Jeder beliebige hat die Chance, im Unterricht die vom Lehrer aufgeworfene Frage zu beantworten.

任何一個人都有機會在課堂上回答老師提出的問題。

Der Plan wird nicht beliebig ge?ndert.

這個計劃不會隨意被改變。

Bitte griff ein beliebiges Beispiel heraus.

請隨便舉一個例子。

Die streitenden Parteien k?nnen ungeachtet dieses Kapitels und des Kapitels?14 nach Entstehung der Streitigkeit vereinbaren, diese an jedem beliebigen Ort beizulegen.

雖有本章和第十四章的規(guī)定，爭議產(chǎn)生后，爭議各方當事人仍可以協(xié)議約定在任何地點以仲裁方式解決爭議。

Ein Mitglied, das vor Vollendung des sechzigsten Lebensjahres aus dem Amt scheidet und das bei Erreichen dieser Altersgrenze Anspruch auf ein Ruhegehalt h?tte, kann sich dafür entscheiden, ab einem beliebigen Zeitpunkt nach dem Datum seines Ausscheidens aus dem Amt ein Ruhegehalt zu beziehen.

于60歲前停止任職但在達到該年齡后即有權(quán)領退休養(yǎng)恤金的法官,可選擇在其停止任職之日后的任何日期開始領取養(yǎng)恤金。

Ein Richter, der vor Vollendung des sechzigsten Lebensjahres aus dem Amt geschieden ist und der bei Erreichen dieser Altersgrenze Anspruch auf ein Ruhegehalt h?tte, kann sich dafür entscheiden, ab einem beliebigen Zeitpunkt nach dem Datum seines Ausscheidens aus dem Amt ein Ruhegehalt zu beziehen.

于60歲前停止任職但在達到該年齡后即有權(quán)領取退休養(yǎng)恤金的法官,可選擇在其停止任職之日后的任何日期開始領取養(yǎng)恤金。

Die Hauptabteilung geht davon aus, dass bis Ende des Jahres s?mtliche Produkte des United Nations Radio auf der Web-Seite der Vereinten Nationen verfügbar sein werden, was es Rundfunk- und Fernsehjournalisten weltweit, die Zugang zum Internet besitzen, erm?glichen wird, das Material zu jeder beliebigen Zeit abzurufen.

到今年年底，新聞部預計可以把聯(lián)合國廣播電臺的全部節(jié)目推上聯(lián)合國網(wǎng)站，世界各地的廣播人員屆時通過因特網(wǎng)，即能隨時取用這些材料。

Das Risiko sinkt zwar nicht beliebig tief, aber bemerkenswert ist es.

盡管這個風險降得沒有很低，但這還是值得注意的。

Noch dazu k?nnen sie vorgefertigte Beitr?ge beliebig oft und rund um die Uhr posten.

它們還可以不眠不休地自由發(fā)布預先寫好的帖子。

Statt Mango und Grapefruit kann man natürlich beliebige Früchte verwenden.

法律沒規(guī)定只能用芒果和西柚，想用啥用啥。

Mit dem AI-Generator kannst du dann auch noch beliebige Anpassungen vornehmen.

然后，你還可以使用人工智能生成器進行任意的調(diào)整。

Zum Schluss k?nnen wir ein oder zwei v?llig beliebige S?tze in verschiedenen Emotionen oder Stimmungen sprechen.

最后，我們可以試著用不同的情緒說任意一兩句話。

Die Forscher digitalisierten die Gem?lde und ma?en, wie stark die Helligkeit zwischen zwei beliebigen Pixeln variiert.

研究人員將畫作數(shù)字化，并測量了任意兩個像素之間亮度的變化程度。

Die Liste l?sst sich beliebig fortführen.

列表在隨意地增長。

Diese kolbenf?rmige Flasche eignet sich für jedes beliebige Experiment.

這種瓶狀的瓶子適用于任何實驗。

Ein paar Basic-Teile reichen, die du dann beliebig durchwechseln kannst.

一些基本的東西就足夠了，然后你可以隨心所欲地改變。

Allerdings lassen sie sich nicht beliebig austauschen.

然而，它們并不能隨意互換使用。

Ihr steigt an einer beliebigen Haltestelle ein und fahrt durch ganz Augsburg.

你們可以在任意一站上車，然后穿行整個奧格斯堡。

Ganz wenige Menschen haben den Luxus, beliebig viel Zeit fürs Deutsch lernen zu finden.

很少有人有這種奢侈，可以隨意抽出大量時間來學習德語。

Einen Nebensatz mit weil kann ich beliebig an den Anfang oder das Ende stellen.

含有“因為”的從句我可以隨意放在句子的開頭或結(jié)尾。

Doch konnten DDR-Bürger nicht spontan an einem beliebigen Ort auf der Welt Urlaub machen.

然而，東德居民不能隨意在世界上的任何一個地方度假。

Meiner Meinung nach k?nnte dieses Outfit jedes beliebige M?dchen tragen.

依我看來， 這套衣服任何女孩都能穿。

Das kann man beliebig, fast beliebig fortsetzen.

這可以無限期地，幾乎無限期地繼續(xù)下去。

Man kann Draht in jede beliebige Form biegen.

金屬可以被彎曲成任何想要的形狀。

Beim K?se kann man jeden beliebigen K?se nehmen, auf den man Lust hat.

在奶酪的選擇上，可以選用任何你喜歡的奶酪。

Das verbindende Ziel dieser beliebig fortsetzbaren Varianten des Selbstdesigns ist die Erlangung eines authentischen Lebens.

這些可無限延續(xù)的自我設計變種的共同目標是獲得一種真實的生活。

Zun?chst einmal k?nnte ein Elektron den Atomkern ja in jedem beliebigen Abstand umkreisen.

首先，一個電子確實可以在任意距離圍繞原子核旋轉(zhuǎn)。