Am Abend des Nationalfeiertages war die ganze Stadt festlich beleuchtet.

國慶節晚上全市燈火輝煌。

Das Zimmer war sp?rlich beleuchtet.

這房間燈光暗淡。

Die Baustelle war nachts nur mangelhaft beleuchtet.

這工地夜間照明不足。

Die Konferenz beleuchtet au?erdem die wichtige Rolle der Vereinten Nationen in internationalen Wirtschaftsfragen.

本次會議也凸顯出聯合國在國際經濟議題上發揮作用的重要性。

Abschnitt VI beleuchtet die Managementberatungst?tigkeiten des AIAD im Berichtszeitraum.

第六節重點闡述這一期間監督廳的管理咨詢活動。

Die Entwicklung ist eine Kraft des Wandels, die Erwartungen wecken, aber auch Ungleichheiten beleuchten und sogar gewaltt?tige Konflikte ausl?sen kann.

發展是變革力量，可以激發人們的期望，但也可突出不平等之處，甚至引發暴力沖突。

Wir müssen alle unsere T?tigkeiten kritisch beleuchten und uns fragen, ob sie für die Verwirklichung der Millenniums-Erkl?rung und anderer Konferenzergebnisse relevant sind und ob sie die gewünschte Wirkung erzielen.

我們必須嚴謹地審查我們的各項活動，捫心自問，看看這些活動是否與執行《千年宣言》和其他會議的成果有關，是否會產生預期的影響。

Ferner trug ein Dialog auf Ministerebene dazu bei, die Rolle des Unternehmenssektors in den Bereichen Energie, industrielle Entwicklung und Klimawandel n?her zu beleuchten.

還組織了部長級對話，以協助集中討論工商部門在能源、產業發展和氣候變化方面的作用。

Meiner Meinung nach ist es auch an der Zeit, die vielf?ltigen Dimensionen der Migrationsfrage, die heute Hunderte Millionen Menschen und gleichzeitig Herkunfts-, Transit- und Ziell?nder betrifft, umfassender zu beleuchten.

我還認為現在已到了更加全面審查移徙問題的各個方面的時候了，這一問題現已涉及到幾億人，對原籍國、過境國和目的地國都產生影響。

Dieses Repertorium ist eine umfassende Zusammenfassung der Beschlüsse der Organe der Vereinten Nationen und damit zusammenh?ngender Materialien, geordnet nach Charta-Artikeln, und ist dazu bestimmt, Fragen der Anwendung und Auslegung der Charta zu beleuchten.

《慣例匯編》是聯合國各機關的決定摘要以及有關材料的匯編，按《憲章》條款編排，目的是說明《憲章》的適用和解釋問題。

Damit soll sp?ter der Fu?boden oder auch das Podium beleuchtet werden.

之后要用它來照亮地板或者工作平臺。

Warum kein Land Krieg mit der Schweiz will, beleuchten wir heute hier bei Wissenswert.

為什么沒有一個國家想與瑞士開戰，我們將在今天這個視頻中揭曉這個問題的答案。

Lasst uns deshalb mal über dieses wichtige Thema reden, beide Seiten beleuchten.

因此，讓我們談談這個重要的話題，看看雙方的情況。

Vor mir liegt die beginnende Nacht und das bleich beleuchtete Feld.

展現在我眼前的是將臨的夜和發光的蒼白田野。

Das würde bedeuten, keine beleuchteten Weihnachtsm?rkte, keine gemütlichen Lichter in den Stra?en.

那就意味著，圣誕節市場不會燈火通明，街道上也沒有愉悅的燈光。

In diesem Glanze stand mit einem Male die alte Gro?mutter hell beleuchtet, mild und freundlich da.

奶奶出現在亮光里，還是那么溫和，那么慈祥。

Die dreht sich normalerweise, ist beleuchtet.

通常它會亮著燈旋轉。

Der folgende Text setzt sich mit dieser Frage auseinander und beleuchtet die Vor- und Nachteile genauer.

本文將探討這個問題，并詳細分析其優缺點。

Nun rief er die andern, die kamen herbeigelaufen und schrieen vor Verwunderung, holten ihre sieben Lichtlein und beleuchteten Schneewittchen.

他叫來其他兄弟，他們看到后大吃一驚，拿著燈照亮了白雪公主的臉。

Nein, nein, all diese Symbole sind neon beleuchtete Zeichen, die wir nur nachts sehen k?nnen.

不，不，所有這些符號都是霓虹燈標志，我們只能在晚上看到。

Es gibt viele Schaufenster, die nachts beleuchtet sind und das ohne guten Grund.

有很多櫥窗在晚上被點亮，而這并沒有什么好的理由。

Deshalb sollten auch Parks gut beleuchtet werden.

因此，公園也應該照明良好。

Der beleuchtete Bereich ist dann hier gr??er als auf der Südhalbkugel.

光照區域在這里比南半球更大。

Drei Jahre nach den ersten Corona-Beschr?nkungen beleuchten wir die verlorene Zukunft vieler Kinder und Jugendlicher.

而且：在最初的新冠限制措施三年后， 我們關注了許多孩子和青少年失去的未來。

Monatelang wurden ?ffentliche Geb?ude, Kirchen und Wahrzeichen nicht beleuchtet.

數月來， 公共建筑、教堂和地標都沒有照明。

Dort beleuchten wir von Montag bis Freitag ein Thema.

從周一到周五，我們都會探討一個主題。

Und wir beleuchten die Probleme von VW, auf dem E-Automarkt den Anschluss zu halten.

而且我們還探討了大眾在電動車市場保持競爭力的問題。

Das beleuchten die tagesthemen um 22.15 Uhr mit Ingo Zamperoni.

這在晚上10點15分的《今日話題》中由英戈·贊佩羅尼進行報道。

Der beleuchtete Bereich ist dann gr??er als auf der Südhalbkugel.

被照亮的區域比南半球大。

Guck mal Ben, dein Gesicht sieht ganz komisch aus, wenn das von unten beleuchtet ist.

看呢，本，你的臉從下面打光看起來挺搞笑的。