Ich brutzele mir jeden Sonntag etwas Gutes.

我每星期天炸一點好吃的東西。

Dieses Ger?usch, das beim Braten entsteht, nennt man brutzeln.

這種在煎炸時產(chǎn)生的聲音叫做滋滋聲。

Das Essen brutzelt in der Pfanne.

食物在平底鍋里滋滋作響。

Wenn man ohne Sonnenschutz in der Sonne brutzelt, dann gehen die Hautzellen kaputt.

如果沒有防曬就在太陽下暴曬，皮膚細(xì)胞就會受損。

Und so brutzeln die Berliner vor sich hin und dann sind sie fertig gebacken.

就這樣，柏林納甜甜圈在油鍋里滋滋作響，然后就烤好了。

Die gefüllte Gans brutzelt im Ofen vor sich hin.

填滿餡料的火雞在烤箱里滋滋地烤著。

Sieht lecker aus, aber ihr h?rt schon, da brutzelt nichts.

看起來很好吃，但你們也聽到了，里面什么都沒滋滋作響。

Wir stellen uns ja alle nicht selber in die Küche und brutzeln.

我們當(dāng)然不會自己跑到廚房去炒菜。

Da muss schon irgendwie so... Was brutzeln oder so.

那里面得有點什么滋滋作響的聲音，或者類似的感覺。

Aber erstmal brutzelt Sebastian auf der Stra?e.

但首先，塞巴斯蒂安在街上炙烤。

Die Sonne scheint und es qualmt und brutzelt wieder in ganz Deutschland.

陽光普照，整個德國又開始了煙霧繚繞的燒烤季。

In dem Oliven?l brutzele ich jetzt noch ein bisschen Knoblauch an.

我現(xiàn)在在橄欖油中稍微炒一下大蒜。

Der Braten fing wieder an zu brutzeln und der Koch gab dem Jungen eine Ohrfeige, dass er schrie und die Magd rupfte das Huhn fertig.

烤肉又開始發(fā)出滋滋的聲音， 廚師給了那男孩一巴掌，讓他痛哭， 女仆則繼續(xù)處理那只雞。

Was da gerade auf Ihrem Garten-Krematorium brutzelt.

正在您花園里的 crematorium 里燒烤的東西。

W?hrend das Essen im Ofen brutzelt, ist Zeit fürs Gespr?ch.

當(dāng)食物在烤箱里發(fā)出滋滋聲時，是時候聊天了。

Hier ist es jetzt ein bisschen am brutzeln, das ist ganz gut.

這里現(xiàn)在有點熱乎，這挺好的。

Das lasse ich jetzt so ein bisschen brutzeln bei mittlerer Hitze.

我現(xiàn)在就用中火讓它稍微炸一下。

Das lasse ich jetzt kurz ein bisschen vor sich hin brutzeln.

我現(xiàn)在就讓它稍微自己煮一下。

Das hei?t, ich jetzt kurz ein bisschen brutzeln und dann kommen dann die Tomaten dazu.

也就是說，我現(xiàn)在先稍微炒一下，然后就把番茄加進(jìn)去。

Wir lassen Maggie noch ein paar Stunden in der Sonne brutzeln und suchen in der Zwischenzeit die Erfinderin der Gesichts-Bikinis.

我們讓瑪吉在陽光下再曬幾個小時，同時去尋找面部比基尼的發(fā)明者。

Ich mache die Pfanne jetzt schon mal wieder aus, und wir wollen ja nicht, dass sie anf?ngt zu brutzeln.

我現(xiàn)在就把平底鍋關(guān)掉，我們可不想讓它開始發(fā)出滋滋聲。