Das Geld abgez?hlt bereithalten!

把錢數(shù)好！

Das Fahrgeld abgez?hlt bereithalten!

數(shù)好(準備好)車錢！

Die Truppe muss sich st?ndig bereithalten.

部隊必須隨時整裝待命。

Ich begrü?e es, dass die Generalversammlung das Konzept einer strategischen Materialreserve gebilligt hat, die das Sekretariat in die Lage versetzen wird, in der Versorgungsbasis der Vereinten Nation in Brindisi (Italien) einen st?ndigen Ausrüstungsvorrat zur Unterstützung einer komplexen Mission bereitzuhalten.

我歡迎大會贊同戰(zhàn)略部署儲存的概念，這將使秘書處能夠在意大利布林迪西聯(lián)合國后勤基地預先配置設備，支助執(zhí)行復雜任務。

Wir sind nun zum Einsteigen fertig, wir bitten sie, ihre Bordkarten bereitzuhalten.

我們現(xiàn)在準備登機，請準備好您的登機牌。

Also in den Ferien einfach mal l?nger aufbleiben und die Kamera bereithalten.

假期里也可以晚點睡，準備好相機。

Er sollte h?chstens eine gute Ausrede bereithalten.

但最好準備好一個像樣的借口。

Vergiss nicht das Erwarten bereitzuhalten, um die Tinte gleich abwischen zu k?nnen.

別忘了準備一些紙巾，以便可以立即擦去墨水。

Wieder selbst wichtige Medikamente produzieren, Schutzkleidung produzieren und vor allem Notfallkapazit?ten bereithalten.

再次我們自己生產(chǎn)重要的藥品，生產(chǎn)防護服， 最重要的是， 擁有可用的應急能力。

Kommst du aber irgendwann, werde ich nie wissen, wann ich mein Herz bereithalten soll.

但若你某天到來，我將永遠無法預知何時該準備好我的心。

Weil dabei auch intakte Wurzeln verletzt werden k?nnen, sollte ein Hausmittel aus der Küche bereitgehalten werden.

由于過程中可能會損傷健康的根部，建議準備一種廚房常備的家庭療法。

Und davon kann einen auch das Alter nicht abbringen, mag das Leben noch so viel Glatteis bereithalten.

無論年齡多大， 這一點都不會阻止你，即便生活中充滿了無數(shù)的坎坷與挑戰(zhàn)。

78 Prozent der Befragten klagen darüber, dass solche Angebote für mehr Gesundheit in der Schule nicht bereitgehalten werden.

78%的受訪者抱怨學校沒有提供促進健康的相關服務。

Um am Wochenende die besten Pl?tze bereitzuhalten, begeben sich manche " Platzhalter" schon Stunden vorher mit einer gro?en Plane ausgestattet vor Ort.

為了在周末搶到最好的座位，一些" 占位者" 提前幾個小時就帶著大油布去那里。

Apotheken sollen Vorr?te an Medikamenten anlegen, Exporteure Zollformulare bereithalten, bei der Polizei gibt es Urlaubssperren für die Zeit.

藥店應儲備藥品， 出口商應準備好海關表格，警察部門在此期間有休假禁令。

Da muss aber der Finanzminister Lindner im Grunde das Bundessteuerrecht ?ndern und er muss vor allen Dingen viel Geld bereithalten.

但財政部長林德納必須從根本上修改聯(lián)邦稅收法，并且尤其需要準備大量資金。

Mein Vater schlug ein, und der Franke sagte mir, ich solle mich in drei Monaten bereithalten.

我的父親同意了，法蘭克人告訴我，我們將在三個月后啟程。

Und es sollten auch genügend Arzneimittel nicht nur für Herzkranke bereitgehalten werden, sondern auch für Patienten mit Atemwegsleiden, die offenbar noch st?rker gef?hrdet sind.

而且，不僅應該為心臟病患者準備足夠的藥物，還應該為那些顯然更易受傷害的呼吸道疾病患者準備。

Und da wird die Datenschutzgrundverordnung einige Instrumente bereithalten, um solchen Missbrauchsf?llen in Zukunft auch st?rker begegnen zu k?nnen als es bisher der Fall war.

而且， 《通用數(shù)據(jù)保護條例》將提供一些工具，以便未來能更有力地應對這類濫用行為， 比以往做得更好。

Sie wird Kapazit?ten bis zum Ende bereithalten müssen.

她必須保留能力直到最后。

Sie müssen etwa Ersatzteile sieben Jahre lang bereithalten.

他們需要大約七年的時間來準備備件。

Ziel sei es gewesen, die Waffen für m?gliche Anschl?ge auf jüdische Einrichtungen in Europa bereitzuhalten.

其目標是將武器儲備好，以備在歐洲對猶太設施發(fā)動襲擊之用。

Doch was w?re, wenn wir die enormen Wassermengen, die unsere Weltmeere bereithalten, nutzen k?nnten?

然而，如果我們能夠利用我們世界海洋中巨大的水量呢？

Die Menschen sollten vorher ihre Mobiltelefone aufladen sowie Taschenlampen, Batterien und Wasser bereithalten.

人們應事先給手機充電，并準備好手電筒、電池和水。