Er war ?ngstlich darauf bedacht, keinen Fehler zu machen.

他謹小慎微地避免犯錯誤。

Der S?nger wurde mit starkem Beifall bedacht.

歌唱者博得熱烈的掌聲。

Das hat er nicht genug bedacht.

這件事他考慮得不夠充分。

Er ist sehr auf seinen Vorteil bedacht.

他非常關心自己的利益。

Gleichzeitig muss bedacht werden, dass Autorit?t sich auch aus der F?higkeit herleitet, rasche und realistische Beschlüsse zu fassen, und aus dem Willen, nach diesen Beschlüssen zu handeln.

同時，還必須牢記，權威是隨著迅速作出實際決定的能力而來的，是隨著將這些決定付諸實施的意愿而來的。

Der Hüne merkte es nicht und warf den Jungen unbedacht zu Boden.

巨人沒有注意到，漫不經心地把男孩扔在地上。

Wer von der Natur nicht mit derartigen Lippen bedacht wurde, der kann heutzutage aber auch vom Sch?nheitschirurgen nachhelfen lassen.

不過那些天生沒有這樣嘴唇的人，如今也可以借助美容外科醫師的幫助。

Immerfort nur auf rasches Kriechen bedacht, achtete er kaum darauf, da? kein Wort, kein Ausruf seiner Familie ihn st?rte.

他一心一意地拼命快爬，幾乎沒有注意家里人連一句話或是一下喊聲都沒有發出，以免妨礙他的前進。

Im Ofen war aber eingeheizt, das bedachte er nicht.

他完全沒想到爐子正燃燒著。

Er tat es aus Furcht, weil er das Wenige, was er hatte, nicht durch unbedachte Worte verlieren wollte.

他這么做是出于恐懼，因為他不想因為自己輕率的言行導致自己失去任何一點點屬于自己的東西。

Als er es aber recht bedachte, hatte er einen schlauen Einfall.

但他又認真地想了一想，想出了一個好主意。

Das Klettern als solches mit einem Netz haben wir auch mit bedacht.

至于攀爬部分， 我們也考慮加入一個網。

Man hat nicht bedacht, dass Qualit?tsjournalismus Geld kostet.

人們沒有意識到高質量的 journalism 需要花錢。

Doch eins hatten die Konstrukteure nicht bedacht.

然而，設計者沒有考慮到一點。

– " Hast du bedacht, dass das Studium in den USA viel teurer ist? "

– “你考慮過在美國留學要貴得多嗎？”

Und dieses Mal nur unbedachte Wortwahl oder doch Kalkül.

而且這次只是不小心的措辭不當還是確有謀劃。

Die Kunden sind sehr darauf bedacht, dass sie immer gucken, dass der Tr?ger sch?n ist.

客戶非常注重確保肩帶總是很美觀。

Was ich nicht bedacht habe, weil es schwarz ist, im Sommer wird es sehr warm.

我沒有考慮到的是， 因為它顏色是黑色的，在夏天會非常熱。

Das wurde politisch bedacht und letztlich ausgehandelt.

這是經過政治考量并最終協商達成的。

Im Wesentlichen bedacht an die vielen Morde, die im Inland und im Ausland passiert sind.

本質上是考慮到在國內和國外發生的眾多謀殺事件。

Leichtfertig ausgesprochene Worte und unbedachte Taten, mit denen ich jemand verletzt habe.

輕率說出的話和不經意的行為，我因此傷害了別人。

Dann erscheint Albus Dumbledore, ruhig, bedacht, mit diesem geheimnisvollen Ausdruck, den man von ihm kennt.

隨后，阿不思·鄧布利多出現了，一如既往地沉著冷靜，帶著那個為人熟知的神秘表情。

Damit wir das gut vermarken k?nnen, haben wir das übrigens mit einem sexy Namen bedacht.

為了便于推廣，我們還給它起了個性感的名字。

Neben den Anschaffungskosten müssen auch die Haltungskosten bedacht werden.

不同品種的貓都有多貴？

Verletzungen hingegen sitzen tief, und gerade eine unbedachte Bemerkung kann zum Streit führen.

另一方面，傷勢很深，一句不經意的話可能會導致打架。