Er war mir beim Umzug behilflich.

在搬家時(shí)他幫了我的忙。

Er stellt fest, dass die MINUSTAH der übergangsregierung bei diesen Bemühungen behilflich sein wird.

安理會(huì)指出，聯(lián)海穩(wěn)定團(tuán)將協(xié)助過渡政府展開這些工作。

Wir werden den L?ndern verst?rkt dabei behilflich sein, in Postkonfliktsituationen Zugang zu Entwicklungsfinanzierung zu erlangen.

我們將加緊努力，協(xié)助各國在沖突后獲得發(fā)展資金。

Zahlreiche Mitgliedstaaten waren anderen Staaten bereits bei Reformprozessen im Sicherheitssektor behilflich.

許多會(huì)員國向其他國家的安全部門改革工作提供了援助。

Um der Generalversammlung bei dieser Prüfung behilflich zu sein, habe ich eine amtsweite Selbstevaluierung eingeleitet.

為協(xié)助大會(huì)進(jìn)行審查，我發(fā)動(dòng)監(jiān)督廳進(jìn)行一次自我評(píng)價(jià)。

Falls ein solcher Weg eingeschlagen wird, soll dieser Bericht dabei behilflich sein.

本報(bào)告旨在協(xié)助進(jìn)行這一探討。

Der Sicherheitsrat fordert die Geberl?nder auf, den ECOWAS-Mitgliedstaaten bei der Durchführung dieser Ma?nahmen behilflich zu sein.

安全理事會(huì)吁請(qǐng)捐助國幫助西非經(jīng)共體成員國執(zhí)行這些步驟。

Auch bei ihrem Eintreten für die Sache der Entwicklung k?nnen die Informationstechnologien den Vereinten Nationen behilflich sein.

信息技術(shù)也有助于聯(lián)合國有關(guān)發(fā)展的宣傳活動(dòng)。

Das AIAD erbrachte für Sekretariats-Hauptabteilungen Beratungsdienste, um ihnen bei der Ver?nderung ihrer Arbeitsabl?ufe und Strukturen behilflich zu sein.

監(jiān)督廳向秘書處各部門提供咨詢服務(wù)，協(xié)助它們改變工作進(jìn)程和結(jié)構(gòu)。

Der Sicherheitsrat unterstreicht die Schlüsselrolle der internationalen Gemeinschaft dabei, der Pal?stinensischen Beh?rde behilflich zu sein, diesen Plan voranzubringen.

“安全理事會(huì)強(qiáng)調(diào)國際社會(huì)可以發(fā)揮關(guān)鍵作用，幫助巴勒斯坦權(quán)力機(jī)構(gòu)推動(dòng)這項(xiàng)計(jì)劃。

Die Bretton-Woods-Institutionen haben hochrangige Bedienstete ernannt, die st?ndig Verbindung zum Sekretariat der Vereinten Nationen wahren und ihm behilflich sind.

布雷頓森林機(jī)構(gòu)已指定高級(jí)官員與聯(lián)合國秘書處不斷聯(lián)絡(luò)并提供幫助。

Wenn die nachstehend beschriebene neue Gruppe Grundsatzpolitik und Planung eingerichtet ist, wird sie uns bei der Priorit?tensetzung behilflich sein.

正如下文所述，正在成立的政策和規(guī)劃股將協(xié)助我們確定優(yōu)先次序。

Die Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen (UNCTAD) ist den Entwicklungsl?ndern auch weiterhin dabei behilflich, am internationalen Handelssystem teilzuhaben.

聯(lián)合國貿(mào)易和發(fā)展會(huì)議(貿(mào)發(fā)會(huì)議)繼續(xù)協(xié)助發(fā)展中國家參加國際貿(mào)易體制。

Die mehrdimensional ausgelegte Mission soll den Haitianern bei der Bew?ltigung der vielen komplexen Probleme behilflich sein, denen sie sich gegenübersehen.

該特派團(tuán)是多層面的，幫助海地人應(yīng)付處理他們面臨的一系列復(fù)雜問題。

Wir fordern die internationale Gemeinschaft auf, Postkonfliktl?ndern behilflich zu sein, damit ein reibungsloser übergang von der Nothilfe zur Entwicklungszusammenarbeit gelingt.

我們呼吁國際社會(huì)協(xié)助擺脫沖突的國家從救濟(jì)階段順利過渡到發(fā)展階段。

Der UNITeS, ein Freiwilligenkorps für Spitzentechnologien, wird dabei behilflich sein, Gemeinwesen in den Entwicklungsl?ndern im Gebrauch von Informationstechnologien zu unterweisen.

聯(lián)信處是一支由高技術(shù)志愿工作隊(duì)，它將幫助培訓(xùn)發(fā)展中國家的社區(qū)使用信息技術(shù)。

Die Vereinten Nationen verfügen über betr?chtliche Erfahrung, wenn es darum geht, kriegszerrütteten Gesellschaften beim übergang zum Frieden behilflich zu sein.

聯(lián)合國在協(xié)助戰(zhàn)患社會(huì)向和平過渡方面取得了豐富的經(jīng)驗(yàn)。

Der Bereich stellte eine Mappe sachdienlicher Dokumente zusammen und war bei der Ausarbeitung meiner schriftlichen Erkl?rung an den Gerichtshof behilflich.

法律事務(wù)廳編寫了相關(guān)文件檔案材料，并協(xié)助編寫了我給國際法院的書面陳述。

Die Vereinten Nationen folgen bei ihrem Bemühen, den Mitgliedstaaten bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele behilflich zu sein, einem ganzheitlichen Ansatz.

聯(lián)合國采取綜合辦法協(xié)助會(huì)員國實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)。

Das Weltern?hrungsprogramm war 32 L?ndern bei der Ausarbeitung und Umsetzung der ern?hrungsbezogenen Bestandteile der nationalen Pl?ne zur Bek?mpfung von Aids behilflich.

世界糧食計(jì)劃署協(xié)助32個(gè)國家擬訂和執(zhí)行其國家艾滋病防治計(jì)劃中的糧食和營(yíng)養(yǎng)部分內(nèi)容。

Ich bin sicher, dass wir Ihnen dabei behilflich sein k?nnen.

B ：我確定，我們可以幫助您。

Das Buch wird Ihnen behilflich sein. Falls Sie Schwierigkeiten haben sollten, kommen Sie bei mir vorbei!

這本書將幫助你。如果你有困難，你可以來找我！

Hallo, kann ich dir behilflich sein, meine Kleine?

你好，我能幫你嗎，我的小寶貝？

Ja. Ja. Habt keine Kinder, die euch dabei behilflich sein k?nnten?

是的。是的。你們沒有孩子能幫忙嗎？

Ich k?nnte Ihnen vielleicht behilflich sein, Eure Hoheit.

我或許能幫上您忙，陛下。

K?nnen wir ihnen vielleicht behilflich sein, junge Frau?

我們能幫幫你們嗎，年輕女士？

Die Leute glauben auch , dass Elke Hauke dabei behilflich ist .

人們也認(rèn)為埃爾凱在幫助豪克。

Dumm nur, wenn niemand da ist, der beim Anziehen behilflich ist.

只有在穿衣服時(shí)沒人幫忙的情況下才算是倒霉。

Und dann fühle ich das auch irgendwie, dass der da ist und mir behilflich ist.

然后我也覺得他在那里，幫助我。

Ja, dort hat er alte Sachen aufgekauft und ich bin ihm dabei jetzt behilflich.

是的，他在那里買了一些舊東西，我現(xiàn)在在幫他。

Ich hoffe, wir konnten euch ein bisschen behilflich sein.

希望我們能幫到你們一點(diǎn)點(diǎn)。

Europas Staaten brauchten dringend Geld, und da konnte Herr Kreuger durchaus behilflich sein.

歐洲各國急需資金， 克魯格先生正好可以提供幫助。

Ich kann Ihnen ja mal da behilflich sein.

我可以幫你一下。

Wo kann ich behilflich, aber nicht richtend sein?

在哪里我可以幫忙，但不作評(píng)判？

Kannst du mir bei der Installation des Programms behilflich sein?

您能幫我安裝程序嗎？

Eure Hoheit, darf ich euch behilflich sein?

殿下，我可以幫助您嗎？

Ich kann dir gerne beim Aufr?umen behilflich sein.

我很樂意幫你打掃房間。

Du kannst mir beim Ausformulieren und Korrekturlesen behilflich sein.

你可以幫我制定和校對(duì)。

Kannst du mir bei der Suche nach meiner Tasche behilflich sein?

你能幫我找我的包嗎？

Und die natürlich zu Topleistungen natürlich auch mehr als behilflich ist.

而且，家庭自然也對(duì)頂級(jí)表現(xiàn)起到了很大的幫助作用。