Immer wieder begeht er denselben Fehler,er ist unbelehrbar.

他老犯同樣的錯誤，他是不聽勸告的。

Du hast eine gro?e Dummheit begangen.

你干了一樁大蠢事。

Er begeht ein schweres Wirtschaftsdelikt .

他做了嚴重的經濟領域的犯罪活動。

Ich konnte ihn gerade noch davon zurückhalten, eine Dummheit zu begehen.

我恰好還能攔住他干蠢事。

Er hat einen Versto? gegen gute Sitten begangen.

他有失禮儀。

Diese Verantwortung besteht unbeschadet der strafrechtlichen Verantwortung von Einzelpersonen, welche die Straftaten begangen haben.

承擔這些責任不影響實施罪行的個人的刑事責任。

Der Generalsekret?r kann einen Bediensteten, der eine schwere Verfehlung begangen hat, fristlos entlassen.

秘書長可立即開除行為嚴重失檢的工作人員。

Sowohl nichtstaatliche Akteure als auch Staaten k?nnen ungeheuerliche Verbrechen begehen, die der Schutzverantwortung unterliegen.

非國家行為體和國家都會實施與保護責任有關的令人發指的犯罪。

Diese Verantwortlichkeit berührt nicht die strafrechtliche Verantwortlichkeit der natürlichen Personen, welche die Straftaten begangen haben.

三、法人責任不應當影響實施這種犯罪的自然人的刑事責任。

Der Sicherheitsrat verurteilt mit gr??tem Nachdruck alle von Friedenssicherungspersonal der Vereinten Nationen begangenen Akte sexuellen Missbrauchs und sexueller Ausbeutung.

“安全理事會最強烈地譴責聯合國維持和平人員的一切性虐待和性剝削行為。

Diejenigen, die den Rücktritt vollziehen, sollten für Verst??e verantwortlich gemacht werden, die sie begangen haben, solange sie noch Vertragspartei waren.

對于那些撤出條約的國家在仍然是條約締約國時犯下的違約行為，應當追究其責任。

Die Vertragsstaaten bemühen sich, im Rahmen ihrer M?glichkeiten zusammenzuarbeiten, um Straftaten nach diesem übereinkommen, die mittels moderner Technologien begangen werden, zu begegnen.

三、締約國應當努力在力所能及的范圍內開展合作，以便對借助現代技術實施的本公約所涵蓋的犯罪作出反應。

Nach Auffassung des AIAD erfordert die Eind?mmung der von Friedenssicherungspersonal der Vereinten Nationen begangenen Handlungen sexueller Ausbeutung und sexuellen Missbrauchs gemeinsame Anstrengungen aller Beteiligten.

監督廳認為，遏制聯合國維持和平人員的性剝削和性虐待現象，需要所有利益攸關方協作努力。

Einige der Beschuldigten, die ein Schuldgest?ndnis abgaben, lieferten wichtiges Beweismaterial zu den Straftaten, die sie begangen hatten, sowie zu Ereignissen, deren Zeugen sie waren.

一些已認罪的被告就他們所實施的犯罪以及他們所目擊的事件提供了重要證據。

Auf Grund derselben Untersuchung wurde der damalige Vorsitzende des Beratenden Ausschusses der Vereinten Nationen für Verwaltungs- und Haushaltsfragen ebenfalls beschuldigt, Geldw?schestraftaten begangen zu haben.

根據同一項調查，當時的聯合國行政和預算問題咨詢委員會主席也被控犯有洗錢罪。

Jeder Vertragsstaat erw?gt, die Tendenzen der Korruption in seinem Hoheitsgebiet sowie die Verh?ltnisse, in denen Korruptionsdelikte begangen werden, in Konsultation mit Sachverst?ndigen zu analysieren.

一、各締約國均應當考慮在同專家協商的情況下，分析其領域內腐敗方面的趨勢以及腐敗犯罪實施的環境。

Dieses Kapitel l?sst die nach anderen Bestimmungen dieser Artikel bestehende v?lkerrechtliche Verantwortlichkeit des Staates, der die betreffende Handlung begeht, oder jedes anderen Staates unberührt.

本章不妨礙實施有關行為的國家或任何其他國家根據這些條款的其他規定應該承擔的國際責任。

Vor den Augen der Welt benutzten die Terroristen zivile Luftfahrzeuge, um einen Massenmord zu begehen.

全世界目睹了恐怖分子利用民用飛機實施大規模謀殺。

Die Arbeitsgruppe Beschaffungswesen meldete F?lle, in denen Lieferanten bei mehreren Friedenssicherungsmissionen betrügerische oder unregelm??ige Handlungen begangen hatten, die Missionen jedoch keine Informationen über die Verfehlungen austauschten.

采購工作組報告了在幾個維和特派團中供應商的欺詐和不當行為，但相關信息沒有在各特派團之間分享。

Werden mehrere Staaten durch dieselbe v?lkerrechtswidrige Handlung verletzt, so kann jeder verletzte Staat gesondert die Verantwortlichkeit des Staates geltend machen, der die v?lkerrechtswidrige Handlung begangen hat.

在數個國家由于同一國際不法行為而受害的情況下，每一受害國可分別援引實施了該國際不法行為的國家的責任。

Die Sünde, die man begeht, wenn man sich von Gott abwendet.

這是，人們犯下的罪，當人們背離上帝時。

Wie wird das Fest heute begangen?

今天怎么過這個節呢？

Ziviler Ungehorsam h?tte demnach eine durchaus wichtige Funktion in der Demokratie, solange er ma?voll begangen wird.

因此，公民不服從只要適度，就會在民主中有重要的作用。

Um die 30 Prozent der Menschen, die an einer bipolaren St?rung leiden begehen mindestens einmal einen Suizidversuch.

大約30%的雙相情感障礙患者至少有一次自殺嘗試。

Dafür müssen sie eine Straftat begehen.

除非他們犯了罪。

Um das Schlimmste zu verhindern, haben unsere Zellen einen Selbstzerst?rungsknopf und begehen quasi Selbstmord.

為了防止最壞的情況發生，我們的細胞有一個自毀按鈕，類似于自殺。

Manchmal allerdings kann man auch unabsichtlich Zechprellerei begehen.

然而有時人們會不小心吃白食。

Das ist ein typischer Fehlschluss, den wir hier auch nicht begehen sollten.

這是一個典型的謬誤，我們在這里也不應該犯。

So k?nnen beispielsweise Eltern in ihrer Erziehung Kardinalfehler begehen oder auch Chefs im Umgang mit ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.

例如，父母在養育子女方面可能會犯大錯，或者老板在與雇員打交道時可能會犯大錯。

Heuer wurde hier ein erstes Jubil?um begangen: Seit bereits fünf Jahren wird am Campus WU gelehrt, gelernt und geforscht.

維也納經濟管理大學已經開展教學、研究五年了。

Meine Tochter wollte Selbstmord begehen, weil ihre Tochter sie tyrannisiert.

我的女兒想要自殺，因為她的女兒在折磨她。

Russland h?lt sich also wohl nicht an die Kriegsregeln und begeht somit wohl Kriegsverbrechen.

俄羅斯似乎沒有遵守戰爭規則，因此可能犯下了戰爭罪行。

Wer sich als Verursacher vom Unfallort entfernt, begeht nach Paragraph 142 Strafgesetzbuch Unfallflucht.

誰在事故發生后逃離現場，將根據刑法第142條構成肇事逃逸。

Und ein T?ter, der schwerste Verbrechen beging.

以及犯下最嚴重罪行的肇事者。

Nach Angaben des Justizministeriums beging er Selbstmord.

據司法部稱， 他是自殺身亡。

Die Clans begehen schwere Verbrechen, zum Beispiel Drogenhandel, Mord oder Erpressung.

這些部族犯下嚴重罪行，例如販毒、謀殺或敲詐勒索。

Wenn sie ihre routinem??igen Massenmorde begehen, beschr?nken sie sich dabei auf Bakterien.

當他們犯下例行的大屠殺時，他們將自己局限于細菌。

Ohne Hindernisse und dazu auch die Freiheit, Fehler zu begehen.

沒有障礙物，還有犯錯的自由。

Das passiert, wenn die Annahme besteht, dass eine Person eine Straftat begehen k?nnte.

這種情況發生在認為一個人可能會犯下罪行的時候。

Israel breche mit dem V?lkerrecht und begehe Kriegsverbrechen.

以色列違反國際法并犯下戰爭罪。