Die Scheibe der Bremse ist dunkel und gelocht.

剎車盤顏色很深，并且帶有孔洞。

Die Scheibe der Bremse ist dunkel.

剎車盤顏色很深。

Die Talfahrt der deutschen Automobilindustrie ist gebremst.

德國汽車工業的滑坡已剎住了。

Er konnte den Wagen eben (noch) bremsen.

他剛好(還)能把車剎住。

Er mu? mit dem Trinken (den Ausgaben)bremsen.

他必須節制喝酒(開支)。

Er hatte einen Unfall, weil er nicht gebremst hat.

他發生了事故，因為他沒有剎車。

Die Ausgaben müssen gebremst werden.

開支必須加以節制。

Der Wagen bremste kreischend.

車子嘎的一聲剎住了。

Der Fahrer bremst ab.

駕駛員把車剎住。

Der Fahrer bremste hart.

司機猛烈地剎車。

Er ist nicht zu bremsen.

(口)他(說話或行動)是制止不住的。

Das Wirtschafts-wachstum und die soziale Entwicklung auf regionaler und globaler Ebene k?nnten gebremst werden, wenn dieser besorgniserregenden Entwicklung nicht wirksam Einhalt geboten wird.

如不有效反擊這一令人不安的趨勢，那么，區域和全球經濟增長以及社會發展將會受到阻礙。

Sie k?nnen au?erdem als Frühwarnmechanismen dienen und den Erwerb von Waffen einschr?nken oder bremsen, indem sie dazu beitragen, F?lle von exzessiver oder destabilisierender Ansammlung von Waffen aufzuzeigen.

這些做法還可以通過幫助查明過度或破壞穩定地積累軍備，作為預警機制，并鼓勵或導致購買武器方面的克制。

Die Regierungen müssen weltweit Anreize schaffen, um die Nutzungsdauer von Computern zu erh?hen und die zunehmende Verschmutzung durch Hochtechnologie zu bremsen.

應當在全世界范圍內采取政府激勵機制，延長個人電腦的壽命，減緩高技術污染的增長。

Die untere Schicht, die vom Boden gebremst wird, bewegt sich langsamer als die obere Schicht.

下面被地面限制的那一層，比上面的一層移動的要緩慢。

Da sah ich pl?tzlich einen Wagen entgegenkommen und bremste.

這時候我突然看到一輛車迎面而來，我趕緊剎車。

" Heute h?tte ich beinahe einen Unfall gehabt, aber zum Glück konnte ich noch bremsen! "

“今天我差點出車禍，幸好我剎得快。”

Geht schon! Die Dornen bremsten meinen Sturz!

還行！荊棘叢給我的墜落減速了！

Die Bremsen sind in gutem Zustand und auch die Reifen sind unbesch?digt.

剎車狀況良好，輪胎也沒有受損。

Der bisherige wirtschaftliche Erfolg bremst nahezu die Entwicklung.

迄今為止取得的經濟成就幾乎使發展停滯。

Hast du zu sp?t gebremst oder was war los?

你剎車太慢了還是怎么回事？

Ich hatte n?mlich solche Angst, dass ich die ganze Zeit gebremst habe.

我還害怕耽誤整個時間。

Weihnachten müssen wir uns bremsen, sagt es den Leuten und zwar jetzt.

我們必須要放緩圣誕節的腳步，告訴人們現在必須這么做。

Hast du zu sp?t gebremst oder was war los?

你是剎車太晚了還是什么？

Aber bremsen tut da noch gar nichts.

但沒有任何制動效果。

Aus internen Dokumenten der Bahn wissen wir: Hunderte Langsam-Fahrstellen bremsen den Verkehr in Deutschland aus.

我們從鐵路內部文件中得知：數以百計的慢速運行區拖慢了德國的交通。

Er f?llt seitw?rts um die Erde, und zwar sehr schnell und ohne bremsenden Luftwiderstand.

它繞著地球側向旋轉，速度非常快，沒有空氣阻力使其減速。

Ohne Luftwiderstand, der ihn bremst, k?nnte er so die Erde für immer umkreisen.

若沒有空氣阻力使其減速，它可以永遠環繞地球。

Da sah ich pl?tzlich einen Wagen entgegenkommen und bremste... Aber leider zu sp?t... Mein Auto stie? mit dem Wagen zusammen.

然后我突然看見了一輛汽車向我迎面而來，我剎車了，但是很遺憾還是太晚了。。。我們兩輛車撞在了一起。

Und da den Lacherl hast du weg, weil das bremst noch.

而且你笑不出來，因為這事兒更嚴重了。

Die ersetzen wir durch Neue, mit denen man wieder ordentlich bremsen kann.

我們將它們替換為新的， 這樣又能正常剎車了。

Hans l?uft weiter, bremst dann ab und schiebt die H?nde vor.

漢斯繼續走，然后減速并把手伸向前。

Eigentlich sollten sie schon gestern einen Plan vorlegen, wie die L?nder die Erderw?rmung bremsen k?nnen.

他們實際上應該已經在昨天提出一個計劃，說明各國如何能夠減緩全球變暖。

Erst kurz vor dem Boden bremst Casimir ab.

卡西米爾在接近地面的最后一刻才減速。