Alle Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden.

所有兒童必須由成人陪同。

Ich begleite dich bis zur n?chsten Ecke.

我陪你到下一個(gè)路口。

Nach dem Abendessen begleiten er seine Freundin nach Hause.

晚餐后，他陪同他的女友回家。

Nach dem Film begleitete er sie nach Hause.

看完電影后，他陪她回家。

Bei der Visite wurde der Arzt von zwei Schwestern begleitet.

醫(yī)生由兩名護(hù)士陪同查病房.

Er begleitet sie zu ihrem Geigenspiel am Klavier.

他為她的小提琴演奏進(jìn)行鋼琴伴奏 。

Der Oberbürgermeister begleitete den hohen Gast mit einem gro?en Geleit zum Flughafen.

市長(zhǎng)率領(lǐng)著大批隨員伴送貴賓到機(jī)場(chǎng)。

Die begleitenden Umst?nde mu? man berücksichtigen.

應(yīng)該考慮到隨同發(fā)生的一些情況。

Hier begleiten sie eine Dame.

他們?cè)谶@陪著一個(gè)女士。

Darf ich Sie begleiten?

我可以陪您去嗎？

Ich kann Sie dorthin begleiten.

我可以陪您一起去那兒。

Er bot mir an, mich ins Theater zu begleiten.

他表示愿意陪我去看話劇。

Der Orkan war von heftigen Regenf?llen begleitet.

颶風(fēng)經(jīng)常伴隨有暴雨。

Sie hat mich (bis) vor die Stadt begleitet.

她(一直)陪我到城郊。

Er pflegte,seine Reden mit Geb?rden zu begleiten.

他習(xí)慣于說(shuō)話時(shí)做手勢(shì)。

Seine Mühe ist von Erfolg begleitet.

他的辛勞收到了成效。

Seine Arbeit ist von Erfolg begleitet.

他的工作很有成績(jī)。

Als wir Dresden besichtigt haben,hat uns ein Führer begleitet.

我們參觀德累斯頓的時(shí)候有導(dǎo)游陪同。

Jeder Vertreter eines Mitgliedstaats, der an einem Runden Tisch teilnimmt, darf von zwei Beratern begleitet werden.

參加圓桌會(huì)議的每個(gè)會(huì)員國(guó)的每一代表可帶兩名顧問(wèn)。

Das AIAD empfahl Fristen und Zeitpl?ne für die einzelnen Stufen des Beschwerdeverfahrens und begleitende Ma?nahmen zur Beseitigung von Engp?ssen und zur Erh?hung der Produktivit?t9.

監(jiān)督廳建議對(duì)申訴程序的各階段規(guī)定時(shí)限和時(shí)間表并提出消除瓶頸和提高工作效率的相應(yīng)措施。

Das Rauschen eines Wildbachs, das Gekreische der Affen, die Schreie wilder Tiere begleiteten uns auf dem ganzen Weg.

整整一路上，我們都能聽(tīng)到一條溪流的汩汩流淌聲，聽(tīng)到猴子還有其他野獸的叫聲。

Wenn du weiter so viel reist, kannst du Touristen durch ganz China begleiten.

如果你繼續(xù)這么旅游的話，那你甚至可以帶游客游覽整個(gè)中國(guó)。

Ich bin mit einer Begleitung hier, wir werden beide je zwei Gerichte bestellen und dann teile.

我有個(gè)同伴一起來(lái)，我們倆每人點(diǎn)兩道菜，然后一起吃。

Er teilte sich das Land mit den 17 anderen deutschen Siedlern, die ihn begleiteten.

他與陪同他的其他17名德國(guó)定居者共享這片土地。

Meine Damen und Herren, bei keiner Auslandsreise bisher hat es eine h?here begleitet Delegation gegeben.

女士們，先生們，至今為止，沒(méi)有一個(gè)國(guó)事訪問(wèn)會(huì)派出這么高級(jí)別的代表團(tuán)。

Sind wir immer ehrlich, ?ngste begleiten uns bei Entscheidungen auf Schritt und Tritt.

始終坦誠(chéng)自我，恐懼就會(huì)伴隨我們做決定時(shí)的每一步。

Ich will nicht mehr begleitet sein, auch nicht von dir. Ich lass mich nicht leiten.

我不再需要陪伴，即使是你的。 我不需要指引。

Die war sofort klar, dass Fu?ball durch ein Lebenlang begleiten wird.

你那時(shí)已經(jīng)知道，足球?qū)?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">陪伴你一生。

Auch begleitende Ma?nahmen haben in der Behandlung der ParkinsonKrankheit einen hohen Stellenwert.

伴隨療法對(duì)于治療帕金森病也很重要。

Und ich habe geh?rt, ihr begleitet mich heute.

我聽(tīng)說(shuō)今天你們要過(guò)來(lái)陪我。

Vorigen Winter begleitete ich die Klasse meines Sohnes auf ihre Skifreizeit in die Vogesen.

去年冬天，在滑雪季里我隨兒子的班級(jí)去了弗格森（德國(guó)西南部與法國(guó)接壤的山脈）。

Sch?nheit ist eine zutiefst menschliche Erfahrung und begleitet uns schon seit Millionen von Jahren.

美是一種深刻的人類(lèi)體驗(yàn)已經(jīng)存在了數(shù)百萬(wàn)年。

Er lernte Geige spielen und seine Geige begleitete ihn sein Leben lang.

他學(xué)會(huì)了拉小提琴，小提琴陪伴了他一生。

Seine Freundin, die frei über ihre Zeit verfügen konnte, begleitete ihn.

這樣一來(lái)，女友可以隨意占用他的時(shí)間，并陪伴他。

Bitte, Grummel. Lass uns dich begleiten.

拜托，咕末，讓我們陪你吧。

Oft auch begleitet von intensiven positiven Emotionen.

經(jīng)常會(huì)伴隨著強(qiáng)烈的正面情緒。

Das Edelmetall begleitet uns schon immer.

這種貴金屬?gòu)暮茉缫郧熬?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">伴隨著我們。

Eine bipolare St?rung begleitet Betroffene oft das ganze Leben.

雙相情感障礙常常伴隨患者的一生。

Du must ihn begleitet, Anna Maria.

你得陪著她，安娜瑪利亞。

Nur Ibrahim, der alte Diener meines Vaters, begleitete mich.

只剩我父親的老仆人易卜拉欣陪伴著我。