Diese Aufgabe befeuert mich.

這個(gè)任務(wù)激勵(lì)著我。

Rohstofff?rderung und -export ist dort auch heute eine Einnahmequelle, die den Bürgerkrieg befeuert.

原料開采和原料出口如今在那里也是收入來源，這也引發(fā)了公民戰(zhàn)爭。

Ihr Erfolg befeuert sie stets mit neuer Energie.

新的能量可以總是可以激勵(lì)出他們做出成就。

Und er h?lt an, befeuert durch die unmittelbare N?he des K?lner Hauptbahnhofs.

而且它還在繼續(xù)發(fā)展，得益于緊鄰的科隆中央火車站。

Das befeuert erneut die Theorie, dass ihre Schwangerschaft auch nur eine weitere Lüge war.

這助長了她的懷孕也只是另一個(gè)謊言的理論。

Und manche Tiere, die im Wasser leben, befeuern die Fantasie der Forscher.

此外，一些生活在水中的動(dòng)物也激發(fā)了研究者的想象力。

Für Umweltschützer wichtig, denn der Verlust von Arten befeuere den Klimawandel.

對(duì)于環(huán)保人士來說很重要，因?yàn)槲锓N的喪失會(huì)加劇氣候變化。

Der Antrieb ist der selbe, der auch die Sonne befeuert.

這個(gè)推進(jìn)器和點(diǎn)燃太陽的是同一個(gè)原理。

Doch der st?ndige Streit in der Ampel-Koalition befeuert das laute Nachdenken über künftige Koalitionsoptionen.

然而，紅綠燈聯(lián)盟中持續(xù)的爭執(zhí)加劇了對(duì)未來聯(lián)盟選項(xiàng)的熱烈討論。

Der Wehrbericht befeuert die Debatte, wie die Bundeswehr aus ihrer Personalnot kommt.

《國防報(bào)告》引發(fā)了關(guān)于如何解決聯(lián)邦國防軍人員短缺問題的討論。

Wirtschaftliche Interessen befeuern also die Eroberung der Welt.

經(jīng)濟(jì)利益助長了對(duì)世界的征服。

B. Feuerschalen aus Ton sollten nicht mit Holzkohle befeuert werden.

B. 陶制火盆不應(yīng)使用木炭點(diǎn)燃。

Wer auf eine Rhetorik der Ausgrenzung setze, befeuere die Spirale des Hasses.

誰鼓吹排斥的言論，就在助長仇恨的螺旋。

In Finnland oder Frankreich befeuern Freiheiten kritisches Denken, woraus innovative Gedanken wachsen.

在芬蘭或法國， 自由激發(fā)批判性思維， 從而催生創(chuàng)新理念。

Nach Einsch?tzung der Vereinten Nationen befeuert Russlands Angriff auf die Ukraine weltweite Krisen.

據(jù)聯(lián)合國評(píng)估，俄羅斯對(duì)烏克蘭的攻擊正加劇全球危機(jī)。

Doch in der Coronakrise sind es nicht nur Rechtsextreme, die Verschw?rungsideologien befeuern.

但在新冠危機(jī)中， 助長陰謀論的不僅僅是右翼極端分子。

Mit einer ?hnlichen Rhetorik schürte und befeuerte Russland 2014 seinen Angriff auf die Ukraine.

俄羅斯在2014年以類似的修辭煽動(dòng)并發(fā)動(dòng)了對(duì)烏克蘭的進(jìn)攻。

Am Ende, was uns wichtig ist, ist, wir befeuern die Debatte.

最終，重要的是我們推動(dòng)了這場(chǎng)討論。

Also das befeuert natürlich sehr, dann auch weiter die Erwartungen zu erfüllen.

這當(dāng)然會(huì)大大加劇，也使得滿足期望變得更加困難。

Trotzdem befeuert er ein Thema, dass die etablierten Parteien am liebsten tottreten würden.

盡管如此，他仍在煽動(dòng)一個(gè)既得利益政黨最想扼殺的話題。

Er befeuert die Debatte um das Urheberrecht.

這加劇了關(guān)于版權(quán)的爭論。