In einem Postskriptum bat sie noch um baldige Antwort.

在信末的附言中她要求馬上回信。

Ich werde das Vers?umte baldig nachholen.

我會很快把耽誤的事補(bǔ)做好的。

Sie sieht ihrer baldigen Niederkunft entgegen.

她不久就要分娩了。

Wir wünschen Ihnen baldige Genesung.

我們祝您早日恢復(fù)健康。

Wir bitten um baldige Antwort.

請速復(fù)。

Auf baldiges Wiedersehen!

(希望)不久再見！

Der Sicherheitsrat verurteilt diejenigen, die die baldige Einberufung des Kongresses der nationalen Auss?hnung gef?hrden.

“安全理事會譴責(zé)那些危及早日召開民族和解大會的人。

Er sieht mit Interesse seiner baldigen übernahme der aktiven Leitung des BONUCA entgegen.

安理會期待他早日就職積極領(lǐng)導(dǎo)中非支助處。

Er unterstreicht, dass baldige Verhandlungen über die politischen Kernfragen des Konflikts von entscheidender Bedeutung sind.

安理會強(qiáng)調(diào)，就該沖突的核心政治問題盡早進(jìn)行談判具有決定意義。

Meine Hoffnung ist, dass er zu einer lebhaften Debatte anregen und baldige Beschlüsse der Mitgliedstaaten bewirken wird.

我希望它能促使會員國積極展開辯論并早日作出決定。

Der Sicherheitsrat sieht dem baldigen Zusammentreten des übergangsnationalrats und der baldigen Bildung einer neuen übergangsregierung Iraks erwartungsvoll entgegen.

安全理事會期待近期內(nèi)過渡時期國民議會將就職議事并組成新的伊拉克過渡政府。

Der Sicherheitsrat unterstützt die Vorschl?ge betreffend die Folgema?nahmen zu der Londoner Zusammenkunft und sieht ihrer baldigen Umsetzung entgegen.

“安全理事會支持有關(guān)倫敦會議后續(xù)行動的各項提議，并期待這些提議早日付諸實行。

Der Sicherheitsrat begrü?t die Ernennung des neuen Ministerpr?sidenten Somalias und sieht der baldigen Bildung einer wirksamen Regierung erwartungsvoll entgegen.

“安全理事會欣見任命索馬里新總理，并期望早日成立有效的政府。

Er unterstreicht, dass er die m?glichst baldige Rückkehr Herrn Gambaris unterstützt, damit konkrete Ma?nahmen und greifbare Ergebnisse erleichtert werden.

安理會強(qiáng)調(diào)支持他盡早返回，以促進(jìn)采取具體行動并取得實際結(jié)果。

Wir unterstützen daher nachdrücklich und fordern die baldige Umsetzung der neuen allgemeinen Zuteilung von Sonderziehungsrechten (SZR) in H?he von 250 Milliarden Dollar.

因此，我們大力支持并要求早日進(jìn)行2 500億美元新特別提款權(quán)的一般分配。

Ich werde mich in Bezug auf diese und ?hnliche Empfehlungen mit den Leitern der betreffenden Organisationen ins Benehmen setzen und versuchen, Wege zur baldigen Prüfung und Umsetzung der in dem Bericht enthaltenen Empfehlungen zu finden.

我將著手就這一建議和其他的類似建議，同這些機(jī)構(gòu)的主管進(jìn)行協(xié)商，爭取早日審議和執(zhí)行報告中的有關(guān)建議。

Bis dahin werde ich auch weiterhin betonen, dass es unerl?sslich ist, dass dem Volk Iraks ein klarer Zeitplan mit einer konkreten Abfolge von Ereignissen gegeben wird, die zur m?glichst baldigen vollen Wiederherstellung seiner Souver?nit?t führen.

同時，我要繼續(xù)強(qiáng)調(diào)，伊拉克人民必須看到一個明確的時間表，其中規(guī)定為盡快完全恢復(fù)主權(quán)采取的一系列具體步驟。 這一點至關(guān)重要。

Um eine m?glichst baldige Auswahl zu erleichtern, empfiehlt die Sachverst?ndigengruppe dem Generalsekret?r, systematisch daranzugehen, unter Mitwirkung der Mitgliedstaaten eine umfassende Liste m?glicher Sonderbeauftragter, Kommandeure, Zivilpolizeikommissare und ihrer Stellvertreter sowie von Kandidaten für die Leitung anderer operativer Missionsanteile zu erstellen und dabei auf eine breite geografische Vertretung und eine ausgewogene Geschlechterverteilung zu achten.

小組建議，為便利盡早選定人員，秘書長應(yīng)根據(jù)各會員國提供的資料，有系統(tǒng)地編制一份綜合名單，列出秘書長特別代表、部隊指揮官、民警局長及其副手以及特派團(tuán)其他實務(wù)部門負(fù)責(zé)人的可能人選。

Zum Beispiel bringen sie den Umweltschutz voran und bescheren der Plastiktüte hoffentlich ein baldiges Ende.

舉例來說，他們推動了環(huán)境保護(hù)，并會很快帶來塑料袋的終結(jié)。

über eine baldige Antwort würde ich mich freuen.

希望盡快收到回復(fù)。

Die Ampel-Koalition debattiert über ein baldiges Ende der Corona-Schutzma?nahmen.

交通燈聯(lián)盟正在討論盡快結(jié)束新冠防護(hù)措施。

Hier f?llt die Entscheidung über Leben oder baldigen Tod.

這里將決定生死，很快就會見分曉。

Die politischen Fronten sind verh?rtet, ein baldiges Ende des Konfliktes nicht abzusehen.

政治陣營已固化，沖突短期內(nèi)看不到結(jié)束的希望。

Dieser Krieg ist in keinster Weise gerechtfertigt und ich hoffe, er nimmt ein baldiges Ende.

這場戰(zhàn)爭毫無正當(dāng)理由， 我希望它能盡快結(jié)束。

Nur 10% wünschten sich den baldigen Tod.

只有10%的人希望盡快死去。

Aber wie realistisch ist ein baldiger EU-Beitritt der Ukraine wirklich?

但是烏克蘭很快加入歐盟的現(xiàn)實性究竟有多大？

Ich hoffe auf eine baldige Antwort und verbleibe mit freundlichen Grü?en, Peter Frisch.

我希望能盡快收到回復(fù)，并致以友好的問候，彼得·弗里希。

Am Mittag machte der Regierungssprecher schlie?lich Hoffnung auf ein baldiges Ende.

中午時分，政府發(fā)言人終于帶來了不久結(jié)束的希望。

Ein baldiges Ende ist wohl eher unwahrscheinlich.

很快結(jié)束的可能性似乎不大。

Ein baldiges Ende des Konflikts, nicht absehbar.

沖突很快結(jié)束，遙不可及。

In Solingen hoffen sie nun auf baldige Aufkl?rung.

在索林根，他們現(xiàn)在希望盡快查明真相。

Angesichts weiter steigender Flüchtlingszahlen hoffen überforderte Kommunen und L?nder auf baldige L?sung.

面對不斷上升的難民數(shù)量，不堪重負(fù)的市鎮(zhèn)和州希望盡快找到解決方案。

Der designierte US-Pr?sident Donald Trump kündigte via Twitter eine baldige Kurskorrektur an.

美國當(dāng)選總統(tǒng)唐納德·特朗普通過推特宣布將很快進(jìn)行政策調(diào)整。

Laut Nahles strebt die Koalition auch eine baldige Einigung über einen schnelleren ?kostrom-Ausbau an.

據(jù)Nahles透露，聯(lián)盟還力求盡快就加快綠色電力擴(kuò)建達(dá)成一致。

Dann drücken wir Ihnen die Daumen für Ihre Operation und wünschen ein baldiges Comeback.

然后我們?yōu)槟中g(shù)祈福，希望您早日回歸。

Vielen Dank euch allen, die mir eine baldige Genesung gewünscht haben.

非常感謝大家對我早日康復(fù)的祝福。

Und wir freuen uns, dass es jetzt hoffentlich in die baldige Umsetzung geht.

我們很高興現(xiàn)在有望盡快實施。

Politische Beobachter schlie?en einen Rücktritt der Regierungschefin und auch baldige Neuwahlen nicht aus.

政治觀察家不排除首相辭職和不久后重新選舉的可能性。