In Urteilen vorkommende Schreib- und Rechenfehler, Flüchtigkeitsfehler oder Auslassungen k?nnen vom Gericht jederzeit aus eigener Initiative oder auf Antrag einer der Parteien berichtigt werden.

判決書如有誤寫、誤算，或因無意失察或遺漏致有錯誤，法庭得隨時主動或經(jīng)任何當事人提出申請后作出更正。

Darüber hinaus zeigte sich, dass Forderungsbest?nde in erheblicher H?he, die die Hauptabteilung als gem?? einer früheren Prüfungsempfehlung geprüft und berichtigt gemeldet hatte, in Wirklichkeit noch immer ausstanden.

此外，該部報告說的已經(jīng)根據(jù)過去的審查建議進行審查和調(diào)整的大量應收賬款余額，事實上仍然未清。

Ich bek?mpfe gegen die Vorurteile und berichtige sie.

我與偏見作斗爭并糾正它們。

Und dann habe ich ihn berichtigt und er hat es verstanden.

然后我糾正了他，他明白了。

Sie müssen vor Abend noch herkommen, ihn abzuholen und Ihre Rolle mit mir zu berichtigen.

天黑前您得再來取信，并且和我一起將您的角色琢磨琢磨。

Und trotzdem kann ich die Leute verstehen, die auf der anderen Seite da sitzen und eben das Gefühl haben, ich werde korrigiert, ich werde berichtigt.

盡管如此，我仍能理解坐在對面的人們，他們感受到自己正在被糾正，被指正。

Zu Beginn konnte er noch Gleichungen berichtigen, wenn auch mit Schwierigkeiten.

起初，他還能勉強修改方程式，盡管過程頗為艱難。

Ja, da dürfen uns jetzt alle Portugiesisch sprechenden berichtigen.

現(xiàn)在可以讓所有會說葡萄牙語的人來糾正了。

" Wir versuchen, unseren eigenen Kanon zu berichtigen."

“我們試圖糾正我們自己的經(jīng)典標準”。

Die Nutzer und Nutzerinnen wurden frühestens vier Wochen nach der übermittlung dieser Daten berichtigt.

用戶最早在提交這些數(shù)據(jù)后的四周內(nèi)得到了更正。

Annalena Baerbock hat jetzt in Nigeria gesagt: Ich bin gekommen, um einen Fehler zu berichtigen.

安內(nèi)莉娜·貝爾博克現(xiàn)在在尼日利亞說：我來是為了糾正一個錯誤。

Aber bis Ende des Unterrichts hat er dann angefangen, sich dann eben selbst zu berichtigen.

但在課程結(jié)束時，他開始自行糾正錯誤。

Also zur Erkl?rung, du kannst mich auch berichtigen, wenn ich es falsch sage, es gibt ja weiter ?stlich, rund um Bern, den deutschsprachigen Teil und weiter westlich den franz?sischsprachigen Teil.

需要說明的是，如果我說錯了，你可以糾正我，確實，在更東邊的地方，比如伯爾尼周邊，是德語區(qū)，而更西邊則是法語區(qū)。

Die Leute wissen nicht, dass sie dich berichtigen dürfen, weil sie haben ja oftmals Angst, dich zu verletzen, wenn sie irgendwelche Grammatikfehler berichtigen.

人們不知道他們可以糾正你，因為他們常常害怕糾正任何語法錯誤會傷害你。

Wir bitten Sie, uns eine entsprechende Auskunft zu geben und sind Ihnen dankbar, wenn Sie uns auch in Zukunft mindestens mehr als bisher berichtigen.

我們懇請您提供相關(guān)信息，并感謝您未來至少比以往更正我們的錯誤。這純粹是對待隱藏的宗教團體的必要態(tài)度。

Beziehungsweise anders, ich glaube, du merkst es irgendwann vielleicht, du entwickelst immer mehr ein Bewusstsein dafür, aber kannst mich gerne berichtigen, bis du an diesem Punkt bist, dauert es eine Zeit, oder?

你對它有了越來越多的意識，但請隨時糾正我，直到你達到這一點， 這需要一段時間，對吧？

Die Bildung der allgemeinen profitrate als ausgehend von den industriellen kapitalen und ihrer Konkurrenz, und es sp?ter berichtigt, erg?nzt und modifiziert Durch die dazwischenkunft des kaufmannskapital im Gang der historischen Entwicklung verh?lt sich die Sache geradezu umgekehrt.