宣言中，闡述了民主德國民族陣線的目標。

In einem kleinen Buch mit dem Titel Der Judenstaat hat Herzl die Gründe dargelegt, warum das jüdische Volk ein eigenes Land wünscht.

在一本名為《猶太國》的小書中，赫茨爾闡述了為什么猶太人希望擁有自己的國家。

Sie hatten doch gerade sehr ausführlich dargelegt, wie Sie das sehen, da würde ich gerne darauf jetzt auch antworten, wenn ich darf.

您剛剛非常詳細地闡述了您的看法，如果可以的話，我很愿意現在就對此作出回應。

Aber es gibt auch das Prinzip der gemeinsamen Sicherheit, was etwa in der KZE-Schlussakte von Helsinki und in vielen anderen Erkl?rungen dargelegt ist.

但也有共同安全的原則，這在赫爾辛基最終文件和其他許多聲明中都有闡述。

Sie habe Isik dargelegt, dass es wichtig sei, den zust?ndigen Abgeordneten den Zugang zu Bundeswehrangeh?rigen auch in der Türkei zu gew?hren, so die Ministerin.

。 馮德萊恩稱， 她已經向伊西克闡述了允許相關議員訪問在土耳其的德軍人員的重要性。

Klar werden jetzt gro?e Zahlen von hunderten Preissenkungen dargelegt, aber man muss wissen, dass in den letzten vier Jahren die Preise deutlich über 30 Prozent gestiegen sind

幾百種商品降價，數字看著確實壯觀。但要知道，過去四年里，價格已上漲超三成。

Ich denke, dies spricht noch mehr für eine Reihe von Ideen, die ich schon dargelegt habe, insbesondere die Notwendigkeit einer Steuer auf sehr gro?e Verm?gen.

我認為這更進一步支持了我之前提出的一些觀點，特別是對征收高額財富稅的必要性。

Dabei hat die Migrationsforschung ausführlich dargelegt, dass sich insbesondere die Fluchtmigration, um die es uns ja heute geht, nur in begrenzter Masse steuern l?sst.

移民研究已詳盡闡明，特別是我們今天所關注的逃難式移民，只能在有限程度上進行調控。

Wir haben das ausführlich dargelegt in der Gesetzesbegründung.

我們在法律依據中詳細闡述了這一點。

Seine Konzils haben er neugierig dargelegt.

他對大公會議的見解令人好奇地展現了出來。

In einem scharfsinnigen Kommentar hat James O'Dowd, Gründer der auf Personalstrategie spezialisierten Beratung Patrick Morgan, jüngst dargelegt, warum die Softwareberatung dem traditionellen Modell überlegen sein wird.

詹姆斯·奧多德（James O'Dowd），專注于人才戰略的咨詢公司Patrick Morgan的創始人，最近在一篇見解深刻的評論中闡述了為何軟件咨詢將超越傳統模式。