Er gewann das Spiel dank seiner gro?en Erfahrungen.

由于他具有豐富的經(jīng)驗而贏得這次比賽。

Sie konnte das Problem dank ihrer Erfahrung l?sen.

她能解決掉這個問題是多虧了她有經(jīng)驗。

Den Rückmeldungen der Klienten zufolge hat das AIAD dank seiner Professionalit?t und Objektivit?t als interne Aufsichtsbeh?rde einen Wettbewerbsvorteil.

客戶反饋表明，監(jiān)督廳的專業(yè)精神和客觀性使它具有作為一個內(nèi)部監(jiān)督機構(gòu)的相對優(yōu)勢。

Initiativen, dank deren nationale Akteure in ihren L?ndern Untersuchungen und Analysen der Unterstützung durchführen k?nnen, bilden dafür einen Ausgangspunkt.

在本國支持國家行為者發(fā)展研究和分析援助的倡議即是一個起點。

Dank dessen - und dank der positiven Reaktionen der Mitgliedstaaten - war meine Zeit hier eine ?u?erst lohnende und erfüllende Erfahrung.

上述一切加上我從會員國受到的令人鼓舞的反饋，使這一經(jīng)歷既有意義又完滿。

Das Amt konnte seine Leistungen nur dank seiner sachkundigen und engagierten Mitarbeiter vollbringen, die darüber hinaus beispielhaften Teamgeist und au?erordentliche Kameradschaft bewiesen haben.

只是由于廳里我的同事們的才干和獻身精神，監(jiān)督廳才可能取得成就，他們還表現(xiàn)出模范的團隊精神和同志情誼。

Die Zusammenfassung der Ressourcen für die überwachung, Inspektion, Evaluierung und Managementberatung in einer einzigen Abteilung schuf Synergien, dank deren die Aufsichtst?tigkeit mehr Bereiche abdecken konnte.

將監(jiān)測、檢查、評價和管理咨詢的資源集中在一個司內(nèi)，為監(jiān)督覆蓋面帶來更好的協(xié)同作用。

Die Berichterstattung über den Programmvollzug ist dank der von der Abteilung angebotenen intensiven Schulungen, Hilfestellungen und Unterstützung für Manager im Sekretariat umfassender und termingerechter geworden.

該司在上一個兩年期為秘書處管理人員提供強化培訓、指導和支助，這使方案執(zhí)行情況報告變得更加全面、及時。

Effizienz und Transparenz im Beschaffungsprozess konnten dank der Internet-Technologie gesteigert werden, die es nunmehr gestattet, eine Vielzahl beschaffungsrelevanter Informationen über die Leitseite der Beschaffungsabteilung der ?ffentlichkeit zug?nglich zu machen.

由于因特網(wǎng)技術現(xiàn)在可使各種采購信息在采購司主頁的公用域中公布，采購程序已更為有效和透明。

Eine AIAD-Prüfung ergab, dass die Fortbildungsakademie des Systems der Vereinten Nationen dank positiverer Ma?nahmen und einer klareren strategischen Planung den übergang von einem Projekt zu einer unabh?ngigen Institution endgültig vollzogen hat.

監(jiān)督廳經(jīng)過審計認定，由于聯(lián)合國系統(tǒng)職員學院采取了更加積極的行動，進一步明確了戰(zhàn)略規(guī)劃，該學院已經(jīng)從一個項目轉(zhuǎn)變成為一家獨立機構(gòu)。

Im Laufe der Jahre konnten die Organisationen der Vereinten Nationen dank der gro?zügigen Unterstützung einzelner Mitgliedstaaten innovative Programme in den Bereichen Konfliktverhütung, Friedenskonsolidierung und Entwicklung in Angriff nehmen, deren Finanzierung sonst niemals m?glich gewesen w?re.

多年來，由于個別會員國的慷慨援助，使聯(lián)合國機構(gòu)能夠在預防沖突、建設和平和發(fā)展方面開展革新性方案；要不是這種援助，這些方案可能永遠得不到經(jīng)費。

Zwar haben philanthropische Stiftungen unsere Arbeit schon immer freigebig unterstützt, doch kamen die Vereinten Nationen erst in den letzten drei Jahren dank des gro?zügigen Geschenks von Ted Turner in den Genuss einer gro? angelegten Partnerschaft.

雖然慈善機構(gòu)經(jīng)?？犊е覀兊幕顒?，但聯(lián)合國只有在過去三年才受益于特德·特納慷慨捐贈成立的一個主要伙伴關系。

Seit ihrer Einsetzung und dank der von ihr in letzter Zeit geführten Politikdebatten mit Interessengruppen nimmt die Kommission eine Schlüsselposition als Forum für die Intensivierung des Politikdialogs und die überwachung der Fortschritte im Hinblick auf die nachhaltige Entwicklung ein.

該委員會自成立以來，通過最近它與利益有關各方進行的政策辯論，一直是推動政策對話并監(jiān)測可持續(xù)發(fā)展進度的一個主要論壇。

Religi?se, spirituelle, kulturelle und indigene Führungspers?nlichkeiten spielen dank des besonderen Einflusses, über den sie verfügen, eine wesentliche Rolle und k?nnen zu Gunsten der Kinder wirken, indem sie helfen, die Ziele und Vorgaben dieses Aktionsplans in Priorit?ten für ihre Gemeinwesen umzusetzen und indem sie die Menschen mobilisieren und dazu inspirieren, sich für Kinder einzusetzen.

宗教、精神、文化和土著的領袖影響面極大，他們可以作為兒童事務的第一線行為者發(fā)揮重大作用，幫助把本行動計劃的目標變成其社區(qū)的優(yōu)先活動并動員及激勵人們采取有利兒童的行動。

Dank der bereitgestellten Gebermittel und dank ihrer Partner im System der Vereinten Nationen, darunter das WEP, das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars und das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen, war die FAO gemeinsam mit ihren nichtstaatlichen Partnerorganisationen in der Lage, umfangreiche Kampagnen zur Bereitstellung landwirtschaftlicher Produktionsmittel an Binnenvertriebene, Rückkehrer und Flüchtlinge sowie Programme zur frühzeitigen Normalisierung durchzuführen.

由于得到捐助者的資金并得到糧食計劃署、難民專員辦事處、開發(fā)計劃署等聯(lián)合國系統(tǒng)伙伴的幫助，糧農(nóng)組織與非政府組織伙伴一起，開展了重大活動，為國內(nèi)流離失所者、回歸者和難民提供農(nóng)業(yè)投入，并執(zhí)行早日復原方案。

Und vielen Dank für die sch?nen bunten Blumen.

謝謝你送來的這些美麗的鮮花。

Diesen Ausdruck k?nnen wir nur dank unserer drei Geschlechter so problemlos verstehen.

多虧我們單詞的三種性，我們可以輕而易舉地理解這個表述。

Danke! Und auch vielen Dank für Ihre Einladung zu diesem Gespr?ch.

謝謝！同時也感謝您的面試邀請。

Nochmals vielen Dank für alles, was Sie für mich getan haben.

再次感謝，您為我所做的一切。

Aber statt eines Danks erntete ich zuerst nur Misstrauen.

但我最先收獲的不是感謝而是懷疑。

Dank an Butter ist die Füllung fest.

因為黃油的存在，餡兒會凍得很硬。

Dank ihrer mathematischen Kenntnisse erwiesen sich die Maya als wahre Genies der Astronomie.

憑借其數(shù)學知識，瑪雅人展現(xiàn)了非凡的天文學才能。

Das ging nur dank der genialen Bauweise – die schon über 1500 Jahre alt ist.

這要歸功于具有 1500 多年歷史的巧妙的建筑構(gòu)思。

Nur dank Liebe k?nnen wir wirklich fliegen.

只有愛才能讓我們真正飛翔。

Sie verbreiten sich dank des British Empire.

它們的傳播要歸功于大英帝國。

Der erste Kaiser erobert das Reich dank seiner modernen Armee aus allen Ecken zusammen.

第一個皇帝征服了帝國，這要歸功于他那來自各個角落的現(xiàn)代軍隊。

Denn dank neuer Beschlüsse ist es Kurzarbeitenden erlaubt, ohne Abzüge dazuverdienen.

因為多虧新的規(guī)定，允許短時工作者。

Auch wenn ich dank ihrer Sendung natürlich gut vorbereitet war.

即使我多虧了你們的節(jié)目已經(jīng)好好準備了一番。

Man sollte auf jeden Fall berücksichtigen, dass man dank E-Learning an jedem Ort lernen kann.

不管怎樣，有一點一定要考慮到，線上可以隨時隨地學習。

Fu?ball ist dank der EM in aller Munde.

歐洲杯的盛況讓足球成為了大家口中的熱議話題。

Und sie dachten, sie k?nnten sich dank der Nazis und der unterstützung der Massen sichern.

他們以為，他們能夠借助納粹和大眾的支持保障自己。

77% Der Weihnachtsb?ume erleuchten dank sparsamer LED-Technik.

77%的圣誕樹使用的都是節(jié)能LED燈。

Hallo, Herr Zhang, vielen Dank für Ihre Verabschiedung.

你好，張先生，十分感謝您來送行。

" Vielen Dank, ich muss noch Auto fahren" , lehnte Herr Eisenberg ab.

Eisenberg先生拒絕說：“非常感謝，但是我還是得開車回家?！?/p>

Gott sei Dank, haben wir da eine Barriere eingebaut.

感謝上帝，我們在這兒安了個擋板。