Wegen der BSE-Krise ist es in der EU bislang streng untersagt, tierische Proteine zu verfüttern.

因為瘋牛病問題，在歐盟中迄今為止嚴格禁止用動物蛋白作為飼料。

Supernova war 2,5 Millionen Mahl heller als die bislang gr??te beobachtete Sternenexplosion.

超級新星的亮度是迄今為止觀測到的最大的星體爆炸的250萬倍。

Eine weit verbreitete systematische Ausbeutung dieser Art konnte dabei bislang nicht nachgewiesen werden.

這最后一項調查至今沒有揭示出此種剝削廣泛存在。

Der Rat ist in dieser Angelegenheit bislang nicht t?tig geworden.

安理會尚未就此事采取任何行動。

Laut der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze h?lt die St?ndige Vertretung des betreffenden Landes die bislang durchgeführten Ma?nahmen für abgeschlossen.

據維和部說，有關國家的常駐代表團認為迄今已采取的行動是完全的。

Das Zentrum für Antiminenprogramme in Afghanistan koordiniert weiter alle minenbezogenen T?tigkeiten, darunter die R?umung von bislang 780?Quadratkilometern verminten Gel?ndes.

駐在阿富汗的排雷行動中心協調所有與地雷有關的活動，其中包括清除雷區，迄今已清除780平方公里。

Ohne eine sorgf?ltige Prüfung der m?glichen Auswirkungen auf den Friedensprozess und die bislang erzielten Ergebnisse sollten jedoch keine ?nderungen vorgenommen werden.

不過，在認真考慮可能給和平進程造成的影響以及迄今已取得的成果之前，不應作出任何調整。

Das Ziel, Kriterien für die Streichung von der Liste oder für den Ausschluss von Lieferanten festzulegen, wurde bislang noch nicht erreicht.

實施開除或取消供應商資格準則的目標仍然沒有實現。

Der Sicherheitsrat begrü?t die bislang erzielten Fortschritte, ist sich aber der Notwendigkeit der vollst?ndigen und wirksameren Durchführung der Resolution 1325 (2000) bewusst.

“安全理事會欣見迄今取得的進展，但認識到需要全面、更切實地執行第1325（2000）號決議。

Das erwünschte Ma? an Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den Organisationen und dem Ausschuss zur Bek?mpfung des Terrorismus wurde jedoch bislang nicht voll verwirklicht.

然而，各組織與反恐委員會的合作與協調尚未完全達到理想程度。

Die Unterstützung von Sicherheitsinstitutionen, die sich mit anderen Aufgaben als der Strafverfolgung befassen, war bislang ein vernachl?ssigter Aspekt unserer Arbeit im Bereich Rechtsstaatlichkeit.

為執法機構以外的安全機構提供支持一直是我們法治工作中的不足之處。

Der oben erw?hnte Bedarfsanstieg übersteigt jedoch das, was zum Zeitpunkt der Einleitung der Reformen prognostiziert worden war, und somit auch die bislang geschaffenen Kapazit?ten.

然而，上述需求的急劇增加已經超過改革啟動時所預見的需求，因而也超過了已經建立起來的能力。

Der Sicherheitsrat begrü?t die bislang im Rahmen der AMISOM durchgeführten Entsendungen und fordert die anderen m?glichen truppenstellenden L?nder auf, m?glichst bald Truppen zur AMISOM zu entsenden.

安全理事會欣見非索特派團至今已經進行的部署，呼吁其他潛在部隊派遣國盡快派部隊到非索特派團。

Darüber hinaus hat sich der Prozess der Ausarbeitung von L?nderberichten über die Millenniums-Entwicklungsziele beschleunigt; bislang wurden 82 Berichte verfasst, und 73 L?nder haben mindestens einen Bericht fertiggestellt.

此外，國家千年發展目標報告的編寫工作已經加快，迄今已編寫出82份，有73個國家至少完成了一份報告。

Der Sicherheitsrat begrü?t die bislang erzielten Fortschritte, betont aber gleichzeitig, wie wichtig und dringlich es ist, die vollinhaltliche und wirksame Durchführung der Resolution 1325 (2000) zu beschleunigen.

“安全理事會欣見迄今取得的進展，但卻強調加緊全面、有效地執行第1325（2000）號決議的重要性和迫切性。

Die Notwendigkeit von Verfügungsbereitschaftsabkommen zur Rekrutierung von Zivilpersonal im operativen sowie im Unterstützungsbereich wird zwar seit langem anerkannt, die dafür erforderlichen Ma?nahmen wurden aber bislang nicht ergriffen.

人們很早就認識到，有必要在征聘實務領域和支助領域的文職人員方面實行待命安排，但這一安排尚未得到執行。

In den Konsultationen hat sich best?tigt, dass in dieser Phase des Prozesses wahrscheinlich keiner der von den wichtigsten Interessengruppen bislang eingenommenen Standpunkte in vollem Umfang durchzusetzen ist.

這些協商再度肯定，在現階段，各主要利益集團以往的立場不太可能完全實現。

Im Rahmen der Initiative für hochverschuldete arme L?nder (HIPC) wurden bislang 27 L?ndern, die den Entscheidungs- beziehungsweise Abschlusszeitpunkt erreicht haben, Schuldenerleichterungen in H?he von 54 Milliarden Dollar zugesagt.

按照重債窮國倡議，迄今已為達到決定點或完成點的27個國家承諾540億美元，用于減免債務。

Bemerkenswerterweise wurde der bislang einzige klare Fall eines vorbeugenden Einsatzes - in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien - auf Bitten der dortigen nationalen Beh?rden durchgeführt, und das mit offenkundigem Erfolg.

值得注意的是，迄今為止唯一一個明確的預防性部署是經國家當局要求在前南斯拉夫的馬其頓共和國進行的，該次行動顯然獲得了成功。

Die Hauptabteilung trat wegen des Falls mehrfach wieder an die st?ndige Vertretung des Landes bei den Vereinten Nationen heran; eine angemessene Antwort, die der Beweislage Rechnung tr?gt, erhielt sie bislang jedoch nicht.

維和部數次向有關常駐聯合國代表團跟蹤了解案件進展情況；但是迄今為止，尚未收到與該案證據相符的適當答復。

Wird er bislang geheime Dokumente zug?nglich machen?

他是否會將以前的秘密文件公開？

Es ist die bislang gr??te Krise ihrer Eigenschaft.

這是對她的地位造成的最大危機。

Das hat sich aus Sicht der deutschen Autobauer bislang nicht gelohnt.

從德國汽車制造商的角度來看，這是不值得的。

Das haben wir bislang auch ganz gut hinbekommen.

目前為止，我們做得很不錯。

Anstrengend, aber bislang l?uft es ziemlich gut.

很累，但到目前為止還算順利。

Das galt bislang als der h?chste Durchschnittspreis aller Zeiten.

這個價格被看作是有史以來最高的平均價格。

Die deutsche Mannschaft spielt bislang sehr gut.

德國隊目前表現非常出色。

Und das ist zum Beispiel die klassische Zusammenarbeit, bei der nicht alle mitmachen, sondern bislang ungef?hr 20 Mitgliedstaaten.

這就是例如的傳統合作，其中并不是所有成員都參與，而是約20個成員國。

SPRECHERIN: Christian und seine Familie haben bislang keine negativen Erfahrungen gemacht.

到目前為止，克里斯蒂安和他的家人沒有任何負面經歷。

Denn bislang wird nur ein einziges Prozent unseres Kunststoffmülls so verarbeitet, dass ein hochwertiger Rohstoff entsteht.

因為到目前為止，我們的塑料垃圾中只有百分之一被加工成高質量的原材料。

Noch hat die Wissenschaft bislang mehr Fragen als Antworten.

科學總是問題比答案多。

Es war die bislang l?ngste Ehe in der Geschichte der britischen Monarchie.

這是英國君主制歷史上最長的一次婚姻。

Und wir wissen bislang viel zu wenig, was Kinder und Jugendliche tats?chlich an Bedarfen haben.

目前為止，我們對此所知甚少，兒童和青少年實際上需要什么。

Stein verkennt, dass die Einigung der Nation bislang nur von einer Minderheit gewünscht wird.

施泰因忽視了迄今為止，國家的統一僅被少數人所期望。

Leider konnte bislang noch kein Joint sekurieren.

可惜到現在還沒能搞到一支大麻煙。

Die nordeurop?ischen L?nder Schweden und Finnland haben sich bislang aus diesem ganzen Cliquen-Ding gr??tenteils rausgehalten.

北歐國家瑞典和芬蘭迄今為止大多沒有參與這個小圈子的事情。

Wir sagen euch, was über den Vorfall bislang bekannt ist.

我們會告訴你們到目前為止關于這一事件的已知情況。

Tatsache ist, dass Frauen in Katar bislang eigentlich nicht vor M?nnern Fu?ball spielen dürfen.

事實上， 在卡塔爾， 女性至今基本上不允許在男性面前踢足球。

Wir hatten bislang noch nicht das Vergnügen.

我們至今還沒有這個榮幸。

Aber das ist bislang eigentlich sehr flüssig auch formuliert.

但這到目前為止實際上寫得相當流暢。