Das Lob beflügelte ihn zu noch besseren Leistungen.

贊揚鼓舞了他去作出更好的成績。

Kr?ftige Kursgewinne in den USA und in Asien haben den deutschen Aktienmarkt beflügelt.

德國股市受到美國和亞洲股市強勁上漲的鼓勵。

Die Freude auf das Wiedersehen beflügelte seine Schritte.

(雅)重逢的快樂使他加快了腳步.

Die revolution?re Situation beflügelt unseren Kampfgeist.

革命形勢鼓舞著我們的斗志。

Wer beflügelt ist, der findet Wege!

誰能夠飛翔，誰就能找到道路！

Das Wirtschaftswunder in den 1960er Jahren beflügelt den Charter-Boom.

20世紀60年代的經濟奇跡推動了包機熱潮。

Aber die R?der haben seinen Schrott- und Metallhandel beflügelt.

然而，這些自行車促進了他的廢品和金屬貿易。

So ein Ort wie dieser beflügelt natürlich die Fantasie.

這樣一個地方自然會激發人們的想象力。

Mit dem Spielfilm beflügelt ein Vogel namens Penguin Blum.

由電影帶動，一個名叫企鵝布盧姆的鳥火了。

Es beflügelt Ged?chtnisprozesse und macht uns insgesamt kognitiv leistungsf?higer.

它能促進記憶過程，總體上提升我們的認知能力。

Sabrina jedenfalls geht total beflügelt aus ihrer ersten Ketamin-Sitzung.

總之，薩布麗娜從她的第一次氯胺酮治療中出來時，整個人都充滿了興奮和鼓舞。

Enthemmt von Alkohol, beflügelt von einem M?nnerbundkult.

受酒精的放縱，被男子結社的狂熱所鼓舞。

Ich bin wieder komplett inspiriert und beflügelt von dieser Gen Z slash Gen Alpha Energy.

我又被這Z世代和阿爾法世代的能量完全激發和鼓舞了。

Sch?n war ich einst und jung, und das eine beflügelte dabei nur das andere.

我曾美麗而年輕，二者相輔相成。

Es gibt ja gerade diesen beflügelten Satz, we listen and we don't judge.

現在有個很流行的句子，我們傾聽，我們不評判。

Die Einigung im Schuldendrama beflügelt die B?rsen.

債務危機的這一進展提振了股市。

Ich hoffe, dass es sie beflügelt, auf andere zuzugehen, die den Kontakt zur Kirche aufgegeben haben.

我希望這能鼓勵他們接觸那些已經放棄與教會聯系的人。

Ich fühle mich wie im Himmel, beflügelt, es ist so unglaublich das Ganze.

我感覺像在天堂一樣，心潮澎湃，這一切太不可思議了。

Das macht natürlich Spa? und beflügelt uns für unseren ESC-Samstag.

這當然很有趣，也讓我們為歐洲歌唱大賽星期六做好了準備。

Die Delegierten hier: beflügelt von seinem Erfolg.

這里的代表們：受到其成功的鼓舞。

Mit seinem kindlichen Sadismus, seinem Protest, der von Wünschen beflügelt ist, verk?rpert er das Gegenteil von Buster Keaton.

憑借他那孩童般的 sadism（此處建議保留原詞， 因為sadism在中文中有特定含義）， 以及由欲望驅動的反抗，他體現了與巴斯特·基頓相反的形象。

Dass die Eidgenossen bei den diversen Referenden immer ja gesagt haben zur neuen Alpentransversalen, das hat die Tunnelbauer beflügelt.

瑞士民眾在多次公投中一致支持新阿爾卑斯交通走廊，這無疑為隧道建設者們注入了強心劑。

Der aber, tatenfroh beflügelt, hob dazwischen.

然而，他卻興致勃勃地插了進來。

Ich hoffe, dass es sie auch beflügelt, wieder auf andere zuzugehen, die den Kontakt zur Kirche vielleicht l?ngst aufgegeben haben.

我希望這也能激勵他們再次接近那些可能早已放棄與教會聯系的人。