Die neue Umgebung macht das Kind ganz befangen.

新的環(huán)境使這孩子感到很拘束。

Sie ist anderen gegenüber ganz unbefangen.

她在外人面前舉止落落大方。

Er war in einem Wahn befangen.

他執(zhí)著于一種幻想。

Anstatt den Interessenkonflikt offenzulegen und sich für befangen zu erkl?ren, empfahl der Manager tats?chlich die Firma seines Vetters und verstie? damit gegen das Personalstatut8.

該名經(jīng)理人不但不說(shuō)明這項(xiàng)利益沖突并回避，反而推薦他的親戚的公司，違反了《工作人員條例》。

Graichen h?tte sich für befangen erkl?ren müssen.

格賴(lài)欣應(yīng)該聲明回避。

Dort k?nnte Wegner mit seiner Richtlinienkompetenz befangen sein.

沃格納可能因他的指導(dǎo)權(quán)限而存在利益沖突。

Ich, so voll befangen, schweres Schicksal, habe gestern dein Buch gelesen.

我，如此深陷于復(fù)雜的情感與沉重的命運(yùn)之中，昨天讀了你的書(shū)。

Und da kann man nicht unbefangen rangehen.

因此，面對(duì)這個(gè)故事，我們無(wú)法保持完全客觀的態(tài)度。

Er hat ja so etwas wie unbefangene jugendliche Lebensfreude nach eigener Aussage nie gekannt.

據(jù)他自己所說(shuō)，他從未體驗(yàn)過(guò)那種無(wú)憂(yōu)無(wú)慮的青春期生活樂(lè)趣。

War es eine unmutige Vergleichung ihres gegenw?rtigen Zustandes mit jenen Tagen ganz unbefangener, freier Unschuld und sorglosen Zutrauens an sich selbst?

還是她把自己眼前的處境，和過(guò)去無(wú)憂(yōu)無(wú)慮、天真無(wú)邪、充滿(mǎn)自信的日子相對(duì)比，因而心中難受呢？

Kein Mensch h?tte angesichts der bevorstehenden Zerst?rung der Welt geistig klar und unbefangen bleiben k?nnen.

面對(duì)世界即將毀滅的景象，沒(méi)有人能夠保持頭腦清醒、泰然自若。

Die drei M?nner wechselten befangene Blicke.

那三個(gè)男人交換了尷尬的眼神。

Ganz unbefangen h?tte er der Margareta Sudhoff mal erkl?rt, warum er das alles so gemacht hat.

他本可以非常坦率地向瑪格麗塔·蘇多夫解釋?zhuān)?為什么他會(huì)這么做。

Also da ist man als Pf?lzer nicht befangen.

因此，作為普法爾茨人，你不會(huì)感到拘束。

Ich bin natürlich stark befangen, denn ein paar Büros weiter sa? ja viele Jahre Helmut Schmidt.

我自然深受影響，因?yàn)閮H隔幾間辦公室的地方，赫爾穆特·施密特曾多年坐在那里。

Und soll noch einer sagen, die ?lteren seien gegenüber solchen Neuerungen etwas befangen.

而且還要有人說(shuō)，老年人對(duì)這樣的新事物會(huì)有些拘謹(jǐn)。

Und da die Deutsche Energieagentur Auftr?ge vom Wirtschaftsministerium bekommt, h?tte Greichen sich sofort für befangen erkl?ren müssen.

由于德國(guó)能源機(jī)構(gòu)接到經(jīng)濟(jì)部的委托，格雷欣應(yīng)該立即聲明自己有利益沖突。

Also wenn wir auf diese Welt kommen, dann sind wir noch so ganz unbefangen und ganz frei.

當(dāng)我們來(lái)到這個(gè)世界時(shí)，我們還是那么無(wú)憂(yōu)無(wú)慮和自由自在。

Damit diejenigen miteinander unbefangen umgehen k?nnen, die damals Kinder waren oder die erst nachtr?glich geboren worden sind.

以便當(dāng)時(shí)還是孩子或后來(lái)才出生的人們能夠坦然相處。

Ich erlebe das immer, wenn sie ganz klein sind, sind sie ganz unbefangen und haben überhaupt keine Angst.

我總是發(fā)現(xiàn)，當(dāng)他們很小的時(shí)候，他們會(huì)非常自然，完全沒(méi)有任何恐懼。

Schellenberg unterstellt daher, auch die Bundesregierung sei zu befangen, um eine faire Einsch?tzung der belgischen Reaktoren abzugeben .

因此，舍倫貝格指責(zé)聯(lián)邦政府也存在利益沖突，無(wú)法對(duì)比利時(shí)反應(yīng)堆做出公正評(píng)估。

Ganz unbefangen, ohne irgendwie gro?artig nachzudenken.

完全自然，毫不費(fèi)力地去思考。

Denn in dem Alter gehen M?dchen und Jungen nach Ansicht von Gesche Joost noch unbefangen, spielerisch, mit Computertechnologie um.

因?yàn)樵贕esche Joost看來(lái)，在這個(gè)年齡段，女孩和男孩還能無(wú)拘無(wú)束、以游戲的心態(tài)與計(jì)算機(jī)技術(shù)打交道。

Erst ab einem Alter von elf bis zw?lf Jahren sind M?dchen nach Erfahrungen von Gesche Joost befangen.

根據(jù)Gesche Joost的經(jīng)驗(yàn)， 女孩們要到十一二歲才會(huì)開(kāi)始感到拘謹(jǐn)。