Seit einem Autounfall vor einem Jahr ist Lena behindert.

自從一年前發生車禍以來，莉娜一直殘疾。

Er kann viele Dinge unabh?ngig erledigen, obwohl er ein Behinderter ist.

盡管他是一個殘疾人，但是很多事情他都能獨立完成。

Der Nebel behindert die Sicht.

霧妨礙了視線。

Dieser Zugang kann sowohl durch physische als auch durch politische Faktoren behindert werden.

有形因素和政治因素都能夠阻止提供援助。

Die laufenden umfangreichen Repatriierungsma?nahmen in Liberia und Sudan k?nnten durch unzureichende Mittel behindert werden.

正在利比里亞和蘇丹進行的大規模遣返行動可能因資金不足而受阻。

Die Unausgewogenheit der für humanit?re Notlagen und übergangst?tigkeiten bereitgestellten Finanzmittel behindert auch weiterhin die langfristige Entwicklung.

對人道主義緊急狀況和過渡活動的資助不成比例，這種情況繼續阻礙長期發展。

Besondere Aufmerksamkeit sollte behinderten Frauen und Kindern und Menschen mit Entwicklungs-, geistigen und psychiatrischen Behinderungen gewidmet werden.

應特別關注婦女和殘疾兒童以及有發育、心理和精神殘疾的人。

Der Zugang humanit?rer Helfer und die Auslieferung von Hilfsgütern werden auch durch fehlende Sicherheit stark behindert.

此外，不安全狀況也嚴重阻礙人道主義進出和援助發放。

Die Armut ist nach wie vor ein schwerwiegendes Problem, das viele kleine Inselentwicklungsl?nder darin behindert, eine nachhaltige Entwicklung herbeizuführen.

貧窮仍然是影響到小島嶼發展中國家實現可持續發展能力的主要問題。

Die T?tigkeit der nationalen Mechanismen wurde darüber hinaus auch durch Struktur- und Kommunikationsprobleme innerhalb von und zwischen Regierungsstellen behindert.

此外，政府機構內部和之間的結構問題和溝通問題，也阻礙了國家機構的活動。

Die organisierte Kriminalit?t tr?gt zur Schw?chung der Staaten bei, behindert das Wirtschaftswachstum, schürt viele Bürgerkriege, untergr?bt regelm??ig die Friedenskonsolidierungsbemühungen der Vereinten Nationen und bietet terroristischen Gruppen Finanzierungsmechanismen.

有組織犯罪削弱國家力量，阻礙經濟增長，使許多內戰加劇，經常破壞聯合國的建設和平努力，為恐怖組織提供了資助機制。

Die vollst?ndige Umsetzung dieser praktischen Strategien wird jedoch durch die niedrigen Zuwachsraten der ?ffentlichen Entwicklungshilfe behindert.

但是，官方發展援助的增長緩慢，阻礙了這些切實可行的戰略的全面實施。

Derzeit sind internationale Anstrengungen im Gange, um eine tragbare Verschuldung herbeizuführen, die die Entwicklung nicht behindert.

目前國際社會正在努力，幫助使債務成為可持續，避免使債務成為發展的拖累。

Ein solcher Fall ist Sudan, wo umst?ndliche Reisegenehmigungs- und Zollabfertigungsverfahren die frühzeitigen Bemühungen behinderten, Zugang zu den Vertriebenen in Darfur zu erhalten.

例如，蘇丹的旅行和海關授權程序十分繁瑣，受其限制，無法早日向達爾富爾流離失所者提供援助。

Darüber hinaus wird die Wirtschaftsentwicklung und die gesellschaftliche Gleichstellung nach wie vor durch die geschlechtsbedingte Ungleichbehandlung auf allen Bildungsebenen behindert.

并且，所有各級教育的性別不平等問題繼續在阻礙經濟發展和社會平等。

Die Bemühungen um die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen und M?dchen werden durch das unzureichende Verst?ndnis der Wurzeln aller Formen dieser Gewalt behindert.

對婦女和女孩遭受暴力的根本原因認識不足，妨礙消除對婦女和女孩的暴力所作的種種努力。

Im Zeitraum 2004-05 gab es insbesondere einen Fall, der das AIAD bei der Durchführung seiner Arbeit behinderte.

2004/05年期間發生的一個情況尤其嚴重地削弱了監督廳開展工作能力。

Die Durchführung der Abkommen wurde au?erdem durch die zunehmende politische Polarisierung auf Grund der n?her rückenden Wahlen behindert.

即將舉行的選舉造成政治分化日益嚴重，也妨礙到協定的執行。

Die allgemeinen Finanzierungsengp?sse, mit denen sich das UNHCR im letzten Jahr konfrontiert sah, haben die Anstrengungen zur Bereitstellung von Schutz und materieller Hilfe, die insbesondere in Afrika südlich der Sahara dringend ben?tigt werden, weiter behindert.

這一年來，難民專員辦事處的資源全面短缺，繼續妨礙它在各地、特別是在撒南非洲提供迫切需要的保護和物資援助的努力。

Im Gegensatz dazu hat sich in den L?ndern, deren Regierungen sich die Schwere der Gefahr nicht eingestehen wollten und das Problem nicht angegangen sind, die Lage dramatisch verschlechtert, und internationale Ma?nahmen gegen dieses Problem wurden behindert.

相比之下，一些國家政府拒絕承認這一威脅的嚴重性，因而沒有能夠解決這一問題，那么，這些國家的局勢則急轉直下，國際社會為解決這一問題的努力也受到挫折。

Das betrifft nur diejenigen Ehepaare, deren Kinder k?rperlich behindert sind.

這只是涉及到那些有殘疾孩子的夫妻。

Sozialstaat bedeutet, dass Menschen, die arm, krank, behindert oder alt sind, ein Recht auf Unterstützung haben.

社會福利制國家表明窮人、病人、殘疾人和老人有權獲得援助。

Der Abfluss der Gallenflüssigkeit wird dadurch behindert.

這會阻礙膽汁的流動。

Und sp?ter machen wir dann einen Artikel: " Der Notarzt kam nicht durch - so behinderten Gaffer die Rettungsarbeiten"

救護車無法通過 —— 圍觀者阻礙急救工作。

In Online-Foren hatte er sich als Babysitter angeboten, gezielt auch für behinderte Kinder.

在在線論壇上，他主動提出可以當保姆，特別是照顧殘疾兒童。

Regen und schlechte Sicht behinderten die Suchtrupps, zudem sind im Dschungel Guerilla-Gruppen unterwegs.

雨水和惡劣的能見度妨礙了搜救隊伍，此外，叢林中還有游擊隊活動。

Die Medien funktionieren ganz normal und werden Gott sei Dank nicht behindert.

媒體運作正常，感謝上帝沒有受到阻礙。

Kleinere Anbieter haben nicht dieselben Zugangsvoraussetzungen und das behindert den Wettbewerb.

小型供應商不具備相同的接入條件，這阻礙了市場競爭。

Aufpassen, wer morgen früh unterwegs sein muss, k?nnte ?rtlich durch etwas Gl?tte behindert werden.

注意，明天早上需要出行的人可能會因為局部地區的結冰而受到影響。

Mit quergespannten Leinen sollen Polizeieins?tze behindert werden.

用橫拉的繩子來妨礙警察行動。

Zudem behindert ein f?deraler Flickenteppich die Einsatzplanung.

此外，聯邦補丁式的安排也阻礙了部署計劃。

Ich habe kleine Kinder bei mir und einen behinderten Jungen.

我有小孩子和一個殘疾男孩。

Der ist auch unbequem, behindert mich hin und wieder und sieht vielleicht sogar doof aus.

這個也很不舒服， 偶爾會妨礙我， 甚至看起來有點傻。

Dort gibt es bereits gemeinsame Strukturen für behinderte und nicht-behinderte Sportler.

那里已經存在殘疾人和非殘疾人運動員的共同結構。

W?re in einer Reitertruppe jeder von einer anderen Seite aufgestiegen, h?tte man sich gegenseitig behindert.

如果在一支騎兵隊伍中，每個人從不同的方向上馬，就會互相妨礙。

Es behindert die Hilfe und l?sst sie nur dort zu, wo es die Kontrolle hat.

它阻礙援助，只允許在它掌控的地方提供幫助。

Die einen waren zu alt, die anderen behindert oder traumatisiert.

有的孩子年齡太大，有的有殘疾或心理創傷。

Sp?ter soll Trump die Untersuchung des Repr?sentantenhauses zur Ukraine-Aff?re unrechtm??ig behindert haben.

后來據稱特朗普非法妨礙了眾議院對烏克蘭事件的調查。

Denn in Deutschland sind die Firmen verpflichtet, 5% behinderte Mitarbeiter zu besch?ftigen.

因為在德國，公司有義務雇用5%的殘疾員工。

Dies liegt mitunter daran, dass nur wenige behinderte Abgeordnete im Parlament sind.

這有時是因為議會中殘疾的議員寥寥無幾。