Ob er abf?hrt oder dableibt, das kommt auf eins hinaus.

不管他去還是留，結果總是一樣。

K?nnt ihr noch eine Weile dableibe?

你們能再待一會兒嗎？

Um noch was zu beschlie?en h?tten aber mehr dableiben müssen.

為了做出一些決定，本應有更多的與會者留下來。

Die Leute müssen spüren, wenn sie mehr Arbeit leisten, positiv, es muss wirklich mehr Geld dableiben.

人們必須感受到， 當他們付出更多努力時，是積極的， 確實能留下更多的錢。

Es geht um schwarze Schriftsteller, die in den Walden, in ein Kottage gehen und ein paar Tage dableiben.

這是關于一些黑人作家去瓦爾登，進入一個小屋， 并在那里待上幾天。

Dankesch?n, dass ihr da seid und dageblieben seid und dankesch?n auch, dass ihr den Kreis so gro? gehalten habt.

謝謝你們的到來和堅守，也感謝你們讓這個圈子如此壯大。

Aureliano Segundo, der die unbegrenzten M?glichkeiten der Lustbarkeiten sah, die eine so gewaltt?tige Verwandtschaft verhie?, entschied, alle sollten dableiben und mit ihm zusammenarbeiten.

奧雷里亞諾·塞貢多 （Aureliano Segundo） 看到了這種暴力親屬關系所承諾的娛樂的無限可能性，決定每個人都應該留下來與他合作。

Je l?nger sie übrigens da waren, desto offensichtlicher wurde ihre Absicht, dazubleiben, da sie nur Pl?ne auf lange Sicht machte und nur Entschlüsse fa?te, die auf ein bequemes Leben und ein ruhiges Alter in Macondo abzielten.

此外，他們在那里呆的時間越長，她留下來的意圖就越明顯，因為她只制定長期計劃，只做出旨在在馬孔多過上舒適生活和平靜晚年的決定。

Vereine schaffen N?he, Bindung und Heimatverbundenheit. Vereine beeinflussen die Bereitschaft dazubleiben, aber ob man es auch wirklich tut, h?ngt von der wirtschaftlichen Lage ab, hat die Studie auch ergeben - der pers?nlichen und natürlich der der Kommune.

協會創造親近感、歸屬感和家園依戀。 協會影響人們留下的意愿，但是否真的留下來還取決于經濟狀況， 研究也表明了這一點——個人的經濟狀況當然還有社區的經濟狀況。

Wann habe ich schon normalen Mathe-Physik-Unterricht, dass ein Schüler fragt, darf ich heute Nachmittag nochmal hier dableiben, um Mathe zu machen oder kann ich am Wochenende hier kommen?

什么時候我上過普通的數學物理課，會有學生問：“我今天下午還能留在這里繼續做數學嗎？或者我周末可以來嗎？”

Der Meinung, da? kein Stückchen Erde des Samens Gottes mehr bedürfe als dieses, beschlo? er, noch eine Woche dazubleiben, um Beschnittene und Heiden zu Christen zu bekehren, wilde Ehen dem Gesetz zu unterwerfen und Sterbenden das Sakrament zu spenden.

他認為沒有哪一塊土地比這更需要上帝的種子，他決定再逗留一個星期，使受割禮的人和異教徒皈依基督徒，使野蠻的婚姻服從律法，并為垂死的人主持圣餐。

Deswegen hat er zwar zwischendurch mit Putin telefoniert, aber die Europ?er sind ja dageblieben, haben danach nochmal mit ihm gesprochen.

Und da wu?te sie schon dies und jenes, obwohl er nach meinem Weggang um Mittag nur noch ganz kurz dageblieben war.