Importierte Produkte werden verbilligt und erh?hen dadurch die Kaufkraft im Inland.

進(jìn)口產(chǎn)品變得便宜了，國內(nèi)購買力也因此提高。

Man befreite den Kranken dadurch von seinen Schmerzen, da? man ihm eine Spritze gab.

人們給病人打了一針，使他解除了痛苦。

Dort sind zwei Tore.Soll ich hierdurch gehen oder dadurch?

那里有兩扇大門。我該從這扇大門走過去還是從那扇大門走過去？

Er h?lt an seiner überzeugung fest, ob er sich dadurch auch neue Feinde schafft.

他堅(jiān)持自己的信念，即使他這樣做會給自己帶來新的敵人。

Er ist in verschiedenen Berufen t?tig gewesen und hat dadurch viel gelernt.

他干過各種工作，因此他學(xué)到許多東西。

Dieser Vorhang ist schwarz, dadurch f?llt kein Licht.

這塊窗簾是黑的，光線透不過。

Sein Ansehen ist dadurch nicht gemindert worden.

他的聲譽(yù)并不因此而降低。

Liverpool erhofft sich dadurch ein besseres Image.

利物浦希望借此改善形象。

Unsere Freundschaft erleidet dadurch keinen Abbruch.

這無損于我們的友誼。

Es geht ihr dadurch nichts ab.

這樣對她并無損失。

Dieser Nachteil gleicht sich dadurch aus,da?...

由于…，這個(gè)缺陷得到彌補(bǔ)。

In einigen Regionen wiederum schüren und versch?rfen zwischenstaatliche Rivalit?ten Bürgerkriege, die dadurch noch schwerer zu beendigen sind.

一些地區(qū)的國家間敵對狀態(tài)助長了內(nèi)戰(zhàn)，使之愈演愈烈，難以結(jié)束。

Selbst ein einziger derartiger Anschlag und die dadurch m?glicherweise ausgel?ste Kettenreaktion k?nnte unsere Welt für immer ver?ndern.

只要此類襲擊有一次得逞，加上引發(fā)的連環(huán)事件，我們的世界可能永遠(yuǎn)改變。

Darüber hinaus würden dadurch nicht nur die Auswirkungen dieser Waffen gemindert, sondern auch das weltweite Konfliktrisiko gesenkt.

此外，這些工作不僅將降低這些武器的影響力，還將減少全球性沖突威脅。

Bilaterale Investitionsabkommen k?nnen private Str?me dadurch f?rdern, dass sie auf rechtlichem Gebiet für Investoren gr??ere Stabilit?t und Berechenbarkeit herstellen.

雙邊投資條約能為投資者提高法律的穩(wěn)定性和可預(yù)測性，因此可以促進(jìn)私人資金流動。

Das AIAD schlussfolgerte, dass der Kommandeur hoffte, dadurch etwaigen Beschwerden der Familie über die sexuelle Ausbeutung dieser M?dchen vorzubeugen.

監(jiān)督廳從這些行為中推斷，該指揮官希望盡量減少有關(guān)家庭對當(dāng)?shù)嘏⑺苄詣兿魈岢龅耐对V。

Gegenstand: Ursachen der Verz?gerungen bei der Durchführung des Projekts und dadurch bedingte Kostenüberschreitungen

分析項(xiàng)目遭到延誤的原因和由于執(zhí)行項(xiàng)目的延誤導(dǎo)致的費(fèi)用增加。

Ferner habe ich unsere Beteiligung dadurch aufgewertet, dass ich einen Sonderbeauftragten für das ostafrikanische Zwischenseengebiet ernannt habe, mit besonderem Schwerpunkt auf Burundi.

我又指定了本人的大湖區(qū)問題特別代表，特別以布隆迪為重點(diǎn)，這使我們參與的姿態(tài)更加鮮明。

Auf operativer Ebene würde dadurch jede M?glichkeit eines Interessenkonflikts ausger?umt, w?hrend das AIAD derzeit noch Hauptabteilungen einschalten muss, über die es Aufsichtsfunktionen ausübt.

從運(yùn)作上講，這可以消除潛在的利益沖突，因?yàn)楸O(jiān)督廳必須經(jīng)過它監(jiān)督的各個(gè)部門開展工作。

Diesen Forderungen entsprechen die Vereinten Nationen gegenw?rtig dadurch, dass sie den Kapazit?tsaufbau in nationalen statistischen ?mtern, insbesondere bei der Durchführung von Vollerhebungen, unterstützen.

聯(lián)合國響應(yīng)這些要求，正在支助國家統(tǒng)計(jì)局從事能力建設(shè)，特別是人口普查方面的能力建設(shè)。

Man m?chtet dadurch einander n?her kennen lernen und neue Kontakte herstellen.

人們希望通過聚會互相更加了解，并且建立新的關(guān)系。

Okay, kann dadurch der Zweite Weltkrieg abgewendet werden?

好吧，這樣就能避免第二次世界大戰(zhàn)了嗎？

Die Wassermoleküle der Zellflüssigkeit verbinden sich dadurch mit dem Kohlendioxid aus der Luft.

細(xì)胞液中的水分子與空氣中的二氧化碳相結(jié)合。

Die dadurch entstehenden Kosten von Extremwetterph?nomenen und die für Küstenschutz betragen 4€.

因此產(chǎn)生的極端天氣現(xiàn)象和和沿海保護(hù)的成本共計(jì)4€。

Die Pandas verursachen dadurch ein Viertel der Futterkosten im Zoo.

大熊貓的食物占了動物園食物成本的四分之一。

Wie viel schweres Leid, wie viele Todesf?lle konnten dadurch bis heute schon verhindert werden.

它已經(jīng)避免了多少嚴(yán)重的痛苦和死亡。

Weil ihr dadurch Ballaststoffe mit reinbringt ohne Zucker.

因?yàn)槠渲杏兄烊坏睦w維素，并不添加糖。

Damit die anderen Parteien dadurch nicht benachteiligt werden, gibt es die sogenannten Ausgleichsmandate.

為了不讓其他政黨吃虧，就有了所謂的替代席位。

Jugendliche und junge Erwachsene, die sowieso sp?t schlafen gehen, schlafen dadurch h?ufig noch sp?ter ein.

而原本就睡得晚的青少年則往往因此而睡得更晚。

Auch die eigenen Autohersteller erhalten staatliche Subventionen und haben dadurch Wettbewerbsvorteile gegenüber ausl?ndischen Firmen.

國內(nèi)汽車制造商也獲得了國家補(bǔ)貼，因此比外國公司更具競爭優(yōu)勢。

Und dadurch finanziere ich mir eben auch mein Studium.

通過這種方式我資助我的大學(xué)學(xué)業(yè)。

Eigentlich sollte sie erh?ht werden, dadurch w?ren Diesel und Benzin teurer geworden.

它本來應(yīng)該增加，這樣就能讓柴油和汽油變得更昂貴。

Naja, und deutlich teurer ist es dadurch auch geworden.

嗯… … 費(fèi)用也因此變貴了不少。

Das ist allerdings kein Manko, denn dadurch wird er für uns Zuschauende zu einer Projektionsfl?che.

但這并非一個(gè)缺點(diǎn)，因?yàn)?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">這使他成為了我們觀眾的投射面。

Aber Zuosi ?nderte sich dadurch nicht, er blieb frech und wollte nicht lernen.

但左思完全不生氣，還是調(diào)皮搗蛋，不肯認(rèn)真學(xué)習(xí)。

Sie zeichnen sich dadurch aus, dass sie besonders durchsetzungsf?hig und sehr bestimmend sind.

他們的特點(diǎn)是特別自信，非常果斷。

Es warf einen roten Schein in sein kreidewei?es Antlitz, das dadurch Farbe bekam.

火光照著他那白堊一樣的臉，在他的臉上留下了一道光。

Man sieht dadurch zu wenig und zu viel.

忽閃的火光中能看見的太少，又太多。

Es kann sogar vorkommen dass wir dadurch h?here Leistungen erbringen k?nnen.

我們甚至可能因此表現(xiàn)得更好。

Zum Beispiel fordert die Bundesratsinitiative h?rtere Strafen fürs Tunen, wenn dadurch die Maschinen lauter werden.

例如，聯(lián)邦委員會倡議要求，改裝調(diào)高機(jī)器噪聲的行為加以更嚴(yán)厲的處罰。