Die Tassen sind mit sch?nen Blümchen bemalt.

杯子上畫著美麗的小花。

Bemalte W?nde sind verboten, auch wenn das Malen unheimlich Spa? macht.

禁止墻上涂鴉，但是涂鴉真有趣。

Phantastisch! Die sind alle wunderbar bunt bemalt.

菲利普：太棒了！他們都畫得很漂亮。

Man sieht auf die ganze Stadt und überall an den W?nden h?ngen sch?ne bemalte Holzschnitzereien.

人們可以看到整個城市，而且這個廳所有的墻面上都掛滿了彩色木雕作品。

Er bemalte sich das Antlitz mit Braun und Schwarz, drückte die Mütze tief über den Kopf und klopfte.

他抹黑自己的膚色，用帽子深深蓋在自己的頭上，然后來王宮敲門。

Jeder Künstler bemalt einen B?ren - und sagt damit etwas über sein Land, seine Nation aus.

發(fā)言人：每個藝術家都畫一只熊——這樣做是在表達他們的國家、他們的民族。

Mit fünfzig Klexen bemalt an Gesicht und Gliedern: so sasset ihr da zu meinem Staunen, ihr Gegenw?rtigen!

今日之人啊，你們的面孔與四肢被耀目的顏色涂成各種樣式，我駭怪地看見你們坐在那里！

Wir finden Wohnzimmer, die noch bemalt sind.

我們發(fā)現(xiàn)還有一些客廳沒有刷完漆。

Tan Son Kun bemalt bereits seit 8 Jahren verschiedenste Holzspülzeuge in der Fabrik.

譚松坤在工廠里已經(jīng)給各種木制玩具上色長達8年了。

Er bemalte alles, was in Sichtweite war.

他涂畫著視野內(nèi)的一切。

Der Osterhase bringt ihnen Geschenke, vor allem bemalte Ostereier, und versteckt sie im Garten.

復活節(jié)兔子給他們帶來禮物，主要是彩繪的復活節(jié)彩蛋，并把它們藏在花園里。

Ein ganzes Haus mit bemalten Fliesen, das gibt es hier h?ufig.

整屋彩繪瓦房在這里很常見。

An diese Zweige h?ngen wir dann die ausgeblasenen und bemalten Ostereier.

我們隨后將吹制并裝飾好的復活節(jié)彩蛋掛在這些樹枝上。

Ihre Handfl?chen sind rot bemalt, um Blut zu symbolisieren.

他們的手掌被涂成紅色，以象征血液。

Darin liegen das sü?e Brot Paska und bemalte Eier.

里面放的是甜面包帕斯卡和彩繪雞蛋。

Und zwar meine Schwester Alisa, sie bemalt Porzellan.

而且是我妹妹艾麗莎，她繪制瓷器。

Aus mit Gold und Bronze bemalten H?lzern.

用涂有金漆和銅漆的木頭。

Was einen Menschen vom Tier unterscheide, sei seine bemalte Haut.

區(qū)分人和動物的是他們身上繪制的圖案。

Anschlie?end bemalt ihr die Dosen in eurer Farbe nach Wahl.

然后你們可以將罐頭涂成自己喜歡的顏色。

Künstler haben sie bemalt, um den Anblick ertr?glicher zu machen.

藝術家們?yōu)樗鼈兺可狭?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">顏色，以使外觀看起來不那么難熬。

Kunstvoll bemalte Eier, schwarze Reiter oder explosive Milchkannen.

精美的彩蛋、身著黑衣的騎士，或是爆炸性的牛奶罐。