Die Satire gei?elt gewisse Auswüchse der bürgerlichen Gesellschaft.

這篇諷刺作品鞭笞資產(chǎn)階級社會某些弊端。

Die bürgerlichen, politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte sowie das Recht auf Entwicklung müssen gleiche Beachtung erfahren.

公民、政治、經(jīng)濟、社會和文化權(quán)利以及發(fā)展權(quán)必須受到同等重視。

Die Sonderberichterstatter und unabh?ngigen Experten erstellten Berichte über mehrere L?nder und Themen im Zusammenhang mit bürgerlichen, kulturellen, wirtschaftlichen, politischen und sozialen Rechten.

特別報告員和獨立的專家就若干國家和與公民權(quán)利、文化權(quán)利、經(jīng)濟權(quán)利、政治權(quán)利和社會權(quán)利有關(guān)的主題編寫了報告。

Wenngleich die Zahl der L?nder, in denen Wahlen abgehalten wurden, drastisch angestiegen ist, garantiert diese Entwicklung allein noch keine politische, bürgerliche, soziale und wirtschaftliche Freiheit.

盡管舉行選舉的國家數(shù)目激增，但這一發(fā)展本身并不保證政治、公民、社會和經(jīng)濟上的自由。

Souver?nit?t ist mit der grundlegenden Verantwortung verbunden, die Sicherheit von Leib und Leben sowie die bürgerlichen, politischen, sozialen und kulturellen Rechte der Bürger zu schützen.

有主權(quán)就有保護公民的人身安全以及公民權(quán)利、政治權(quán)利、社會權(quán)利和文化權(quán)利的基本責(zé)任。

Die Abkühlung der Weltwirtschaft und M?ngel in der Regierungs- und Verwaltungsführung haben die F?higkeit mancher Regierungen verringert, ein Mindestma? an wirtschaftlichen und sozialen, bürgerlichen und politischen Rechten zu gew?hrleisten.

國際經(jīng)濟減慢和施政不善削弱了政府維護經(jīng)濟、社會、公民和政治權(quán)利之最低標(biāo)準(zhǔn)的能力。

Wer im Hinblick auf die Mitgliedschaft in den Kammern des Strafgerichtshofs als Staatsangeh?riger mehr als eines Staates angesehen werden kann, gilt als Staatsangeh?riger des Staates, in dem er gew?hnlich seine bürgerlichen und politischen Rechte ausübt.

就國際法庭分庭成員資格而言，如果某人可被視為一個以上國家的國民，應(yīng)視該人為通常在其境內(nèi)行使公民和政治權(quán)利的國家的國民。

Im Sinne einer ausgewogenen Perspektive müssen unsere T?tigkeiten zu Gunsten der Rechtsstaatlichkeit den Schutz und die F?rderung nicht nur der bürgerlichen und politischen Rechte, sondern in gleichem Ma?e auch der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte gew?hrleisten.

要形成一個全面均衡的認(rèn)識，我們的法治活動就必須不僅僅能夠確保促進(jìn)和保護公民權(quán)利和政治權(quán)利，而且還能保護和促進(jìn)經(jīng)濟、社會和文化權(quán)利。

Wer im Hinblick auf die Mitgliedschaft in den Kammern des Internationalen Strafgerichtshofs für Ruanda als Staatsangeh?riger mehr als eines Staates angesehen werden kann, gilt als Staatsangeh?riger des Staates, in dem er gew?hnlich seine bürgerlichen und politischen Rechte ausübt.

就盧旺達(dá)問題國際法庭分庭法官而言，凡被視為具有一國以上國家國民身份者，應(yīng)被視為是他們通常行使其公民和政治權(quán)利的國家的國民。

Darüber hinaus gab es weitere Ratifikationen der beiden Fakultativprotokolle zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte, der beiden Fakultativprotokolle zum übereinkommen über die Rechte des Kindes und des Fakultativprotokolls zum übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau.

另有一些國家批準(zhǔn)《公民及政治權(quán)利國際盟約》的兩項任擇議定書、《兒童權(quán)利公約》的兩項任擇議定書和《消除對婦女歧視公約》的任擇議定書。

Wie gut sie auch auf dem Papier formuliert sein m?gen, Investitionsstrategien zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele werden in der Praxis nicht funktionieren, wenn sie nicht von den Staaten mit transparenten, rechenschaftspflichtigen Systemen der Regierungsführung unterstützt werden, die auf Rechtsstaatlichkeit beruhen, die bürgerliche und politische ebenso wie wirtschaftliche und soziale Rechte umfassen und deren Grundlage eine rechenschaftspflichtige und effiziente ?ffentliche Verwaltung ist.

為實現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)而采取的投資戰(zhàn)略，不論理論上設(shè)計得多么漂亮，除非得到國家的支持，有透明、負(fù)責(zé)的治理制度，實行法治，實現(xiàn)民權(quán)、政治權(quán)利以及經(jīng)濟和社會權(quán)利，并以負(fù)責(zé)、高效的公共行政為基礎(chǔ)，否則這種戰(zhàn)略實際上不會奏效。

In den vergangenen 12 Monaten sind fünf weitere Staaten dem Internationalen übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung beigetreten, einer dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte, einer dem Internationalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte, vier dem übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe, einer dem übereinkommen über die Rechte des Kindes, fünf dem übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau und drei der Internationalen Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangeh?rigen, die am 1.

過去12個月，有5個新的國家加入為《消除一切形式種族歧視國際公約》的締約國、1個加入《公民及政治權(quán)利國際盟約》、1個加入《經(jīng)濟、社會、文化權(quán)利國際盟約》、4個加入《禁止酷刑和其他殘忍、不人道或有辱人格的待遇或處罰公約》、1個加入《兒童權(quán)利公約》、5個加入《消除對婦女一切形式歧視公約》、3個加入《保護所有移徙工人及其家庭成員權(quán)利國際公約（保護移徙工人公約）》。

Alle drei wirken steif und in ihrer konventionellen, bürgerlichen Kleidung fast l?cherlich.

三個人都穿著傳統(tǒng)的中產(chǎn)階級服裝，顯得很僵硬，幾乎是可笑的。

Dann aber kam die Zeit der Aufkl?rung und der bürgerlichen Revolutionen, vor allem in Frankreich.

但隨后迎來了啟蒙時代和資產(chǎn)階級革命，特別是在法國。

Diese bürgerliche Begrü?ungsgeste blickt zwar auf ein relativ junges Alter zurück, ist jedoch schon wieder im Aussterben begriffen.

這種資產(chǎn)階級的問候手勢雖然出現(xiàn)的歷史不長，卻又已在消亡之中。

Ich wage den Selbstversuch als bürgerliche Dame.

我把自己打扮成一個中產(chǎn)階級的女性。

Kaffeetrinker gelten bald als produktiv und bürgerlich.

喝咖啡的人很快被認(rèn)為是市民階層的，能提高效率的飲料。

V?terlicherseits also alter Adel, die Mutter aber stammt aus einem bürgerlichen Haushalt.

父親是一位年長的貴族，母親來自市民階層。

Lessing entwickelt u. a. mit " Emilia Galotti" eine deutsche Variante des bürgerlichen Trauerspiels.

萊辛以其作品，主要是《艾米利亞?迦洛蒂》開創(chuàng)了德國市民悲劇。

Die aufkl?rerische Literatur ist v.a. eine bürgerliche Literatur.

啟蒙文學(xué)首先是一種市民文學(xué)。

Die DNVP wird auch von bürgerlichen Kreisen und von Gro?unternehmern unterstützt.

德國民族大眾黨也得到了資產(chǎn)階級圈子和大商人的支持。

Dieser Clip besch?ftigt sich mit der 1.Dimension, den bürgerlichen und politischen Rechten.

這個短片是關(guān)于第一個方面的，公民與政治權(quán)利。

Auch die bürgerliche Moral und die Lebensweise werden wichtiger als die des Adels.

市民階級的道德和生活方式也變得比貴族更重要。

Man kann zum Vorteile der Regeln viel sagen, ungef?hr was man zum Lobe der bürgerlichen Gesellschaft sagen kann.

對于既定的規(guī)章習(xí)俗，人們盡可以講許多好話，正如對于市民社會，也可以說這樣那樣的好活一般。

Im Theater k?nnen die Zuschauer mit den bürgerlichen Figuren mitleiden und sich moralisch bessern.

在戲劇中，觀眾可以與市民階級人物共情，并在道德上得到提升。

Als sich im 17. Jahrhundert das Bürgertum herausbildet, wird das Biertrinken allerdings in bürgerlichen Kreisen immer mehr verp?nt.

然而，當(dāng)17世紀(jì)資產(chǎn)階級興起時，啤酒逐漸失去了市民階層的青睞。

Dabei hat er sogar seinen Hut und seinen Stock, die eine sichere Position im bürgerlichen Leben andeuten, zur Seite gelegt.

同時，他甚至把帽子和手杖放在一旁，這些東西表明了他安穩(wěn)的中產(chǎn)階級地位。

Die erste Dimension: die klassischen politischen und bürgerlichen Freiheitsrechte.

傳統(tǒng)的政治和公民自由權(quán)。

In der Kaiserfamilie geht es fast bürgerlich zu.

在皇室家庭中，生活幾乎像平民一樣。

Ich liebe auch nicht nur meine T?tigkeit als bürgerlicher Künstler.

我也不僅僅熱愛我作為市民藝術(shù)家的工作。

Sie dachte nicht an Freiheit für die bürgerlichen Demokraten oder die rechten Sozialdemokraten.

她想的不是資產(chǎn)階級民主派或右翼社會民主黨人的自由。

Er findet sie wieder in der Politik und in den christlich bürgerlichen Kreisen des Nachkriegsdeutschlands.

他在戰(zhàn)后德國的政界和基督教資產(chǎn)階級圈子中再次找到了她。