Der starke Wein hatte ihn berauscht.

烈酒使他醉了。

Die Blumen duften stark (berauschend).

花發出強烈的(醉人的)芳香。

Sein Vortrag berauschte die Zuh?rer.

他的報告使聽眾入了迷。

Als der Patient den vergorenen Brei schlie?lich verspeist, ist die Wirkung berauschend.

當病人最終品嘗到發酵的粥時，效果令人陶醉。

Festakt in Hessen, berauscht von guten Umfragewerten.

黑森州的慶?；顒?，因良好的民調數據而興奮。

Darin wurden Cannabissamen verbrannt, die berauschend wirken.

其中燃燒了大麻種子，這些種子具有致幻效果。

Ihr Sterben gibt den Duft und der berauscht.

你的逝去，散發出芬芳，令人沉醉。

A. Sie klauen Schlafmohnkapseln und berauschen sich.

A. 他們偷取罌粟膠囊并服用以達到迷醉狀態。

Christine Wolff l?chelt, als ob sie von ihrer Idee selbst ein wenig berauscht ist.

克里斯蒂娜·沃爾夫笑著，仿佛她對自己的想法也有些陶醉。

Natürlich sind wir berauscht von den neuen technischen M?glichkeiten des Erz?hlens.

當然，我們被新的敘事技術可能性所陶醉。

Insgesamt finde ich das Gadget jetzt nicht so berauschend.

總體來說，我現在覺得這個小玩意兒并沒有那么令人興奮。

Man ist berauscht von einer Idee, vertr?umt.

人被一個想法迷住了，心馳神往。

Also ich finde das jetzt nicht so berauschend.

而且我覺得這沒什么特別讓人興奮的。

Der Alkohol berauscht, dann ist er auch teuer.

酒精會讓人醉酒，而且也很貴。

Ich trauerte und ich wollte trauern, ich berauschte mich an jeder Entbehrung, die ich mir zu der Deines Anblicks noch auferlegte.

我成天悲愁，一心只想悲愁；我看不見你，也就什么不想要，只想從中得到某種陶醉。

Aber Stoffe, die auf Gehirn und K?rper berauschend wirken, haben Geschichte geschrieben.

然而，那些能夠使人腦和身體產生迷醉效果的物質，確實在歷史上留下了深刻的印記。

Damals dachten viele, berauscht vom grünen Zeitgeist, dass die deutsche Energiewende weltweit ein Vorbild sein wird.

當時許多人陶醉于綠色潮流，認為德國的能源轉型將成為全球的典范。

Sie stibitzen die Mohnkapseln und berauschen sich an ihrem bet?ubend wirkenden Saft.

他們采集罌粟蒴果，沉醉于其具有麻醉效果的汁液之中。

Man kann von Alkohol berauscht sein oder von einer Vorstellung oder einer Idee.

人可以為酒精所醉，也可以為某個想法或觀念所醉。

Die sind jetzt in einer anderen Welt, die sind berauscht und da geht man dann auch früher.

他們現在在另一個世界，已經醉了，所以也會早點離開。

Er kann t?dlich sein, aber probiert man nur wenig davon, wirkt der Pilz berauschend.

它可能致命，但只要少量嘗試，這種蘑菇便能讓人陶醉。

Ich war berauscht. Ich ging immer weiter, blieb dann wieder stehen, ging wieder ein Stück zurück.

我陶醉其中。我不斷前行，又停下腳步，再折返一段路。

Wer sie, berauscht von ihren monarchischen Geb?rden, vor ihrem Spiegel gesehen h?tte, würde sie für verrückt gehalten haben.

任何看到她在鏡子前，陶醉于她的君主制姿態的人，都會認為她瘋了。