Er beherrscht mehrere verschiedene Musikinstrumente. Was für ein vielseitiges Talent!

他精通多種樂(lè)器。真是多才多藝啊！

Sie übt jeden Tag, um Magie zu beherrschen.

她每天練習(xí)，為了掌握魔法。

Er beherrscht die franz?sische Sprache nur schlecht, dafür aber die englische um so besser.

他法語(yǔ)掌握得不好，相對(duì)地說(shuō)，他的英語(yǔ)卻好得多。

Er beherrscht alle Finessen des Schachspiels.

他掌握下棋的各種技巧。

Der Vortragende beherrschte die Materie.

報(bào)告人精通這一題材。

Er beherrscht dieses Feld.

他熟悉這一領(lǐng)域(或這一行)。

Er ist stets beherrscht.

他總是鎮(zhèn)定自若的。

Er beherrscht die g?ngigsten Sprachen.

他會(huì)幾種最通用的語(yǔ)言。

Ich kann mich beherrschen!

(俗)我決不會(huì)干這個(gè)的！

Der Sportler beherrscht mehrere Disziplinen.

這位運(yùn)動(dòng)員掌握多種運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目。

Er spricht (beherrscht) mehrere Fremdsprachen.

他會(huì)說(shuō)（掌握）好幾種外國(guó)語(yǔ)。

Er beherrscht mehrere Sprachen.

他掌握多種語(yǔ)言。

Die multilateralen Anstrengungen, die mit der Kerntechnologie verbundenen Gefahren zu beherrschen und gleichzeitig das ihr innewohnende Potenzial zu nutzen, sind beinahe so alt wie die Vereinten Nationen selbst.

為控制核技術(shù)的危險(xiǎn)，同時(shí)又駕馭核技術(shù)的潛力所作的多邊努力，幾乎與聯(lián)合國(guó)本身的歷史一樣悠久。

Dennoch hat der Sicherheitsrat, oder genauer gesagt diejenigen, die ihn im Wesentlichen beherrschen, anstatt die amerikanische Regierung und ihren Gefolgsmann, hinter denen der hassenswerte Zionismus steht, die Früchte des B?sen ernten zu lassen, das sie ges?t haben, diese Sch?ndlichkeit bewahrt anstatt ihr Einhalt zu gebieten.

然而，安全理事會(huì)，更確切地說(shuō)，那些實(shí)際上主持安理會(huì)的人，不讓美國(guó)政府及其走狗和它們身后的可憎的猶太復(fù)國(guó)主義面對(duì)它們散布的邪惡的后果，不去阻止邪惡，卻去助長(zhǎng)邪惡。

Im 16. Jahrhundert verliert die Religion ihren beherrschenden Einfluss auf Kunst und Gesellschaft.

16世紀(jì)，宗教將他們的控制權(quán)影響滲透于藝術(shù)和社會(huì)方面。

Und dann kommt noch hinzu, dass er von fünf gro?en Konzernen beherrscht wird.

此外，它還由五個(gè)大型企業(yè)控制著。

Wir dürfen uns nicht von Verzweiflung und Wut beherrschen lassen.

決不能讓絕望和憤怒支配我們。

Offenbar beherrschen viele Deutsche ihre eigene Sprache nicht.

有很多德國(guó)人都不精通自己的母語(yǔ)。

Nach einer Weile beherrschen sie die Abl?ufe im Schlaf.

以至于一段時(shí)間過(guò)后他們甚至能在睡眠中完成這一過(guò)程。

Es ist das absolute und beherrschende Thema für uns.

這是我們的絕對(duì)和主導(dǎo)的主題。

Das sind so die Inhalte, die ich die n?chsten paar Monate beherrschen k?nnen muss.

我得在接下來(lái)幾個(gè)月里掌握它們。

Sie kann noch so gut beherrschen.

就能很好的掌握了。

Sie beherrschte jedoch nur zwei Lieder, von denen einst ihr immerhin ihren weltberühmten Spitznamen Coco einbrachte.

不過(guò)她只會(huì)兩首歌，其中一首為她贏得了舉世聞名的昵稱“可可”。

Dieses Thema beherrscht ihre Arbeit, es ist ihr wichtigstes Thema.

這個(gè)問(wèn)題主導(dǎo)了她的工作，這是她最重要的事情。

Ihr werdet Dinge lernen und beherrschen, von denen ich noch nicht einmal tr?umen kann.

你們將學(xué)習(xí)和掌握我做夢(mèng)都想不到的東西。

Der junge K?nig hatte Mühe, sich zu beherrschen und atmete tief durch.

年輕的國(guó)王努力控制著自己，深吸了一口氣。

Der reine Duft des Wassers und die Melodie des Windes in den Pappeln beherrschten unsere Phantasie.

溪水的清香和風(fēng)吹白楊的旋律操控著我們的幻想。

Wenn man erst einmal die Grundstrukturen beherrscht, dann ist es leichter, denn Deutsch ist eine logisch aufgebaute Sprache.

一旦人們掌握了德語(yǔ)的基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)，學(xué)習(xí)就會(huì)變得簡(jiǎn)單，因?yàn)榈抡Z(yǔ)是一門結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z(yǔ)言。

Ein paar Kunststücke wie Rückw?rtssaltos beherrscht der CyberDog ebenfalls, ansonsten handelt es sich eher um ein Gimmick.

CyberDog也能完成一些像后空翻這樣的技巧，但這更像一個(gè)噱頭。

Sie wird zum Sinnbild für die Illusion, die Natur durch technische Errungenschaften beherrschen zu k?nnen.

她代表著一種人類的幻想，即認(rèn)為可以通過(guò)技術(shù)主宰自然。

Den M?nnerakt beherrschte der Florentiner Michelangelo wie kein Zweiter, das ging auch an Venedigs Künstlern nicht spurlos vorbei.

沒(méi)有第二個(gè)人能像佛羅倫薩的米開(kāi)朗基羅那樣擅長(zhǎng)男性裸體像，這對(duì)威尼斯的藝術(shù)家也產(chǎn)生了影響。

Er beherrschte das Feuer, erfand Werkzeuge und schuf die erste Kultur.

他掌握了火，發(fā)明了工具，創(chuàng)造了第一個(gè)文明。

Der Kaiser beherrscht alles, was der Himmel bedeckt, was die Erde bedeckt, wo Sonne und Mond scheinen.

天之所覆，地之所載，日月所照，皇帝統(tǒng)治著一切。

Herr Blumrich beherrscht die drei Sprachen.

布盧姆里希先生精通三種語(yǔ)言。