Da keine zuverl?ssigen Informationen und Leistungsindikatoren zur Verfügung standen, konnte nicht beurteilt werden, ob diese Aussage zutrifft.

但缺乏可靠的資料和業績指標，因此無法評估這一說法是否確鑿。

Die Kontrollen über Fahrzeuge und Treibstoff wurden als mangelhaft beurteilt.

評估后發現，車輛和用油管理是薄弱環節。

Diese Beurteilung bleibt davon unberührt, dass die gleiche Handlung nach innerstaatlichem Recht als rechtm??ig beurteilt wird.

這種定性不因國內法把同一行為定性為合法行為而受到影響。

Man schlug alles über einen Leisten, beurteilte alles gleich.

所有東西都從同一個模子里出來，評價它們的標準都是一樣的。

In der mündlichen Prüfung gibt es normalerweise mehr als einen Prüfer, der die Leistungen beurteilt.

在口試中，一般會有一位以上的考官對考生的表現進行評分。

Aber damit ist es auch zu Ende, alles andere beurteilt er praktisch und aus seiner Einstellung heraus.

可正因為上了戰場，他的這種感情終結了。其他一切，他都從實際出發，依照自己的觀點來判斷。

Ruhm kann dazu führen, dass Menschen in der ?ffentlic hkeit st?ndig beobachtet und beurteilt werden, was ihren Handlungsspielraum begren zt.

是的，我也這么看。名聲可能導致人們在公眾場合不斷被觀察和評判，這限制了他們的行動空間。

Sie dürfen kein bisschen kreativ sein, sondern werden danach beurteilt, so unoriginell wie m?glich sie zu sein.

他們不得有絲毫創意，而是要被評判是否盡可能地缺乏原創性。

In Slowenien war es lange Zeit, dass die Studenten die Professoren nicht beurteilt haben.

在斯洛文尼亞，很長一段時間里學生都沒有對教授進行評價。

Ich mache zum Beispiel Sprachkurs für syrische Flüchtlinge, unter anderem, und habe relativ wenig beurteilt.

例如，我為敘利亞難民教授語言課程，除此之外，我很少評判他人。

Die Probandinnen beurteilten diese Filme als ordin?r, banal, sexzentriert, entsetzlich.

受試者將這些影片評價為低俗、平庸、以性為中心、令人厭惡。

Au?erdem wird das Verhalten der Schülerinnen und Schüler beurteilt.

此外，還要評估學生的行為。

In zweier Teams wird das sprachliche Know-how beurteilt.

兩人一組，評估語言能力。

Hintergrund ist die Klage einer Deutschen, die sich ungerecht beurteilt sieht.

背景是一位認為自己被不公正評價的德國人的投訴。

Schleswig-Holsteins Wirtschaftsminister Bernd Buchholz beurteilt diese Tatsache aber als unproblematisch.

石荷州經濟部長伯恩德·布赫霍爾茨卻認為這一事實并無問題。

Wir wir haben jetzt geurteilt , wir haben jetzt geurteilt oder beurteilt .

我們現在已經做出了判斷，我們現在已經判斷或評估了。

Sie will nach ihrem Werk beurteilt werden, nach nichts anderem.

她希望自己的作品被評判，僅此而已。

Mein Kollege Severin Weiland begleitet Wadephul und beurteilt die Lage klar.

我的同事塞弗林·魏蘭德陪同瓦德普爾，并對局勢做出了明確的判斷。

Spannend hier übrigens, Adam beurteilt die Intelligenz der Schlange, aber das nur am Rande.

順便說一句，這里很有趣，亞當正在評判蛇的智慧，不過這只是順便一提。

Nach welchen Kriterien beurteilt die Jury der Stiftung Buchkunst, ob ein Buch sch?n ist?

基金會書籍藝術評審團根據哪些標準來評判一本書是否美麗？

Mit solchen Benchmarks k?nnte die Fairness von KI-Modellen besser beurteilt werden.

借助這樣的基準測試，可以更好地評估AI模型的公平性。

Also, er hat's beurteilt, indem er gesagt hat, okay, ganz generell ist das schei?e.

所以，他是這么評價的：“好吧，總的來說，這真是糟糕透了?！?/p>

Mittlerweile k?nnten m?gliche Risiken der Impfung zuverl?ssiger beurteilt werden, erkl?rte das Gremium.

該小組表示，目前可能更容易可靠地評估疫苗接種的潛在風險。