Er begründete seinen Rücktritt vom Ministeramt mit seiner Krankheit.

他解釋辭去部長職務是因為有病。

Max und Engels begründeten die Theorie des wissenschaftlichen Sozialismus.

馬克思和恩格斯創立了科學社會主義的理論。

Das sind unbegründete Zweifel.

這是無端懷疑。

Seine Befürchtungen sind unbegründet.

他的擔心是沒有根據的。

Diese Erfindung begründete seinen Ruhm.

這一發明使他一舉成名。

Das halte ich für nicht begründet.

這個我認為沒有根據。

Er hat sein Fehlen nicht zureichend begründet.

他沒有說出他缺席的充分理由。

Die wesentlichen Gründe für die Globalisierung liegen einertseits im technischen Fortschritt begründet und andererseits im zunehmenden Wunsch nach st?rkerer Kooperation in den verschiedenen Bereichen.

全球化的主要原因在于一方面技術進步奠定了基礎，另一方面是不同領域日益增長的強化合作的需求。

Die Empfehlungen der Gruppe bezüglich Ver?nderungen sind realistisch und werden überzeugend begründet.

小組關于改革的建議切實可行，言之有理。

Auf begründeten Antrag des Vertragsstaats kann der Ausschuss beschlie?en, seinen Besuch zu verschieben oder abzusagen.

三、委員會在收到締約國提出的有充分依據的請求后，可決定推遲或取消訪問。

Dieses übereinkommen begründet keine Haftung des Schiffsführers oder der Schiffsbesatzung oder eines Bediensteten des Bef?rderers oder einer maritimen ausführenden Partei.

四、本公約規定概不要求船長或船員、承運人的受雇人或海運履約方的受雇人負賠償責任。

Indigene Menschen und V?lker haben das Recht auf den Genuss aller durch das anwendbare internationale und einzelstaatliche Arbeitsrecht begründeten Rechte.

土著個人和土著民族有權充分享受適用的國際和國內勞工法規定的所有權利。

In solchen F?llen werden die finanziellen Auswirkungen der Empfehlung gemeldet, wenn das Amt weiterhin davon überzeugt ist, dass sie begründet ist.

在這種情況下，監督廳在確信建議的財務影響準確無誤時，才會上報。

H?lt das Gericht die Klage für begründet, ordnet es die Aufhebung der angefochtenen Entscheidung oder die Erfüllung der geltend gemachten Verpflichtung an.

如法庭裁定申請確具理由，應即命令撤銷系爭決定或具體履行所提出的義務。

Absatz 2 berührt nicht den Vorrang einer Person, die ein Aufrechnungsrecht oder ein durch Vereinbarung begründetes und nicht aus einem Recht an der Forderung abgeleitetes Recht innehat.

本條第2款概不影響對收益擁有抵消權或擁有按協議設定而非由應收款權利產生的權利的人所享有的優先權。

Dieses übereinkommen schlie?t die Ausübung einer Strafgerichtsbarkeit, die von einem Vertragsstaat nach innerstaatlichem Recht begründet ist,e Ausübung einer Strafgerichtsbarkeit nicht aus.

五、 本公約不阻止締約國行使依照其國內法確立的任何刑事管轄權。

Dieses Kapitel findet Anwendung auf die v?lkerrechtliche Verantwortlichkeit, die begründet wird, wenn ein Staat eine sich aus einer zwingenden Norm des allgemeinen V?lkerrechts ergebende Verpflichtung in schwerwiegender Weise verletzt.

本章適用于一國嚴重違反依一般國際法強制性規范承擔的義務所產生的國際責任。

Bei der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung dieses übereinkommens oder dem Beitritt zu diesem notifiziert jeder Vertragsstaat dem Generalsekret?r der Vereinten Nationen, dass er seine Gerichtsbarkeit in übereinstimmung mit Absatz?2 begründet hat.

每一締約國在批準、接受、核準或加入本公約時, 應將該國依照第2款確立的管轄權范圍通知聯合國秘書長。

Unbeschadet der Regeln des allgemeinen V?lkerrechts schlie?t dieses übereinkommen die Ausübung einer Strafgerichtsbarkeit, die von einem Vertragsstaat nach innerstaatlichem Recht begründet ist, nicht aus.

在不妨礙一般國際法準則的情況下, 本公約不排除締約國根據其國內法所確定任何刑事管轄權的行使。

Rassismus und damit zusammenh?ngende Ph?nomene gedeihen dort, wo Unwissenheit und unbegründete Furcht vor rassischen, ethnischen, religi?sen, kulturellen und sprachlichen oder anderen Unterschieden herrschen, wo Vorurteile ausgebeutet oder verzerrte Werte gelehrt und verbreitet werden.

在愚昧的地方、在沒有根據地對種族、族裔、宗教、文化和語言或其他形式的不同感到恐懼的地方、在偏見受人利用的地方，或者傳授和散布扭曲的價值觀的地方，種族主義和相關現象必然盛行。

Diese Sorgen sind zwar allesamt v?llig normal, aber eigentlich unbegründet.

盡管這些憂慮完全正常，但實際上是沒有根據的。

So wurde 1950 die Anzapf-Tradition begründet und Michael Schottenhamel hatte alle Jahre beste Werbung.

于是，1950 年“敲桶傳統”就此誕生，而邁克爾·肖特海默年年都能蹭到一波頂級曝光。

Aber das ist eine oft unbegründete Angst.

但這種擔心往往是沒有根據的。

Verliert jemand allerdings das, was seine Macht begründet, hat er ein Problem.

然而，如果有人失去了確立其權力的東西，他就有麻煩了。

Wissen und Verst?ndnis k?nnen helfen, unbegründete ?ngste abzubauen.

我認為這句話的意思是，學習和理解一個主題或情況往往會讓我們克服恐懼或不確定性。知識和理解有助于減少毫無根據的恐懼。A： Ja， das sehe ich auch so. Es scheint darauf hinzudeuten， dass Unwissenheit oft die Ursache von Angst ist und dass Bildung und Aufkl?rung wesentliche Instrumente sind， um ?ngste zu überwinden. 是的，我同意。這似乎是說，無知往往是恐懼的原因，而教育和啟蒙是克服恐懼的重要工具。

Am Anfang ist dies religi?s begründet.

最初它以宗教為根據。

Aber es gibt auch begründete Kritik.

但也有一些合理的批評。

Die anderen Tiere drohten jedoch, sich unter Umst?nden gegen die W?lfe zusammenzuschlie?en, wenn die Vernichtung der Kaninchen nicht irgendwie begründet würde.

其他動物可不依，它們威脅道，如果給不出吃掉兔子的合適原因，它們將聯合攻擊狼群。

Das Unternehmen selbst habe die Berichte in einer schriftlichen Stellungnahme dementiert und sie als " sachlich falsch und unbegründet" bezeichnet.

（不過）該公司親自在一份書面聲明中否認了這些報道，并稱其為“與事實不符且毫無根據”。

Niemand rechnet mit diesem Einmarsch, der mit angeblichen Erbansprüchen begründet wird.

沒有人預料到這次進軍，它被聲稱是基于繼承權的主張。

Weil es nicht begründet war, das war in der Probezeit.

因為解雇是沒有理由的，當時還在試用期。

Auf Monitor-Anfrage begründet das Verkehrsministerium die Verordnung mit einer verbesserten Sicherheit.

針對監控請求，交通部解釋該規定是為了提高安全性。

Die Rebellion war in islamistische Vorstellungen eingekleidet, als eine religi?s begründete Revolte gegen die Ungl?ubigen.

這場叛亂被包裝成伊斯蘭主義的理念，作為一場以宗教為理由反對不信教者的起義。

Die Kammer begründete das damit, dass ein sehr hoher Steuerschaden entstanden ist.

該商會對此進行了辯解， 稱已經造成了非常高的稅收損失。

Er begründete den Schritt mit dem vom Bund festgestellten Versorgungsmangel.

他解釋說，這是由于聯邦政府確定的供應不足。

Worauf begründet sich der Erfolg der AfD?

AfD的成功基于什么？

Die FAA begründete ihre Entscheidung mit " neuen Beweisen" an der Unfallstelle sowie neuen Satellitendaten.

FAA解釋說， 這一決定是基于“事故現場的新證據” 以及新的衛星數據。

Und doch belegen Statistiken, die Angst ist unbegründet.

然而，統計數據表明，這種恐懼是毫無根據的。

Das Verteidigungsministerium in Moskau begründete das mit Drohnenangriffen auf ihre Schwarzmeerflotte in Sewastopol.

莫斯科的國防部以塞瓦斯托波爾對其黑海艦隊的無人機攻擊為理由進行解釋。

Er begründet das Auslaufen der F?rderung für Geb?udesanierung.

他解釋了建筑改造補助到期的原因。