Durch seinen Leichtsinn h?tte er beinahe ein gro?es Unglück verschuldet.

由于他的輕率，差點釀成一場大禍。

Man erlag beinah der T?uschung,da? es echte Blumen seien.

人們幾乎把它們誤認為是真花了。

Es war beinahe Mitternacht,als wir die gute Nachricht im Radio h?rten.

我們從收音機里聽到這個好消息時已經快半夜了。

Die Sache w?re beinahe dumm ausgegangen.

事情差點兒搞糟了。

Er ist vor Glück beinahe hingeschmolzen.

他滿懷幸福之感幾乎忘乎所以。

Ich bin beinahe eine Stunde umgefahren.

我幾乎繞了一個小時的遠路。

Ich h?tte beinahe etwas anderes gesagt.

(口)我差一點說出些蠢話來。

Ich w?re beinahe auf dich aufgelaufen.

我差一點撞在你身上了。

Ich wurde beinahe ohnm?chtig.

我差一點兒暈了過去。

Inzwischen stellen Unterstützungsleistungen für den Aufbau einzelstaatlicher polizeilicher Institutionen das zentrale Merkmal beinahe jedes Friedenssicherungseinsatzes der letzten Jahre dar.

同時，協助建立國家治安機構近年來一直幾乎是每一個維持和平行動的中心工作。

Er ist eine althergebrachte, in beinahe allen Gesellschaften anzutreffende Strategie, die oft von Schw?cheren und Unzufriedenen gegen die St?rkeren eingesetzt wird.

恐怖主義是古已有之的戰略，幾乎存在于所有的社會，弱者和心懷不滿的人常常用來對付強者。

Die von der Generalversammlung eingesetzte Allen Mitgliedstaaten offen stehende Arbeitsgruppe über die Reform des Sicherheitsrats ist seit beinahe zehn Jahren t?tig.

大會為審查安全理事會改革而設立的不限成員名額工作組已經工作近十年了。

Obwohl dieser Prozess unter Drohungen und Angriffen vonstatten ging, trugen sich beinahe 9?Millionen Afghanen, mehr als 90?Prozent der gesch?tzten Wahlbev?lkerung, in die W?hlerverzeichnisse ein.

盡管登記過程受到威脅和攻擊，仍有近9百萬阿富汗人——即估計有資格投票人數的90％以上——已登記參加投票。

Die multilateralen Anstrengungen, die mit der Kerntechnologie verbundenen Gefahren zu beherrschen und gleichzeitig das ihr innewohnende Potenzial zu nutzen, sind beinahe so alt wie die Vereinten Nationen selbst.

為控制核技術的危險，同時又駕馭核技術的潛力所作的多邊努力，幾乎與聯合國本身的歷史一樣悠久。

Mit beinahe 500?Teilnehmern war er die gr??te Zusammenkunft von Unternehmensführern, Regierungsbeamten und Führungspers?nlichkeiten aus dem Arbeitnehmerbereich und von Organisationen der Zivilgesellschaft, die jemals zum Thema der globalen unternehmerischen Verantwortung durchgeführt wurde.

該峰會有將近500名領導人參加，是就全球企業公民意識這一議題舉行的首席執行官、政府官員及勞工組織和民間社會組織領導人參加人數最多的一次會議。

So konnten zwar die L?nder Ostasiens und im Pazifik ?hnlich hohe Schulbesuchsquoten erzielen wie die entwickelten L?nder, doch hat in Afrika beinahe ein Drittel der Kinder im schulpflichtigen Alter nach wie vor keinen Zugang zu irgendeiner Form der Bildung.

例如，東亞和太平洋國家的就業率已達到類似于發達國家的水平，但將近三分之一的非洲學齡兒童卻仍得不到任何形式的教育。

Und auch Kohle- und Schwerindustrie Muss man im Ruhrpott inzwischen beinahe suchen.

以及煤炭工業和重工業人們幾乎都可以在魯爾區找到。

" Heute h?tte ich beinahe einen Unfall gehabt, aber zum Glück konnte ich noch bremsen! "

“今天我差點出車禍，幸好我剎得快。”

Sind beinahe schon eine Art Gift für unsere Ordnung.

對我們日常生活來說幾乎是一種毒藥。

Es klingt beinahe l?cherlich, eigentlich dürfte das nicht so einfach sein.

這聽起來近乎可笑，似乎實際上不應該那么容易。

Die zehn Panzerhemden lagen zu ihren Fü?en, und das elfte war beinahe fertig.

十件鎖甲就在她的腳下，第十一件已經快要完成。

Am Zhuyu, dem letzten Berg auf dem Tagesprogramm geht mir dann beinahe doch die Puste aus.

到了茱萸峰——日程上的最后一座山——后，我幾乎要喘不上氣。

Und was ist dann so in ... Uppsala ... jetzt w?re ich dem beinahe draufgedahren.

然后，在… … 烏普薩拉… … 現在我幾乎被卷入其中。

Der Atompilz reicht bis in die h?chsten Schichten der Stratosph?re, beinahe bis ins All.

核蘑菇云延伸到平流層的最高層，幾乎達到太空。

Als es Abend war, hatte er die Kinder wieder beinahe eingeholt.

到了晚上，他又快追上孩子們了。

Um das zu schaffen, ist, wie wir heute sagen würden, ein Gespür für das richtige Timing beinahe allesentscheidend.

要做到這一點，正如我們今天所說的，對時機的把握幾乎是必不可少的。

Dabei w?re es beinahe gar nicht so weit gekommen.

差點兒就沒走到這一步。

Bis 2020 werden Medikamente im Wert von beinahe 18 Milliarden Dollar verteilt.

到2020年，將分發價值近180億美元的藥物。

Kaum war sie eingetreten, w?re sie beinahe an Herzschlag gestorben.

她一進門，就差點心臟病發作死了。

Wir sind dann keine Soldaten mehr, sondern beinahe Knaben, man würde auch nicht glauben, da? wir Tornister schleppen k?nnen.

我們不再是士兵，而是成了男孩兒。誰也不會相信，我們能扛起軍囊。

Dadurch wurden 80% ihrer seneszenten Zellen get?tet und beinahe keine gesunden Zellen angegriffen.

結果，小鼠體內80%的衰老細胞被清除，而健康細胞幾乎未受影響。

– sein Gesicht hatte einen so gefa?ten Ausdruck, als w?re er beinahe zufrieden damit, da? es so gekommen war.

他臉上表情鎮定，就像他對這樣結束感到滿意。

Ich soll erz?hlen, wie es war, und erfinde eine Geschichte, an die ich jetzt beinahe selbst glaube.

要我講講當時的情況。我編了一個故事，編得幾乎連我自己都信了。

Und auch Kohle und schwere Industrie muss man im Ruhrpott inzwischen beinahe suchen.

如今，在魯爾區，煤炭和重工業幾乎已經難覓蹤跡。

Auch der Walchensee in den bayerischen Alpen hat beinahe Trinkwasserqualit?t.

位于巴伐利亞阿爾卑斯山的瓦爾欣湖幾乎達到了飲用水的質量。

Als Droge ist beinahe ausschlie?lich die weibliche, unbefruchtete Pflanze interessant.

作為毒品，幾乎只有未受精的雌性植物才具有興趣價值。