Seine zündenden Worte bannten die Zuh?rer auf ihre Pl?tze.

他那激動人心的話使聽眾一動不動地坐在座位上諦聽著。

Wir haben das Geschehen auf die Platte gebannt.

我們已把發生的事拍下照片。

W?hrend diese Gefahren noch keineswegs gebannt sind, zeichnet sich bereits ein weiterer Gefahrenbereich ab, n?mlich der zunehmende Druck, nationale Flugk?rperabwehrsysteme zu installieren.

這種危險仍然存在，而且還出現了來自另一方面的危險：部署國家導彈防御系統的壓力不斷增加。

Natürlich hatte ausgerechnet Gefahr eines Aufstands eine Abspaltung Ungarns gebannt.

自然這一舉措恰好消除了起義導致匈牙利分裂的風險。

Viele haben ihre gesammelten Pepsi-Kronkorken in der Hand und fiebern gebannt mit.

很多人手里握著收集的百事瓶蓋，興奮地等待著結果。

Wann immer du von früher erz?hlt hast, habe ich dir gebannt zugeh?rt.

每當你講起以前的事時，我都聽得很入迷。

Immerhin das wurde nun verbannt, kaum zu glauben, dass es so lange gedauert hat.

現在這些已經被禁止了，但很難相信，這過程會這么久。

Alles andere ist verbannt, weil es unn?tig Kraft verzehren würde.

其他一切都因它只會不必要地耗盡精力而必須被驅逐。

Nur weil wir abschalten, ist die Gefahr nicht gebannt.

只是關閉的，并不意味這規避了危險。

Diejenigen, die ins Homeoffice verbannt wurden, haben es da vergleichsweise gut, geraten aber in eine andere Art von Stress.

那些在居家辦公的人，相對來說還不錯，但也要承受另一種壓力。

Die Jungfrau stand wie gebannt da, und der Junge erz?hlte ihr, dass sie die Gemahlin des K?nigs werden sollte.

美人魚驚呆了，少年告訴她她將成為國王的妻子。

Schon viele Jahrhunderte muss ich hier verzaubert und verbannt unter diesem Stein schmachten und in einem Schlangenleib umherschleichen.

在幾個世紀那么長的時間里，我變得越來越憔悴，被放逐這塊巖石下，我的靈魂被又困在蛇軀里不得脫身。

Da ist gleich vor dem Orte ein Brunnen, ein Brunnen, an den ich gebannt bin wie Melusine mit ihren Schwestern.

就在城外不遠處有一口井，我像美人魚露西娜和她的姊妹一樣迷上了它。

Er zerbrach den magischen Spiegel und verbannte die K?nigin aus seinem K?nigreich.

他砸碎了魔鏡，并將王后逐出了他的王國。

Als Robert Dudley 1578 heimlich ihre Zofe heiratet, verbannt sie ihren Favoriten vom Hof.

1578年， 當羅伯特·達德利秘密迎娶她的侍女時， 她將這位寵臣逐出了宮廷。

Dass Bücher verbannt werden sollen, macht mich einfach fertig.

書被禁真是讓我無語。

Die Gefahr einer ?lpest an der Nordseeküste ist gebannt.

北海沿岸的石油泄漏危機已被解除。

Er verbannt Heiligenbilder aus seiner Klosterzelle und spült Schriften des Kirchenvaters in die Latrine.

他將圣像從他的修行室中清除，并將教會父親的著作沖進廁所。

Doch ist damit in Zukunft die Gefahr einer weltweiten Grippewelle gebannt?

然而，這是否意味著未來全球性的流感浪潮將被遏制？

Die franz?sische Hauptstadt verbannt die Mietroller ab September komplett von ihren Stra?en.

法國首都從九月起完全禁止電動滑板車在街頭行駛。

Es sind die Anf?nge des Radios gebannt verfolgt man zu Hause die Etappen.

那是收音機的早期，人們在家里緊張地關注著每一賽段。

Regina konnte nicht anders als den Mann gebannt anzustarren.

瑞吉娜忍不住盯著那個男人看。

Sie verbannt die Rath?user von Bochum und Herne.

她禁止了博楚姆和赫內市的市政廳。