Tom sa? in der Ecke und weinte, weil er bestraft wurde.

湯姆坐在角落里哭，因為他被懲罰了。

Er ist dafür bestraft worden, da? er ...

他為…而受到了處罰。

Er wurde wegen (schwerer) N?tigung verurteilt (bestraft).

他因（嚴重）侵犯他人自由而被判處徒刑（被罰）。

Mi?brauch wird polizeilich verfolgt (bestraft).

違者將受公安局（或警方）查究（處罰）。

Gesetzesübertretungen werden bestraft.

違法行為應受懲處。

Er wurde wegen Erregung ?ffentlichen ?rgers bestraft.

他因(妨害公共治安的行為)引起公憤而受到處罰。

Dieses Verbrechen wird mit Zuchthaus bestraft.

這種犯罪行為會受到監禁的處罰。

Er wurde für sein Geschw?tze w?hrend des Unterrichts bestraft.

他因上課不斷講話而受罰。

Er wird wegen Trunkenheit am Steuer bestraft.

他因醉酒駕車而受懲罰。

Jeder Vertragsstaat gew?hrleistet, dass eine Person, die sich weigert, einer solchen Anordnung Folge zu leisten, nicht bestraft wird.

各國應保證，拒絕遵守這類命令的人不得受到懲罰。

Konkrete Strafen für den Menschenhandel und für das Schleusen von Migranten erarbeiten, gestützt durch wirksame Verwaltungsverfahren und Gesetze, die gew?hrleisten, dass die der Begehung solcher Verbrechen für schuldig Befundenen bestraft werden.

制訂針對販賣人口和非法販運移徙者的明確刑罰，并以有效的行政程序和法律為后盾，確保懲處此類罪犯。

Auf der Grundlage einer Erhebung unter allen Kategorien von Friedenssicherungspersonal bei 19?Friedenssicherungseins?tzen berichtete das AIAD der Leitung, dass die Bediensteten im Allgemeinen zwar einen positiven Eindruck von der Disziplin bei den einzelnen Friedenssicherungsmissionen hatten, dass aber eine erhebliche Zahl dieser Bediensteten der Auffassung war, dass Verfehlungen vork?men, die jedoch weder aufgedeckt noch bestraft würden.

根據對19個維持和平行動各類維和人員進行的調查，監督廳向管理部門報告指出，雖然就總體而言，工作人員對個別維持和平特派團采取的懲戒行動持正面的看法，但是，相當多的人認為，有些不當行為發生后沒有被察覺，未受懲罰。

Au?er mit Zustimmung des Vertragsstaats, von dem eine Person nach den Abs?tzen 10 und 11 überstellt werden soll, darf diese Person, gleichviel, welche Staatsangeh?rigkeit sie hat, im Hoheitsgebiet des Staates, dem sie überstellt wird, nicht wegen Handlungen, Unterlassungen oder Verurteilungen aus der Zeit vor ihrer Ausreise aus dem Hoheitsgebiet des Staates, von dem sie überstellt wurde, verfolgt, in Haft gehalten, bestraft oder einer sonstigen Beschr?nkung ihrer pers?nlichen Freiheit unterworfen werden.

十二、除非依照本條第十款和第十一款的規定移送某人的締約國同意，否則，不論該人國籍為何，均不得因其在離開移送國領域前的作為、不作為或者定罪而在被移送前往的國家領域使其受到起訴、羈押、處罰或者對其人身自由進行任何其他限制。

Unbeschadet der Anwendung des Absatzes 12 dürfen Zeugen, Sachverst?ndige oder andere Personen, die bereit sind, auf Ersuchen des ersuchenden Vertragsstaats im Hoheitsgebiet des ersuchenden Vertragsstaats in einem Verfahren auszusagen oder bei Ermittlungen, Strafverfolgungsma?nahmen oder Gerichtsverfahren mitzuwirken, in diesem Hoheitsgebiet wegen Handlungen, Unterlassungen oder Verurteilungen aus der Zeit vor ihrer Abreise aus dem Hoheitsgebiet des ersuchten Vertragsstaats weder verfolgt noch in Haft gehalten, bestraft oder einer sonstigen Beschr?nkung ihrer pers?nlichen Freiheit unterworfen werden.

二十七、在不影響本條第十二款的適用的情況下，對于依請求締約國請求而同意到請求締約國領域就某項訴訟作證或者為某項偵查、起訴或者審判程序提供協助的證人、鑒定人或者其他人員，不應當因其離開被請求締約國領域之前的作為、不作為或者定罪而在請求締約國領域內對其起訴、羈押、處罰，或者使其人身自由受到任何其他限制。

Sofern der Vertragsstaat, von dem eine Person in übereinstimmung mit den Abs?tzen 10 und 11 überstellt wird, nicht zustimmt, darf diese Person, gleichviel welche Staatsangeh?rigkeit sie hat, in dem Hoheitsgebiet des Staates, an den sie überstellt wird, wegen Handlungen, Unterlassungen oder Verurteilungen aus der Zeit vor ihrer Abreise aus dem Hoheitsgebiet des Staates, von dem sie überstellt wurde, weder verfolgt noch in Haft gehalten, bestraft oder einer sonstigen Beschr?nkung ihrer pers?nlichen Freiheit unterworfen werden.

除非按照本條第10款和第11款移送該人的締約國同意，無論該人國籍為何，均不得因其在離開移送國國境前的作為、不作為或定罪而在被移送前往的國家境內使其受到起訴、羈押、處罰或對其人身自由實行任何其他限制。

Nach der mittelalterlichen Zunftordnung für die Handwerksberufe war das verboten und wurde bestraft.

這在中世紀的行業制度中是被禁止和要被懲罰的。

Die Guten gewinnen und die B?sen werden bestraft, klare Sache.

好人獲勝，壞人受懲罰，明顯的事。

Wer versucht, einen Panda zu jagen, wird streng bestraft.

誰敢打獵捕熊貓的主意，將會受到嚴厲懲罰。

Das war damals ein Tod, mit dem eigentlich nur Verbrecher bestraft wurden.

那是一種當時專用于懲罰罪犯的死刑方式。

Ein Soldat, der nicht ordnungsgem?? gekleidet ist oder durch Schlamperei auff?llt, der wird bestraft.

一個士兵如果穿著不合規矩，或者吊兒郎當的，就會受懲罰。

Es ist ambivalent irgendwie, weil die Menschen, die quasi aktiv diskriminieren, sehr hart bestraft werden.

這有點矛盾，因為那些主動歧視的人受到了非常嚴厲的懲罰。

Menschen dürfen nicht bestraft werden, wenn sie etwas nicht schaffen.

如果人們沒能完成某事，也不應該因此受到懲罰。

Doch diese Mogelei wird sicher nicht verziehen, sondern bestraft – sofern man entdeckt wird.

然而這種作弊肯定不會被原諒，而是要被懲罰——只要被發現了。

Allerdings werden sie insofern bestraft, als dass sie in Polizeigewahrsam genommen werden, teilweise n?chtelang.

然而，他們受到的懲罰只是被帶入警察拘留所，通常關上幾個晚上。

Auch von Hexenprozessen ist die Rede, wie sie abzuhalten seien und wie vermeintliche Hexen bestraft werden sollten.

也有關于女巫審判的討論，應該如何舉行，以及應該如何懲罰被指控的女巫。

Eine Geschwindigkeitsüberschreitung vor einer Kita sollte h?rter bestraft werden als auf einer vierspurigen Durchgangsstra?e.

在日托中心前超速的處罰應該比在四車道的直行道路上的處罰更嚴厲。

In Deutschland wird sie meistens als Beleidigung verstanden – und wird bestraft.

如今在德國它通常被視為侮辱的意思 - 會受到懲罰。

Die Nutzung und Herstellung von Filmen, die Missbrauch zeigen, muss genauso hart bestraft werden wie der sexuelle Missbrauch selbst.

觀看和拍攝虐待兒童的影片，所受的懲罰必須要跟性侵害兒童一樣嚴厲。

Fatale Folge: Durch die willkürlich e Zuteilung von Arbeitsstunden k?nnen kritische Mitarbeiter bestraft und Lieblinge der Führungskr?fte bevorzugt werden.

其災難性的后果是，對工作時間的隨意安排可能使遭受批評的員工受到懲罰，而管理層所偏愛的員工會被優先考慮。

Wer zuletzt kommt, dem bestraft das Leben.

誰最后到，生活就懲罰誰。

Und ich sage euch, Selbstjustiz wird hart bestraft.

而且我要告訴你們，私刑會被嚴懲。

Auf diese Weise wurden schon mehrere Menschen für besonders schwere Verbrechen angeklagt und bestraft.

通過這種方式，已經有多人因特別嚴重的犯罪被起訴和懲罰。

Also ich finde, Tiere werden bestraft für Vollwohlstandskrankheiten, die wir selber schuld sind.

我也覺得，動物因為我們的過度消費疾病而受到懲罰。

Wer zuletzt kommt, den bestraft das Leben.

最后一個到的人會被生活懲罰。

Und bei mir werden Fehler sofort bestraft.

而且在我這里，犯錯會立即受到懲罰。