Die Waffenlieferanten haben sich w?hrend des Krieges ungeheuer bereichert.

軍火商在戰(zhàn)爭期間大發(fā)橫財。

Er hat seine Briefmarkensammlung um einige wertvolle Stücke bereichert.

他在他的集郵(冊)中增加了一些有價值的郵票。

Die Entscheidungsfindung der Vereinten Nationen sollte wann immer m?glich durch die Beitr?ge regionaler und subregionaler Organisationen bereichert werden.

在任何可能情況下都應(yīng)以區(qū)域和次區(qū)域組織的投入豐富聯(lián)合國的決策。

Die f?rmlichen Beratungen und Entscheidungen vieler dieser Tagungen werden nun h?ufig durch die Debatten bereichert, die parallel zu den offiziellen Konferenzen in nichtstaatlichen Foren und Veranstaltungen stattfinden.

許多世界性會議的正式審議和決策工作現(xiàn)在往往因在非政府組織論壇開展的辯論和與正式會議平行舉行的活動而增色。

Vielfalt bereichert unsere Gesellschaft und bringt verschiedene Perspektiv en und Erfahrungen mit sich.

是的，我也這么看。平等很重要，但它不應(yīng)該導(dǎo)致忽視或壓制個人差異和多樣性。多樣性豐富了我們的社會，并帶來了不同的視角和經(jīng)驗。

PERSONEN AUF DER STRASSE: Ja.Kunst find ich gut, Kunst bereichert die Welt.

喜歡。我認為藝術(shù)很棒，它讓世界變得豐富多彩。

Und wirklich gut geht es Deutschland, wenn der Erfolg allen Menschen dient und unser Leben verbessert und bereichert.

當(dāng)這種成功為所有人服務(wù)，改善人民成功，德國就會更好。

Die Universit?t bereichert unsere Provinz und sie ist besser als ein Einkaufszentrum.

大學(xué)豐富了我們省的文化內(nèi)涵，其價值遠勝于一個購物中心。

Er soll sich an den Rohstoffen des Landes bereichert haben.

他據(jù)稱通過該國的原材料致富。

Das Wohnheim bereichert die KHG. Die KHG bereichert das Wohnheim.

學(xué)生宿舍豐富了天主教學(xué)生團體。天主教學(xué)生團體豐富了學(xué)生宿舍。

Ein Transformationsvorsprung, der Deutschland bereichert, wenn man diese Kompetenzen wertsch?tzt.

一項讓德國受益的轉(zhuǎn)型優(yōu)勢，只要這些能力受到重視。

Es vermittelt etwas anderes, es bereichert und es gibt jemanden eine Art etwas Kosten.

它傳達了不同的東西，它豐富了內(nèi)容，并且給了某人一種方式來承擔(dān)一些費用。

Das Internet bereichert die M?glichkeiten des Umweltschutzes, deswegen kann man sich leichter im Umweltschutz engagieren.

互聯(lián)網(wǎng)豐富了環(huán)保的可能性，因此人們更容易參與到環(huán)保中來。

Mitglieder der Regierungspartei ZANU-PF bereicherten sich und übernahmen ganze Farmen.

津巴布韋執(zhí)政黨ZANU-PF的成員們中飽私囊，霸占了整個農(nóng)場。

Und das ist, man würde sagen, das bereichert mein Leben, aber es ist noch mehr.

而且這可以說豐富了我的生活，但還不止于此。

Also k?nnen sie dadurch nicht sogar bereichert werden?

而且它們難道不會因此變得更加豐富嗎？

Und das bereichert ja auch das Leben.

而且這確實豐富了生活。

Wir nehmen euch die Top 5 Erfindungen, die unseren Alltag bereichert haben.

我們來為大家介紹豐富了我們?nèi)粘Ｉ畹奈宕蟀l(fā)明。

Es ist eine Familie, die bereichert wurde durch Deutschland.

這是一個因德國而更加豐富的家庭。

Wie hat er dein Leben vielleicht auch bereichert?

他又是如何讓你的生活變得更加豐富多彩的呢？

Wir haben einander beeinflusst und voneinander geborgt, in einem Circulus virtuosus von Verbindungen, die unser beider L?nder gest?rkt und bereichert haben.

我們相互影響，相互借鑒，形成了一種良性循環(huán)，加強了我們之間的聯(lián)系，使我們雙方都得到了加強和豐富。

Janusz sagt, es bereichert euer Leben.

雅努什說，這會豐富你們的生活。

Eine Minderheit bereichert sich, w?hrend die Mehrheit in Armut lebt.

少數(shù)人致富，而多數(shù)人生活在貧困中。

Zwangsverhütungen mit Spirale bei Inuit-Frauen belasten das Verh?ltnis, zudem soll sich D?nemark an Gr?nlands Rohstoffen bereichert haben.

對因紐特婦女強制使用宮內(nèi)節(jié)育器的做法損害了雙方的關(guān)系，此外， 丹麥還被認為通過格陵蘭的自然資源而獲利。