Dass das Kind seinem N?chsten geholfen, machte seinen Vater beglückt und befriedigt.

孩子幫助了別人，這使他的父親感到很欣慰。

" Du hilfst mir" ? fragte der Sandmann beglückt und sprang vom Bett.

“你要幫我？”睡魔高興地問，他從床上跳了下來。

In Burghausen beglücken die letzten Burgherrn ihre G?ste sogar mit einem Hofzwerg und einem Hofnarren.

在布爾豪森，最后的幾位城堡領主甚至以宮廷侏儒和宮廷小丑來款待他們的賓客，讓他們倍感愉悅。

Das ist für mich aber tats?chlich eine wirklich beglückende Ablenkung von Stress und ?rger.

但這對我來說確實是一種令人愉快的減壓方式，能讓我暫時擺脫壓力和煩惱。

Damit ist die Revanche für das schmachvoll verlorene Hinspiel beglückt.

這樣一來，對于那場恥辱性失利的首回合比賽，復仇得以圓滿實現。

Die Fahrt im Schnelltriebwagen der Deutschen Reichsbahn ist ein beglückendes Erlebnis, das Zeit und Raum überwindet.

在德國國營鐵路的快車上的旅程是一種令人愉悅的經歷，超越了時間和空間的限制。

Nehme ich mich nach links, fühle Liberale sich beglückt, dann ein Rechtsturm und Schluss, Nationale sind entzückt.

我一往左傾， 自由派就高興了，然后來個右轉， 保守派就滿意了。

Das Paradies, das er " Arche Lütz" nach dem gleichnamigen Bach taufte, beglückte ihn Tag für Tag.

天堂，被他以同名溪流命名為“Arche Lütz”，讓他日復一日的快樂。

Aber man dachte, ein so bekannter Titel aus der Gro?eltern- und Elterngeneration, der wird auch die Kinder beglücken.

但人們認為， 這個來自祖父母和父母一代的著名標題，同樣也會讓孩子們感到愉悅。

Bevor ihm die dünne Luft das Bewusstsein raubte, fühlte er beglückt ein leises Kribbeln an seiner Schl?fe.

在他被稀薄的空氣奪去意識之前，他欣喜地感覺到太陽穴有一絲輕微的刺痛。

Wenn ich küsse, dann werden unmittelbar im Gehirn Neurotransmitter ausgeschüttet, die mich das Küssen als beglückend und belohnend erleben lassen.

當我親吻時， 大腦會立即釋放神經遞質，讓我體驗到親吻帶來的愉悅和獎賞感。

Wir gehen davon aus, dass Küssen so unmittelbar beglückend und belohnend wirkt, um die Bindung zwischen Personen zu st?rken.

我們假設， 接吻之所以能如此直接地帶來幸福感和回報，是為了加強人與人之間的聯系。

Alle sahen sie verwundert an, was sie sichtlich beglückte.

大家都吃驚地看著她，這顯然令她十分開心。

Ich trag es nicht, mich reizt der Lorbeer, Ruhe beglückt mich nicht, Gefahren zeugen M?nnerkr?fte, Leiden erheben die Brust des Jünglings, Das Jünglings.

我無法忍受，渴望榮耀，寧靜不能使我幸福，危險孕育男子氣概，苦難提升少年的胸懷，少年的。

Studien sagen, das Gefühl in der Familie, der Kirchengemeinde oder im Sportverein gemeinsame Ziele und Interessen zu haben, empfinden viele Menschen als sehr beglückend.

研究表明，許多人在家庭、教會或體育俱樂部中感受到共同的目標和興趣時，會感到非常幸福。

Und durch dieses Geld die Menschen zu beglücken, muss durch die Klarheit der Vernunft und die Entschlossenheit des Willens ein entschiedenes Ende bereitet werden.

而試圖通過這種金錢來使人們幸福，必須通過理性的清晰和意志的堅定來予以堅決的終結。

Und ich bin ja so beglückt, dass ich heute hier sein darf, weil ich habe ja mit jedem von euch einzeln sehr gute Erfahrungen gemacht.

我真的很高興今天能在這里，因為我與你們每個人都單獨有過非常好的經歷。

Ja, aber es ist auch sehr beglückend, sehr sinnstiftend.

是的，但它也非常令人幸福，非常有意義。

Was sollte Dich auch an mich erinnern: ich sprach ja wenig, weil es mir so unendlich beglückend war, Dich nahe zu haben, Dich zu mir sprechen zu h?ren.

又有什么事情會使你回憶起我來呢：我話說的很少，因為在你身邊，聽你說話已經使我幸福到了極點。

Du hast auch in der Stra?e ganz normal die Leute beglückt mit deiner Musik.

你也在街上用你的音樂讓人們感到快樂。

Bis du endlich diese Pastete fertig bekommst, k?nntest du den Herzog und die Gr?fin wenigstens mit einem G?nsebraten beglücken.

等你終于把這派做好，你至少可以用一只烤鵝讓公爵和公爵夫人高興一下。