Infolge dieser betrügerischen Handlungen erlitt die Organisation einen finanziellen Verlust in H?he von 179.000 Dollar.

由于這些欺詐行為，聯合國承受了179 000美元的財務損失。

Au?erdem wurden in den genannten F?llen keine Ausschreibungen durchgeführt, wodurch sich das Risiko unwirtschaftlicher Eink?ufe und betrügerischer Aktivit?ten erh?hte.

前述案件也缺乏競爭性投標，從而增加了不合算采購和欺詐活動的風險。

Untersuchung von Vorwürfen betrügerischer Scheckzahlungen

調查對假支票付款的指控。

Die missionsinterne Untersuchung der betrügerischen Benutzung von pers?nlichen Identifikationsnummern ergab, dass es bei dem Missbrauch um eine Summe von 1,1?Millionen Dollar ging.

特派團對欺詐性使用密碼的內部調查表明，濫用所涉的數額達110萬美元。

Auf Empfehlung des AIAD schrieb die Kommssion an eine antragstellende Regierung und verlangte, dass sie in Bezug auf einen mutma?lich betrügerischen Anspruch entsprechend t?tig werde.

委員會曾根據監督廳的建議，就一項涉嫌欺詐的索償要求致函索償國政府，要求其采取適當行動。

Die Arbeitsgruppe Beschaffungswesen meldete F?lle, in denen Lieferanten bei mehreren Friedenssicherungsmissionen betrügerische oder unregelm??ige Handlungen begangen hatten, die Missionen jedoch keine Informationen über die Verfehlungen austauschten.

采購工作組報告了在幾個維和特派團中供應商的欺詐和不當行為，但相關信息沒有在各特派團之間分享。

Das AIAD empfahl der Entsch?digungskommission, in F?llen, in denen nachweislich oder mutma?lich betrügerische Ansprüche gestellt wurden, ein Bu?geld zu erheben oder sonstige geeignete Ma?nahmen zu ergreifen.

監督廳建議賠償委員會針對認定或涉嫌欺詐的索償要求案件施加處罰或采取其他適當行動。

Die Arbeitsgruppe fand falsche und betrügerische Dokumente, die der Organisation zur Rechtfertigung der überzahlung von mindestens 1,4 Millionen?Dollar in Verbindung mit dem Auftrag über Lufttransportdienste vorgelegt worden waren.

任務組查出了提交本組織的虛假偽造文件，證明為這份航空服務合同至少多付了140萬美元。

Ferner hatte er bei seiner Einstellung auf betrügerische Weise von einem akademischen Titel Gebrauch gemacht und über seine Leistungen gelogen, und die Leitung der Mission stellte ihn ein, ohne seine Qualifikationen nachzuprüfen.

科索沃特派團的管理層沒有核實他的資格就雇用了他。

Bei seinen Disziplinaruntersuchungen von Betrugsf?llen im Zusammenhang mit der Erziehungsbeihilfe w?hrend der letzten Jahre stellte das AIAD verschiedene betrügerische Mittel fest, derer sich bestimmte Bedienstete bei der Vorlage ihrer Antr?ge auf Erziehungsbeihilfe bedienten.

監督廳在過去數年中調查教育補助金舞弊案件時，注意到違規報銷教育補助金的工作人員所采用的各種舞弊手段。

Das AIAD stellte fest, dass der Bedienstete sich damit nicht nur in einem eklatanten Interessenkonflikt befand, sondern sich auch in betrügerischer Weise ohne ?rztliches Attest krank gemeldet hatte, um seinen privaten Gesch?ften nachzugehen.

監督廳發現，除了從事此項公然有違利益沖突原則的活動外，這名工作人員還濫用“無醫生假條的病假”，以便處理私人業務。

Das Amt bewertete diesen als einen betrugsanf?lligen Bereich, angesichts mehrerer eingegangener Berichte mit Anschuldigungen über betrügerische Antr?ge auf Erziehungsbeihilfe, angesichts des hohen Prozentsatzes nachweislicher Betrugsf?lle sowie der ergriffenen Disziplinarma?nahmen, und auch angesichts der hohen Kosten des Anspruchs auf Erziehungsbeihilfe.

據監督廳評估，這是一個有可能舞弊的領域，因為監督廳收到的一些報告指控報銷教育補助金方面存在欺詐行為；得到證實的案件和已采取懲戒措施的比例很高；這項應享權利的成本很高。

Auch wenn keine betrügerische Absicht vorlag, wurde befunden, dass das Vorgehen dieses leitenden Mitarbeiters den Regeln und Vorschriften der Organisation zuwiderlief, die verlangen, dass jegliche externe T?tigkeit der vorherigen Genehmigung durch den Generalsekret?r bedarf und dass das Eigentum der Organisation ausschlie?lich für dienstliche Zwecke benutzt werden darf.

盡管此事沒有欺詐的意圖，但該管理人員的行動卻違反了本組織的規章，即任何外界活動都需事先得到秘書長的許可，以及本組織的財產只能用于公務。

Laut unserem Experten gibt es im Netz derzeit drei Varianten unseri?ser oder sogar betrügerischer Webshops.

據我們的專家介紹，目前網絡上有三種不誠實甚至欺詐性的網店變體。

Dass Arevalo durch einen betrügerischen Prozess gewonnen hat.

阿雷瓦洛是通過欺詐性的程序獲勝的。

Goldberg bezeichnete er als betrügerischen sogenannten Journalisten.

他稱戈德伯格為欺詐性的所謂記者。

Computerexperte J?rg Schieb erkl?rt die betrügerische Masche.

計算機專家約爾格·席布解釋了這種欺詐手法。

Dank zus?tzlichem Schuss durch den Fake-Shop-Radar, der betrügerische E-Bonds erkennt.

得益于Fake-Shop雷達的額外防護，它能識別欺詐性電子債券。

Au?erdem beschimpfte er Goldberg unter anderem als betrügerisch.

此外，他還辱罵戈德伯格，稱其為騙子。

Mit harten Verhandlungen, mit betrügerischen Vertr?gen, mit brutaler Gewalt.

通過強硬談判，通過欺詐性條約，通過野蠻暴力。

Daher interessieren sie sich nicht für irgendjemanden oder irgendetwas, was sie als betrügerisch oder intrigant empfinden.

因此，他們對任何讓他們覺得虛偽或充滿心機的人或事都不感興趣。

Den Verdacht nennt man in ?sterreich betrügerische Krieder.

在奧地利，這種行為被稱為欺詐性指控。

Und daraufhin konnten tausende X-Accounts geschlossen werden, weil eben rauskamen, das sind betrügerische Accounts.

隨后，數千個X賬戶被關閉，因為事實證明這些賬戶是欺詐賬戶。

Nach so viel betrügerischer Energie wollen wir den Podcast positiv beenden mit einem anonymen L?ufer.

在經歷了這么多作弊行為后，我們想以一位匿名跑者的感人故事為 podcast 畫上圓滿句點。

Seit einigen Jahren werden unter diesem Namen weltweit Operationen zur Bek?mpfung von irreführenden und betrügerischen Praktiken durchgeführt.

近幾年來，全球都在以這個名稱進行打擊誤導性和欺詐性行為的行動。

An diese archetypische Figur eines listigen, auch nicht nur ethisch astreinen, betrügerischen, aber auch irgendwie spa?igen Gottes.

想到那位狡黠的、不僅在道德上不那么正直、帶有欺騙性，卻又莫名有趣的神祇形象。

Indem die da betrügerisch Autos verkauft haben, die gar nicht den Umweltvorschriften entsprachen, obwohl sie das behauptet haben.

因為他們欺詐性地銷售了根本不符合環保標準的汽車，盡管他們聲稱符合。

Die aussichtsreiche Kandidatin für die Pr?sidentschaftswahl 2027 soll ?ffentliche Gelder veruntreut und ein, Zitat, betrügerisches System aufgebaut haben.

2027年總統選舉的有力候選人據稱挪用了公共資金，并建立了一個所謂的欺詐性體系。

Dank zus?tzlichem Schuss durch den Fake-Shop-Radar, der betrügerische E-Bahns erkennt.

多虧了Fake-Shop-Radar的額外助力，它能識別欺詐性電商平臺。

Das grosse goldfieber ausgebrochen war, gelang es den beiden katers, mittels Hartn?ckigkeit und betrügerischer Machenschaften ein kleines Imperium aufzubauen.

大金礦熱爆發后，這兩只貓憑借堅持不懈和欺詐手段建立了一個小帝國。

Wir zahlen Verk?ufer erst nach der Veranstaltung aus, sodass kein Anreiz besteht, gef?lschte oder betrügerische Tickets bei uns zu verkaufen.

我們在活動結束后才向賣家付款，因此沒有人會想在我們這里賣假票或欺詐性票。

Dank zus?tzlichem Schuss durch den Fake-Shop-Radar, der betrügerische E-Bands erkennt.

得益于Fake-Shop雷達的額外助力，它能識別欺詐性電商平臺。

W?hrend der Finanzkrise 2008-2008 unterminierte betrügerisches Verhalten einiger Finanzinstitute das ?ffentliche Vertrauen in das Finanzsystem und l?ste soziale Unzufriedenheit und Proteste aus.

- 在 2008-2008 年金融危機期間，一些金融機構的欺詐行為破壞了公眾對金融體系的信心，并引發了社會不滿和抗議。