Ich bin meilenweit davon entfernt,dies zu behaupten.

我遠非這樣主張。

Er behauptet das,ohne es beweisen zu k?nnen.

他對此予以斷言，而提不出證據來。

Dass die Schweizer sich selbst verteidigen k?nnten, behaupteten nur wenige Leute.

只要少數人認為，瑞士有能力自衛。

Na, h?ren Sie mal, wie k?nnen Sie so etwas behaupten.

(口)這可不行，您怎么能說這種話呢！

Er behauptete, nichts davon gewusst zu haben.

他硬說對此事一無所知。

Der Kurs behauptete sich.

(商)(交易所某種證券的)行情不變。

Er behauptet einen Rekord.

他保持著最好的成績。

Er behauptete das Gegenteil.

他持相反的見解。

W?hrend der Wirtschaftskrise konnten sich viele kleine Firmen nicht behaupten.

在經濟危機時期許多小公司不能維持下去了。

Viele kleine Firmen konnten sich nicht behaupten.

許多小公司維持不下去了。

Das kann er mit mehr Recht behaupten als du.

他比你有更多理由說這種話。

Ich kann es (nicht) mit Sicherheit behaupten.

我(不)能肯定地說這話。

An Ideen mangelt es nicht, was man umgekehrt von den Ressourcen nicht behaupten kann.

遠見是不缺的，但資源就不能這樣說了。

Das AIAD führte eine Disziplinaruntersuchung des behaupteten Amtsmissbrauchs durch den Honorarvertreter eines UNHCR-Feldbüros durch.

監督廳調查了對難民專員辦事處某一外地辦事處的名譽代表濫用職權的指控。

Einige behaupten, der Sicherheitsrat sei ineffektiv gewesen, weil er Irak nicht dazu bringen konnte, seine Resolutionen einzuhalten.

一些人認為，安全理事會沒有效力，因為安理會沒有促成伊拉克遵守決議。

Die Bezeichnungen "Dienstvertr?ge" und "Anstellungsbedingungen" schlie?en alle zur Zeit der behaupteten Nichtbeachtung geltenden einschl?gigen Regeln und Vorschriften, einschlie?lich der Regeln über das Pensionswesen ein.

“合同”及“任用條件”二詞應包括指稱的不履行發生時有效的所有相關條例和細則，包括工作人員養恤金條例。

Beschwerdeführer sollen grundlegende Hilfe und Unterstützung entsprechend ihren individuellen Bedürfnissen erhalten, die sich unmittelbar aus der behaupteten sexuellen Ausbeutung oder dem behaupteten sexuellen Missbrauch ergeben.

申訴人應根據其直接由所稱性剝削和性虐待造成的個人需要獲得基本援助和支持。

Der Sicherheitsrat fordert erneut die wirksame Durchführung der vom Rat in seinen einschl?gigen Resolutionen verh?ngten Waffenembargos und legt den Mitgliedstaaten nahe, den Sanktionsausschüssen verfügbare Informationen über behauptete Verst??e gegen Waffenembargos bereitzustellen.

“安全理事會再次呼吁切實執行安理會各項決議所規定的的軍火禁運，并鼓勵各會員國向制裁委員會提供有關指控違反軍火禁運的現有資料。

Der Rat fordert alle Mitgliedstaaten auf, den Sanktionsausschüssen weiter alle sachdienlichen Informationen über behauptete Verst??e gegen Waffenembargos zur Verfügung zu stellen und geeignete Ma?nahmen zu ergreifen, um diese Behauptungen zu untersuchen.

安理會呼吁所有會員國繼續向各制裁委員會提供同違反武器禁運的任何指控有關的一切相關信息，并采取適當措施調查這類指控。

Der Rat legt den Mitgliedstaaten ferner nahe, den Sanktionsausschüssen die verfügbaren Informationen über behauptete Verst??e gegen Waffenembargos zu übermitteln, und fordert die Mitgliedstaaten au?erdem auf, die Empfehlungen der entsprechenden Berichte gebührend zu berücksichtigen.

安理會還鼓勵會員國向各制裁委員會提供有關指控違反軍火禁運的現有資料，并呼吁會員國認真考慮有關報告中的建議。

Er behauptete, in Deutschland steige die Kriminalit?t.

特朗普強調，德國的犯罪率正在節節攀升。

Und das gibt es! Die Ukraine behauptet sich mit gro?em Mut.

確有此物！烏克蘭正以極大的勇氣堅持自己的立場。

Was für ihn z?hlte, war, die Wirkung zu transportieren, behaupten Insider.

內部人士稱，對他來說，最重要的是傳達效果。

Auch wenn Beethoven selbst behauptete 1772 geboren zu sein.

即使貝多芬本人聲稱自己出生年份是1772年。

Einige Historiker behaupten sogar, dass die Aufkl?rung und Industrialisierung ohne Kaffee nicht m?glich gewesen w?ren.

一些歷史學家甚至聲稱，如果沒有咖啡，就不可能有啟蒙運動和工業化。

Willst du etwa behaupten das war ich? !

你是想說是我干的嗎！

Dieser behauptet als Erster den Planeten Vulkan bei einer Transit- Beobachtung entdeckt zu haben.

他聲稱自己是第一個在過境觀測中發現火神星的人。

" Paul hat gestern behauptet, dass New York die Hauptstadt der USA sei."

“保羅昨天說紐約是美國的首都。”

Ohnehin haben die niemals genau so existiert, wie viele behaupten.

總之，他們從來沒有完全像眾人稱道的那樣存在。

Der Künstler behauptete er habe sich vom klassischen Film t?nzern, wie Fred Astaire inspirieren lassen.

這位藝術家聲稱他從經典電影里的舞者，比如弗雷德·阿斯泰爾那里獲得的靈感。

Die hassten alle Juden und behaupten, dass Juden weniger wert seien.

他們憎惡所有猶太人并聲稱，猶太人是沒有太大價值的。

Stell dir vor, er behauptet, ich fresse und saufe den ganzen Tag.

想象一下，他號稱我整天大吃大喝，酗酒無度。

Aber Karl Victor Hase sagt sich, er werde einfach behaupten die Karte verloren zu haben.

但卡爾·維克多·哈澤說，他會直接聲稱自己弄丟了卡片。

Katczinsky behauptet, das k?me von der Bildung, sie mache d?mlich.

卡欽斯基聲稱，這都是因為教育讓人變蠢。

BefürworterInnen von gendergerechter Sprache haben nie behauptet, das Sternchen sei wichtiger als Gleichbehandlung im Job.

性別合適語言的支持者從未稱，星號比工作中的平等待遇更重要。

Wer dies behauptet, ist mit Sicherheit ein Lügner.

無論誰這么說，都是在騙人。

Dass wir uns auch mit Europa besser behaupten in der globalisierten, digitalisierten Welt.

在全球化，數字化的世界中，我們也會更好地與歐洲保持一致。

Nur ist es eben etwas anderes als die romantische Behauptung, dass Gegens?tze der Normalfall glückliche Beziehungen sind.

只不過，這與那種認為“反差互補是幸福婚姻的普遍常態”的浪漫說辭完全是兩碼事。

Coca-Cola behauptet, sie br?uchten Koffein für den Geschmack ihrer Coke.

可口可樂公司聲稱，他們需要咖啡因來保持可樂的口味。

Selbst, wenn der europ?ische Referenzrahmen für Sprachen das behauptet.

即使歐洲語言共同參考框架是這么說的。