Alle am Amtssitz und im Feld befragten Zivilpolizeibeamten ?u?erten ihre Frustration darüber, dass Polizeifunktionen in der DPKO dem milit?rischen Befehlsweg unterliegen.

在總部以及外地接受面談的民警官員對維和部的警察職能歸入軍事報告系統內全都有意見。

Im Verlauf der Untersuchung befragte das AIAD einen im Bereich der ?ffentlichkeitsarbeit t?tigen Bediensteten der UNTSO, dessen Name sich auf einigen der Schreiben gefunden hatte.

在調查期間，監督廳與一些信里有其名字的一名停戰監督組織新聞干事進行了面談。

Mehr als 200?Personen wurden von der Sachverst?ndigengruppe befragt oder gaben schriftliche Stellungnahmen ab.

接受面談或向小組提供書面投入的有200多人。

Um eine gründliche und sorgf?ltige Untersuchung zu gew?hrleisten, haben die Kommissionsmitglieder Zugang zu allen einschl?gigen Aufzeichnungen und Informationen der Vereinten Nationen und sind befugt, alle in Betracht kommenden Bediensteten und Mitarbeiter zu befragen.

為了確保調查徹底、細致，委員會成員可以查閱聯合國的所有有關記錄和資料，并有權約談所有相關官員和人員。

Eine bei den Konsultationen der Gruppe mit Organisationen der Zivilgesellschaft in Afrika befragte Frau brachte es auf den Punkt: "Wie haben wir es zulassen k?nnen, dass die Jugend, die doch unser gr??tes Gut sein sollte, zu einer Gefahr für unsere Sicherheit geworden ist? "

在小組同非洲民間社會組織舉行磋商期間，一位婦女尖銳地質問道：“我們怎么讓青年，這些本來是我們最寶貴的財富，變成了對我們社會威脅？”

Die Kommission ist ebenfalls berechtigt, sich Aufzeichnungen von Personen zu beschaffen und Personen zu befragen, die nicht mit den Vereinten Nationen verbunden sind und die m?glicherweise über für die Untersuchung sachdienliche Kenntnisse verfügen, und sie kann die Mitgliedstaaten um ihre Zusammenarbeit bei der Durchführung der Ermittlungen ersuchen.

該委員會獲準從與聯合國沒有隸屬關系、但可能了解調查所需情況的人員那里取得記錄和與他們約談，也可以在進行調查時尋求會員國給予合作。

Das ergab eine Befragung von 220 m?nnlichen Führungskr?ften.

這一結果由對220名男性領導的調查問卷得出。

Auch die Angeh?rigen k?nnen hier dann befragt werden.

親友們也可以接受詢問。

Es wird mich nicht wundern, denn zwei Drittel aller befragten Menschen kennen das Ph?nomen.

我不會感到驚訝，因為三分之二的受訪者都有過這種感覺。

Wir müssen Experten befragen. ?rzte, Psychologen aber auch Politiker.

我們必須詢問專家、醫生、心理學家，還有政治家。

Im Rahmen einer Studie waren mehr als 3.000 Unternehmen befragt worden.

在一項研究中對3000多家公司進行了調查。

Er muss Maxim befragen. Eine Formsache.

他得向馬克西姆問話，只是走個形式而已。

Zumwinkel ist derzeit auf dem Weg nach Bochum, wo er vom zust?ndigen Staatsanwalt befragt werden soll.

楚穆溫克爾現正前往波鴻，以接受有關檢察人員的問詢。

Was aber ziemlich leicht geht, man kann Leute befragen.

而比較容易的是，你可以向別人詢問情況。

Er macht halt, betrachtet den sonderbaren Aufzug und befragt die beiden Frauen und von woher sie k?men.

他停下來，看著奇怪的馬車，問兩個女人，她們從哪里來。

Wir haben euch dazu befragt Wer - ist der jüngste Fu?ball- Cheftrainer der ersten Bundesliga?

對此我們做了問卷調查。誰是德甲第一個最年輕的足球主教練？

Wenn man ihn darüber befragte, pflegte er geheimnisvoll zu antworten, dass er seine Gründe dafür habe.

當人們為他為什么這么做時，他就非常神秘地說，我自有理由。

Ihre Art wie sie befragt hat, wurde als übertriebenes Verh?r bezeichnet, das über das Ziel hinausgeschossen sei.

她的問話方式已經可以稱之為嚴厲的審訊，超乎尋常問話目的。

Dann wurden viele Menschen befragt, inwiefern solche Eigenschaftsw?rter auf sie zutreffen.

然后很多人被問到這些形容詞在多大程度上適用于他們。

In einer Befragung des ZDF Politbarometers im Dezember finden 63 Prozent, dass auch nach 2035 Verbrenner weiter zugelassen werden sollten.

12月的ZDF民調顯示，63%的人認為2035年后內燃機車應繼續獲準注冊。

Nein, ich habe alle Anwesenden befragt, aber niemand scheint irgendetwas bemerkt zu haben.

不，我已經詢問了所有在場的人，但似乎沒有人注意到任何異常。

Das haben fast ein Drittel der befragten Grundschullehrerinnen und -Lehrer in einer gro?en Umfrage gesagt.

近三分之一接受調查的小學教師這么說。

Beamte befragen Patienten, welche Wege sie genommen haben und wo sie einen Kontakt hatten.

官員們詢問患者他們走過的路線以及接觸過的人。

3500 16- bis 25-J?hrige wurden dafür befragt.

3500 名 16 至 25 歲的年輕人接受了調查。

Zwei Kriminologen und zwei Juristen haben 24 F?lle ausgesucht, 180 Personen befragt.

兩名犯罪學家和兩名法學家挑選了24起案件，調查了180人。

Gesteht jetzt, sonst werdet ihr peinlich befragt.

現在就招供，否則你們將受到嚴刑拷問。