Er hat den Plan ohne weiteres bejaht.

他毫不遲疑地(或立刻)贊同了這一計劃。

Diejenigen, die dies bejahen, vertreten den Standpunkt, dass manche Gefahren (wie z.B. im Besitz einer Kernwaffe befindliche Terroristen) ein so gro?es Schadenspotenzial haben, dass man einfach das Risiko nicht eingehen kann, abzuwarten, bis sie zu einer unmittelbaren Bedrohung werden, und dass durch frühzeitigeres Handeln unter Umst?nden weniger Schaden angerichtet wird (etwa durch die Vermeidung eines nuklearen Schlagabtauschs oder des radioaktiven Niederschlags aus einer Reaktorzerst?rung).

那些說“可以”的人認為，有些威脅（例如持有核武器的恐怖分子）可能造成的危害是如此之大，不能坐等它們變成緊迫威脅，且早采取行動可能減少危害（例如，避免核武器交鋒，或避免反應堆被毀產生的放射性塵埃）。

Das bejahte das Gericht, weil der Eingriff in die Freizeit dadurch ausgeglichen werde.

法院同意了，因為這樣就平衡了對業余時間的干預。

67 Prozent bejahen diese Aussage, also gut zwei Drittel.

67%的受訪者同意這一說法，也就是好三分之二。

Das kann ich leider nur bejahen und best?tigen und daran appellieren.

對此我只能表示贊同并強調這一點。

Deshalb setze ich mich mit ihr auseinander, erlebe sie, bejahe und bewahre sie.

因此，我與音樂深入交流，體驗它，肯定它并珍視它。

Also insofern muss man diese Frage bejahen.

因此，從這個角度來看，我們必須肯定這個問題。

Dabei bejahen wir dem Gebot der Wahrhaftigkeit folgend das Selbstbestimmungsrecht für alle V?lker im Nahen Osten.

我們本著真實性的要求，承認中東所有民族的自決權。

Ich glaube, den kann man pauschal so und so bejahen.

我認為，這個說法可以籠統地這樣或那樣肯定。

18% bejahen das, das sind sieben Punkte mehr im Vergleich zum vergangenen Herbst, aber natürlich eine Minderheit.

18%表示同意，這比去年秋天多了7個百分點，但仍然是少數。

Er bejahte die Wahrheit des Berichts.

他肯定了報道的真實性。

Er bejahte die Frage mit einem Ja.

他對這個問題的回答是肯定的。

Und solange der Angeklagte schweigt, kann auch das Raubmotiv, von dem die Staatsanwaltschaft ausgeht, nicht zu 100% bejaht werden.

只要被告保持沉默，檢方提出的搶劫動機也無法得到百分之百的確認。

Du wei?t ja nicht, wenn du jemanden ansprichst, dass man ihn liebt, wie er reagiert, ob er bejaht oder beneint.

你知道當你向某人表達愛意時，他們會有怎樣的反應，是同意還是拒絕。

Sollte der EuGH diese M?glichkeit bejahen, k?nnte das für die Abgeordneten ein weiterer Grund sein, gegen das Abkommen zu stimmen.

如果歐洲法院對此表示肯定，這可能會成為議員們反對該協議的另一個理由。

Also das kann ich sogar glaube ich auch bejahen, dass man durchaus auch daran gefallen finden kann, gebraucht zu werden.

這我也能同意，我覺得人們確實可能會喜歡被需要的感覺。

Treffe ich das als bejahende, fr?hliche Entscheidung?

我是否將其視為一個肯定的、愉快的決定？

Ja, also das muss man eindeutig bejahen, dass es da nicht nur einfach Ver?nderungen gab, sondern drastische und dramatische Ver?nderungen gibt.

是的， 我們必須明確肯定，那里不僅發生了簡單的變化，而且還有劇烈和戲劇性的變化。

Und Dinge, die man bejaht, hat man sich im besten Falle vorher kluge Gedanken gemacht.

而你認同的事情，最好是在之前已經深思熟慮過了。

Sie bejahte es, und indem sie dem ?ltesten einen halben Weck gab, nahm sie das kleine auf und kü?te es mit aller mütterlichen Liebe.

她回答" 是" ，一邊給大孩子半個白面包，一邊抱起小孩子，充滿母愛情地親吻著。

Die sagt, was und wer ich bin, wie ich zu leben habe, es sei denn, ich denke und bejahe diese Bestimmung.

告訴我我是誰， 我應該如何生活， 除非我自己思考并認同這些規定。

Würde die Frage bejaht, w?ren in Deutschland die Bundesl?nder zust?ndig und die jeweiligen Landesmediengesetze würden auch für Facebook, Youtube und Co gelten.

如果對問題的回答是肯定的，聯邦各州將在德國負責，各自的國家媒體法也將適用于 Facebook、Youtube 和 Co。