Sie wollen den Mann mit der Banane nicht bemerkt haben.

您原本就不想注意到那個拿著香蕉的男人。

Wir bemerkten ihn erst, als er uns ansprach.

當他向我們打招呼時，我們才注意到他。

Als er bemerkte, dass er verlieren würde, wurde er sehr giftig.

當他發現自己要輸時，變得異常兇狠。

Am Abend bemerkte er den Verlust seiner Brieftasche.

晚上他發現了自己的錢包丟失了。

Wir bemerkten, wie schnell die Barschaft hinschmolz.

我們發覺，現款很快花光了。

Er schlich herein,von allen unbemerkt.

他悄悄地溜了進來，誰也沒有覺察到。

Der Mann hat den Diebstahl erst viel sp?ter bemerkt.

這位男士過了很久才發覺這個偷竊。

Er hat einen Maschinenschaden rechtzeitig bemerkt.

他及時地發覺了機器的故障。

Er war so in das Studium seiner Zeitung vertieft, dass er uns nicht bemerkte.

他看報專心致志，連我們來了都沒有察覺到。

Wie die Hochrangige Gruppe richtig bemerkt, sollten wir unser Hauptaugenmerk darauf richten, Bedrohungen am Entstehen zu hindern.

正如小組正確指出，我們的主要重點應當放在防止威脅的出現。

Solche vorbeugenden Ma?nahmen sind von ihrem Wesen her angelegt, wenig Aufsehen zu erregen, und k?nnen, wenn sie erfolgreich sind, sogar v?llig unbemerkt bleiben.

這種預防行動，顧名思義，是低姿態的活動；成功時，可能根本無人注意。

Einige Teilnehmer bemerkten, dass Vertrags?nderungen erforderlich seien, bevor ein derartiger Bericht akzeptiert werden k?nne, da in jedem Vertrag eine eigene Berichterstattung vorgesehen sei.

一些與會者提出，由于各項條約設想在互不相關的基礎上提出報告，需要對條約進行修正才可以接受單一報告。

Wie zu Anfang von Abschnitt V bereits bemerkt, besitzen die Grunds?tze der Charta der Vereinten Nationen nach wie vor volle Gültigkeit, und die Charta selbst bildet im Wesentlichen nach wie vor eine solide Grundlage für unsere gesamte T?tigkeit.

我已經在第五節的開頭指出，《聯合國憲章》的各項原則仍然完全有效，《憲章》總體而言仍然是我們所有工作的堅實基礎。

Nach einer Ansteckung vermehrt sich das Virus zun?chst unbemerkt im K?rper.

感染后，病毒一開始會在體內繁殖而不被注意。

Die Lampe war ausgebrannt, er bemerkte es nicht.

燈已燃盡，但是他沒有察覺到。

Der K?nig bemerkte es und fragte seine Tochter, wovor sie Angst habe.

國王看到女兒這樣，就問她害怕什么。

Erst nach meinem Tod bemerkten die Menschen meinen Irrtum.

我死后人們才發現我的錯誤。

Wie Sie vielleicht bemerkt haben, bin ich einer der letzten Tierprofessoren hier in Gliss.

你們可能注意到了，我是西茲大學僅剩的幾位動物教授之一。

Normalerweise würde der K?rper, wenn er einen Erreger bemerkt, spezielle Botenstoffe ausschütten.

一般來說，當身體發現病原體后，會釋放特殊的信號物質。

Als es geschah, bemerkten viele Leute, dass ich als Erste vom Stuhl aufsprang.

那時候也很多人看到我是第一個跳起來。

Marie-Claude bemerkte sie und ging auf sie zu.

瑪麗-克洛德看到她，迎上前去。

Gerade wie sie so sprach, bemerkte sie, da? einer der B?ume eine kleine Thür hatte.

就在她叨叨咕咕的時候，突然看到一棵樹上還有一個門，可以走進去。

Sein Diener bemerkte, als Werther nach Hause kam, da? seinem Herrn der Hut fehlte.

年輕的傭人發現，主人進屋時頭上的帽子已經不見了。

Denn wenn am n?chsten Morgen der Kater langsam verschwindet, bleiben nachhaltige Hirnsch?den oft unbemerkt.

因為在次日宿醉慢慢消退時，持續性的腦損傷往往會被忽視。

Ich habe bemerkt, dass es da eine ganze Menge Fehler gibt.

我發覺，這里有很多的錯誤。

Auf einmal bemerkte er, wie die Saiten seines Guqings zu zittern anfingen.

突然他注意到，他的古琴的弦開始顫動。

Wie kam es, da? sie das noch nicht bemerkt hatte?

莫非是她剛才沒有注意到？

Ein junger Mann bemerkt meinen entgeisterten Blick.

一個年輕人注意到我驚訝的神情。

Allerdings habe ich bemerkt, dass auch die Franzosen nicht genau wissen, wie viel Bise man wo macht.

然而我注意到，就連法國人也不很清楚在什么地方要吻幾次。

Aber mein Geschmack ist auch sehr eigen, habe ich bemerkt.

但我發現，我的品味也很有個性。

Beinahe unbemerkt hat die Forschung zur Langlebigkeit in den letzten Jahren einige gro?e Fortschritte gemacht.

近年來，長壽研究幾乎在不經意間取得了重大進展。

Alles klar? übrigens, vielleicht habt ihr bemerkt, dass das Wort " beide" flektiert werden muss.

明白了嗎？插個題外話，也許你們已經注意到“beide”這個詞是要變格的。

Ich habe bemerkt, dass du gro?en Wert auf deine Kleidung legst.

A ：我注意到您很講究穿著。