Sie beraten noch über die Ausführung des Plans.

他們還商討了如何完成計劃。

Er beriet sich mit seiner Frau über den Kauf eines Hauses.

他同妻子商量買房子的事。

Wir haben lange beraten,wie wir den Plan vorfristig erfüllen k?nnten.

我們對如何提前完成計劃討論了很久。

Die V?ter der Stadt berieten darüber.

市議會的議員們討論了這事。

Damit bist du gut(schlecht) beraten.

這是給你出的一個好(壞)主意。

Im Kongress wird über Probleme der Klima beraten.

會議上討論了氣候問題。

Der Bundestag in Berlin hat in erster Lesung über das Gesetz zur verst?rkten Nutzung regenerativer Energien beraten.

聯邦議院在柏林就加強利用可再生能源展開一審辯論。

Da gibt es doch nichts gro? zu beraten.

這(幾乎)沒什么可討論的。

Ein Fachmann hat mich in dieser Sache beraten.

一個專家就這件事給我出了主意。

Wir haben uns mit unseren Freunden beraten.

我們跟朋友們商量過了。

Das von den zentralen überprüfungsgremien des Sekretariats unabh?ngige eigene AIAD-Prüfungsgremium ber?t den Untergeneralsekret?r in Personalfragen.

監督廳審查機構獨立于秘書處的各個中央審查機構，負責向副秘書長就人事事項提供咨詢意見。

Der Ausschuss ber?t über Mitteilungen auf Grund dieses Artikels in nicht ?ffentlicher Sitzung.

五、 委員會在根據本條審查來文時應舉行非公開會議。

Der Ausschuss ber?t über Mitteilungen auf Grund dieses Protokolls in nicht?ffentlicher Sitzung.

委員會審查根據本議定書提交的來文，應當舉行非公開會議。

Da derzeit aktiv über diesen Vorschlag beraten wird, m?chte die Hohe Kommissarin diese Gelegenheit zur Darlegung einiger Punkte nutzen.

目前正在積極討論這一提案，高級專員想借此機會提出幾點意見。

Die Nordatlantikvertrags-Organisation (NATO) ber?t und unterstützt ihre Mitglied- und Partnerstaaten bei der Reform des Verteidigungssektors und der damit verbundenen Fragen der Sicherheitssektorreform.

北大西洋公約組織就防務改革和安全部門相關問題，向成員和伙伴國家提供了咨詢和援助。

Der Unabh?ngige beratende Ausschuss für Rechnungsprüfung gew?hrt als Nebenorgan der Generalversammlung fachliche Beratung und ist der Versammlung bei der Wahrnehmung ihrer Aufsichtspflichten behilflich.

獨立審計咨詢委員會作為大會的附屬機構，以專家顧問身份為大會服務，協助大會履行監督職責。

Was die internationalen Strafgerichtsh?fe betrifft, so war der Bereich im Zusammenhang mit Antr?gen auf Zugang zu urkundlichen Belegen und zu Zeugen beratend t?tig.

在國際法庭方面，法律事務廳就有關查閱書面證據和詢問證人的請求提供了咨詢。

Der Bereich Rechtsangelegenheiten verteidigte die Organisation auch weiterhin in komplexen Schiedsverfahren und anderen Streitigkeiten mit Dritten und beriet die Organisation in vielen unterschiedlichen Fragen.

法律事務廳繼續在復雜的仲裁訴訟案件以及與第三方的其他爭端中為本組織進行辯護，同時就范圍廣泛的問題為本組織提供咨詢意見。

Die Sektion UNHCR-Prüfung ber?t in proaktiver Weise die nationalen nichtstaatlichen Organisationen und bewertet ihr Potenzial für die Fortsetzung oder Ausweitung der Projektdurchführung im Auftrag des UNHCR.

難民專員辦事處審計科積極主動向國家非政府組織提供咨詢，評估它們繼續或擴大執行難民專員辦事處項目的潛力。

Insbesondere beriet er die Regierung bei der Ausarbeitung der notwendigen innerstaatlichen Rechtsvorschriften und führte Verhandlungen über den Abschluss eines Abkommens zur Festlegung der gegenseitigen Verpflichtungen der Parteien.

特別是，它就起草很必要的國家立法向該國政府提供了咨詢意見，并在談判締結規定各方相互義務的協定中發揮了主導作用。

Die Inhalte sind informierend, beratend oder auch unterhaltend.

內容得兼具信息、咨詢和娛樂。

Und ein Bankkaufmann muss Kunden beraten, er muss Finanzen überprüfen und Termine mit Kunden organisieren.

銀行職員要給顧客建議，審核資產，為顧客預約日程。

Will ich ihn beraten, h?rt er gar nicht hin.

但如今我的一切建議，他都不再聽從。

Die Bank steht im engen Kundenkontakt und ber?t die Kreditnehmer intensiv.

銀行與客戶保持密切聯系，為借款人提供深入的建議。

Au?erdem sollen die Kunden von den beiden Gesch?ftsinhabern beraten worden sein, wie man Cannabis-Plantagen m?glichst professionell einrichtet.

此外，兩位店主還就如何盡可能專業地建立大麻種植園為客戶提供咨詢。

Es ber?t Studenten in allen mit dieser F?rderung zusammenh?ngenden Fragen.

隨著這項促進政策所有學生商討出接連不斷的問題。

Die überlegen sich, die beraten sich dann quasi für zwei Tage Ende Februar.

他們會考慮人選，并在二月底商議大概兩天。

Zuerst war ich auf einer Bildungsmesse in Brasilien und habe mich beraten lassen.

首先，我在巴西的一個教育博覽會上得到了建議。

Dafür gehe ich in einen Elektronikmarkt, der mit einer Null-Prozent-Finanzierung wirbt, und lasse mich beraten.

所以我去了一家宣傳零利率融資的電子商店，并征求意見。

übrigens ber?t das Konzil die Angelegenheiten, die die ganze Universit?t betreffen.

順便說一句，理事會對涉及全校的事項提出建議。

In kleinen Buchhandlungen werden die Kunden gut beraten und k?nnen in Ruhe ihre Lieblingsbücher finden.

在小型書展上，客戶可以得到很好的建議，也可以心平氣和的找到他們最愛的書本類型。

Das Studentenwerk ber?t Studenten in allen mit dem BAF?G zusammenh?ngenden Fragen.

大學生服務中心為學生在所有的有關聯邦教育促進法相關的問題方面提供建議。

Und ich lasse mich sehr gerne beraten von der Frau Dr. Birgitte Kopp, die war die Professorin für Pharmakognosie.

而且我非常樂意接受科普博士的咨詢，她曾是藥理學的教授。

Das Job-Center ber?t Sie und sucht passende Stellen für Sie. Sie k?nnen aber auch direkt bei einer Firma fragen.

工作中心會為您咨詢并為你找到合適的工作。您也可以直接去一些公司詢問。

Ob das so eigentlich noch okay ist, darüber beraten Fachleute der sogenannten Walfangkommission gerade.

關于這一點是否真的還可以接受，捕鯨委員會的專家們正在討論。

Die EU-Staaten haben darüber beraten, wie sie die Ukraine künftig mit Munition unterstützen k?nnen.

歐盟國家已經討論了如何在未來支持烏克蘭提供彈藥。

Habt ihr beraten, wenn ihr als n?chsten Wir haben unsere schuldirektorenkonferenz abgehalten.

你們在開會時討論過下一步做什么嗎？我們舉行了我們的督學會議。

Um darüber zu beraten, schl?gt sein Au?enminister Kuleba bis Ende Februar einen Friedensgipfel vor.

為此，其外長庫列巴提議在2月底前召開和平峰會。

Am Freitag beraten in Ramstein die Verbündeten über Ukraine-Hilfe.

周五在拉梅爾斯坦，盟友將討論關于烏克蘭援助的問題。

Der Dreiergipfel ber?t nach türkischen Angaben vor allem die Situation in der Rebellenhochburg Idlib.

該三邊峰會據土耳其方面表示，主要討論了反叛分子大本營伊德利卜的局勢。