Des Weiteren erbrachte das AIAD Aufsichtsdienste vor Ort in Bezug auf die Vertr?ge für die Phase der baulichen Konzeption des Vorhabens, was zur Abgabe von Bemerkungen zu verschiedenen Artikeln des Vertragsentwurfs führte, beispielsweise im Hinblick auf die Notwendigkeit einer ordnungsgem??en Baukonferenz zur Erleichterung der Vertragsüberwachung und -kontrolle.

監(jiān)督廳也就項目設計發(fā)展階段的合同提供當場的監(jiān)督服務，對合同草案各種條款作出評論，例如關于是否需要舉行一個正式的建造會議以促進合同的監(jiān)測和控制。

Der bauliche Zustand des Schulhauses dafür hat oft umso mehr gelitten.

為此，學校的建筑狀況往往更加糟糕。

Insbesondere wenn es um bauliche Ver?nderungen geht muss die Zusammenarbeit sehr eng erfolgen.

特別是當涉及到建筑改造時，必須進行緊密的合作。

Die Beh?rden untersuchen alle Genehmigungen für bauliche Ver?nderungen sowie alle Betriebslizenzen.

當局正在調查所有建筑變更的許可以及所有的運營許可證。

Sicherheitsexpertin Sophia Nabu-Beker h?lt auch bauliche Ma?nahmen für essentiell.

安全專家索菲婭·納布-貝克也認為建筑措施至關重要。

Und es ist extra noch eine bauliche Trennung.

而且還有物理隔斷。

Dort gilt zwar Tempo 100, doch die Fahrbahnen sind schmaler und nicht baulich getrennt.

那里的車速雖然限行100公里每小時，但車道更窄，且沒有建筑分隔。

Zehn Jahre lang dauerte die bauliche Umgestaltung des " Donut" Melbourne.

十年來，墨爾本的“甜甜圈”改造工程一直在進行。

Das hei?t nicht baulich ertüchtigen, das dauert zu lang.

這并不意味著要進行建筑上的加固，因為那耗時太長。

Welche weiteren baulichen Ma?nahmen gibt es denn an die Kommunen, für die H?user?

除了對房屋本身，地方政府還可以采取哪些其他建筑措施？

Es gibt aber auch viele bauliche Ma?nahmen.

但也有許多建筑措施。

Die müssen also alle Menge Beauftragte entsenden und müssen ganz bestimmte bauliche Voraussetzungen erfüllen.

因此，他們必須派遣足夠數(shù)量的人員，并且必須滿足特定的建筑條件。

Und wir sind wirklich zwischen diesen drei baulichen Strukturen, aber wie eine Lücke davon.

我們確實位于這三座建筑結構之間，卻像是一個缺口般存在。

Hier zeigt sich eine bauliche Besonderheit.

這里展現(xiàn)了一種建筑上的特色。

Wir k?nnten noch ein paar aufnehmen, dürfen es aktuell aber nicht, weil es bauliche Vorschriften gibt.

我們還可以再接收一些，但目前由于建筑規(guī)定不能這樣做。

Radler k?nnen nun aus einem Radfahrstreifen oder baulich angelegten Radweg heraus nach vorherigem Anhalten rechts abbiegen.

騎行者現(xiàn)在可以在事先停車的前提下，從自行車道或專門設置的自行車道駛出，進行右轉。

Bei einem Vier-Türer ist dieser baulich klar vom Fahrgastraum getrennt.

在四門轎車中，后備箱與乘客艙在結構上是明確分隔開的。

Und dann natürlich auch immer baulich.

而且當然也總是物理上的。

Hier sind tats?chlich bauliche M?ngel festgestellt worden, die von der DITIB eben dann zur Beseitigung eingeklagt wurden.

確實發(fā)現(xiàn)了建筑缺陷，DITIB因此提起了訴訟要求整改。

Den mussten wir verfremden, also baulich so lange ver?ndern, bis er nicht mehr aussah wie der Originalaltar.

我們必須對其進行改造， 也就是說要進行建筑上的改動，直到它不再看起來像原來的祭壇。

Diese Stadt soll nun dem baulichen Chaos entrissen und endlich eine wahre Hauptstadt des Deutschen Reiches werden.

這座城市如今將擺脫建筑上的混亂，最終成為德意志帝國真正的首都。