Unser Leben ist bisher sehr glücklich.

我們的生活到目前為止都非常幸福。

So etwas ist mir bisher noch nicht untergekommen.

這種事情我在此前還從來沒有遇到過。

Die wirtschaftlichen Sanktionen gegen das Land waren bisher wenig wirksam.

對這個國家的經(jīng)濟制裁迄今為止收效甚微。

Die Welt der Musik war für ihn bisher eine unbekannte Region gewesen.

音樂對他來說過去一直是個未知的領(lǐng)域。

Seine Kenntnisse(Erfahrungen)auf diesem Gebiet sind bisher unerreicht.

他在這方面的知識(經(jīng)驗)至今還沒有人達(dá)到過。

Die Erschütterung gilt als die bisher schwerste, die durch den Bergbau ausgel?st wurde.

這次地震是迄今為止由采礦引發(fā)的地震中最嚴(yán)重的一次。

Die indische Autohersteller Tata Motors übernimmt die bisher zu Ford geh?renden Marken Jaguar und Land Rover.

印度汽車生產(chǎn)商塔塔汽車公司收購了原先屬于福特的美洲豹和路虎兩大品牌。

Sie hat sich bisher vergeblich beworben.

她到現(xiàn)在申請毫無結(jié)果。

Die Wirkung der T?tigkeiten der Hauptabteilung wurde bisher noch nie umfassend evaluiert.

從來沒有對新聞部的活動所造成的影響進(jìn)行過全面評價。

Der Rat nimmt bisher nur einen kleinen Teil seines eigentlichen Mandats wahr.

經(jīng)社理事會所獲授的任務(wù)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過它實際執(zhí)行的任務(wù)。

Wir würdigen die von General Zinni bisher unternommenen Bemühungen zur Erreichung dieses Ziels.

我們贊揚津尼將軍迄今為達(dá)到這一目標(biāo)所做的努力。

Für über 800.000 Menschen aus diesen L?ndern war die Rückkehr jedoch bisher noch nicht m?glich.

然而，仍有80多萬來自這些國家的人無法返回家中。

Der Gerichtshof hat bisher 17?Urteile über 23?Angeklagte gef?llt.

法庭現(xiàn)已作出17份判決，涉及23名被告。

Der Sondergerichtshof hat bisher 13?Anklageschriften gebilligt.

迄今，特別法庭已核準(zhǔn)13份起訴書。

Der Rolle von Wissenschaft und Technologie bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele gebührt gr??ere Aufmerksamkeit als bisher.

今后應(yīng)比現(xiàn)在更加重視科學(xué)與技術(shù)在實現(xiàn)《千年發(fā)展目標(biāo)》方面的作用。

In der Abteilung Milit?rpersonal und Zivilpolizei gibt es bisher jedoch niemanden, der sich mit diesen Fragen befasst.

但維和部軍事和民警司目前沒有指定任何人分管這些問題。

Die in diesem Bericht beschriebenen Ma?nahmen summieren sich zu einer ganz anderen Art des Vorgehens als bisher.

本報告中所述措施漸漸的積累為很不相同的辦事方法。

Mehr als die H?lfte der auf dem H?hepunkt des Kalten Krieges dislozierten Kernwaffen wurden bisher unbrauchbar gemacht.

在冷戰(zhàn)高峰時期部署的核武器中有一大半已經(jīng)拆卸。

Die Hauptabteilung hatte zufriedenstellende Fortschritte hinsichtlich der Empfehlungen des AIAD erzielt und hat bisher 27 der Empfehlungen umgesetzt.

該部在處理監(jiān)督廳的建議方面取得了令人滿意的進(jìn)展，至今已實施了其中的27條。

Die gr??te Herausforderung für die Friedenssicherungsmission ist die Herbeiführung einer vollst?ndigen Waffenruhe, die bisher nicht erreicht worden ist.

維持和平特派團最大的挑戰(zhàn)是實現(xiàn)全面停火，至今這一目標(biāo)尚未實現(xiàn)。

Wohin ging denn bisher Ihr sch?nster Urlaub?

至今為止，您去哪里度過了最美好的假期？

Gegen die von Mücken übertragene Malaria gibt es bisher keine wirksame Impfung.

目前沒有有效的疫苗來預(yù)防蚊子傳播的瘧疾。

Aber die Schw?che der amerikanischen Argumentation ist, dass sie bisher zu wenig Evidenz haben.

但美國人的論點的弱點在于，到目前為止他們沒有足夠的證據(jù)。

Wie bitte? So etwas ist bisher noch nie vorgekommen!

你說什么？這種情況還從來沒發(fā)生過！

Damit konnte ich bisher einen ganzen Batzen Geld sparen.

這樣我就能夠省一大筆錢。

Meine Damen und Herren, bei keiner Auslandsreise bisher hat es eine h?here begleitet Delegation gegeben.

女士們，先生們，至今為止，沒有一個國事訪問會派出這么高級別的代表團。

Und er kam mir noch zerbrechlicher vor als bisher.

這時，我就感覺到他更加脆弱。

So viele Arten von Lebewesen wurden wir bisher wissenschaftlich bestimmt.

到目前為止，我們已經(jīng)科學(xué)地確定了如此多的生物物種。

(Ausbildung zum Treibefahrzeugführer 2019) Ich glaub, das war eine der besten Entscheidungen bisher.

（2019年培訓(xùn)成為一名司機）我認(rèn)為這是迄今為止最好的決定之一。

Es freut mich sehr zu sagen, dass bisher ein sehr guter Effekt erzielt worden.

A ：我很高興告訴您，初步效果非常好。

Doch bisher haben wir kein Ton, kein Signal von diesen Welten bekommen.

但到目前為止，我們還沒有收到來自這些世界的訊息。

Aber alle Frauen, die wir bisher gefragt haben, finden das Aussehen bei einem Mann wichtig.

但我問過的所有女性都認(rèn)為男人的外表很重要。

Allein in Bayern entdeckten Klais Leidorf und sein Vorg?nger bisher über 30.000 Fundstellen.

單單在拜仁，萊多夫和他的前輩，已經(jīng)發(fā)現(xiàn)超過三萬處遺址。

Bis dahin macht Bernhardt mit seinen Milchkühen weiter wie bisher.

在那之前，伯恩哈特將像以前一樣繼續(xù)經(jīng)營他的奶牛。

Nach dem st?rksten bisher gemessenen Erdbeben in Japan wird das Land von einer Riesenwelle überrollt.

由于迄今評估最強的日本地震，這個地方被一個巨大的浪潮席卷。

Annes Tagebuch wurde gefunden und bisher in mehr als 70 Sprachen abgedruckt.

她的日記后被發(fā)現(xiàn)，迄今為止已被刊登為70多種語言。

Kein Wunder, denn Kryptow?hrungen sind bisher nicht in unserem Alltag angekommen.

這當(dāng)然了，因為迄今為止，加密貨幣還沒有進(jìn)入我們的日常生活。

Das ist bisher nur eine These, aber die Idee dahinter finde ich total faszinierend.

至今為止這只是一個假設(shè)，但我覺得背后的想法非常有趣。

Und das nach neuester Forschung schon viel früher als bisher gedacht.

根據(jù)最先的研究成果顯示，這一點比我們認(rèn)為地還要早的多。

Das Praktische prim?r oder nur am Phantomkopf bisher.

實踐呢，主要是在頭部模型上操作。