In zwei Extremf?llen wurden VN-Eins?tze zur Wahrnehmung des Rechtsvollzugs und der Verwaltung autorisiert, weil lokale Beh?rden nicht vorhanden beziehungsweise nicht funktionsf?hig waren.

在兩個極端的情況下，因地方當(dāng)局不存在或無法運作，而授予了聯(lián)合國行動執(zhí)法和行政的權(quán)力。

In Liberia hilft die vom Sicherheitsrat autorisierte multinationale Truppe mit, Sicherheit und Stabilit?t wiederherzustellen; sie wird zur gegebenen Zeit von einer VN-Friedenssicherungstruppe ersetzt werden.

在利比里亞，安全理事會授權(quán)的多國部隊正在幫助恢復(fù)安全與穩(wěn)定，到一定時候多國部隊將由聯(lián)合國維持和平部隊接替。

Der Leiter der Mission sollte autorisiert sein, einen kleinen Prozentsatz der Finanzmittel der Mission für Projekte mit rascher Wirkung zu verwenden, mit denen echte Verbesserungen der Lebensqualit?t erreicht werden und die dazu beitragen, für eine neue Mission Glaubwürdigkeit herzustellen.

特派團團長應(yīng)有權(quán)力將特派團經(jīng)費的一小部分用于“速效項目”，以期真正改善生活品質(zhì)，邦助建立新成立的特派團的信譽。

Das Team ist zwar autorisiert, Objekte zu bergen, doch Kritiker bezeichnen die Unternehmung als reine Schatzsuche.

該團隊雖然被授權(quán)打撈物品，但批評者將這次冒險稱為單純的尋寶活動。

Nur wer von dieser Stelle dazu autorisiert wird, darf den Portuszauber durchführen.

只有經(jīng)該部門授權(quán)的人才能執(zhí)行Portus咒語。

Sie müssen die Transaktion stoppen! Nein, ich hatte sie nicht autorisiert! Natürlich ist das meine Unterschrift!

亞歷克斯：你們必須停止這筆交易！不，我沒有授權(quán)過！當(dāng)然，那是我的簽名！

Man habe zus?tzliche Kr?fte autorisiert, um auf die gegenw?rtige Situation zu reagieren, erkl?rte das Milit?rbündnis in Brüssel.

布魯塞爾的軍事聯(lián)盟表示：“已授權(quán)增派額外部隊，以應(yīng)對當(dāng)前局勢。”

Nicht autorisierte Reparaturen k?nnten etwa die Anf?lligkeit gegenüber Hackern erh?hen oder ebenso den Verlust sensibler Kundendaten bef?rdern.

未經(jīng)授權(quán)的維修可能會增加遭受黑客攻擊的風(fēng)險，同樣也可能導(dǎo)致敏感客戶數(shù)據(jù)的丟失。

Die Brauerei befürchtete, neben den hohen Preisen, die Ware, nicht autorisierte H?ndler k?nnte durch falsche Lagerung eine mindere Qualit?t haben.

釀酒廠擔(dān)心，除了高昂的價格外，未經(jīng)授權(quán)的經(jīng)銷商可能會因不當(dāng)儲存而導(dǎo)致產(chǎn)品質(zhì)量下降。

Nachdem sein Torwart-Trainer und Freund Toni Tapalowitsch bei dem Bayern entlassen wurde, kritisierte Neuer den Verein ?ffentlich in einem nicht autorisierten Zeitungsinterview.

在他曾是門將教練兼朋友的托尼·塔帕洛維茨被拜仁解雇后，諾伊爾在一次未經(jīng)授權(quán)的報紙采訪中公開批評了俱樂部。

Die wesentliche Frage ist, ob Comey in Anh?rungen die Unwahrheit gesagt habe über die Frage, ob er einen Kollegen aus dem FBI autorisiert habe, anonym mit Medien zu sprechen.

關(guān)鍵問題在于，科米是否在聽證會上撒謊，否認(rèn)他曾授權(quán)一名FBI同事匿名與媒體交談。

Tats?chliches Beispiel: Die Einhaltung der Arbeitsgrenzen von Kollegen am Arbeitsplatz, wie z.B.die nicht autorisierte Bearbeitung von Arbeitsdateien anderer oder die St?rung der Arbeitszeit anderer, kann die Teameffizienz und die Arbeitsatmosph?re verbessern.

實例：在工作場所尊重同事的工作界限，例如擅自編輯他人的工作文件或擾亂他人的工作時間，可以提高團隊效率和工作氛圍。

Das Neujahrskonzert findet zwar woanders statt, im Haus des Wiener Musikvereins, aber bei uns kann man im eigens dafür konzipierten Konzertsaal, die einzige autorisierte Kurzfassung von 35 Minuten Dauer des original Wiener Neujahrskonzertes erleben.

新年音樂會在別處舉行， 在維也納金色大廳，但在這里您可以在特別設(shè)計的音樂廳中體驗唯一授權(quán)的 35 分鐘原始維也納新年音樂會的短版。

Jahrhunderts bezeichnen, Hat ja auch nicht nur gemalt, sondern dass man am Anfang gemacht und dann sp?ter seine Werkstatt autorisiert, seine Werke umzusetzen Durch Siebdruck und ?hnliches.

被稱為幾個世紀(jì)以來， 他不僅繪畫，而且最初親自創(chuàng)作， 后來授權(quán)他的工作室通過版畫等方式來實現(xiàn)他的作品。

Wenn sie untertauchen, ist er autorisiert, sie zu t?ten.

Wer zu diesem autokratischen Regime Distanz h?lt, kriegt kein Zuckerbrot: keine Steuergeschenke, keine Dienstfahrzeuge, keine autorisierten Wege.

Aber bei uns kann man im eigens dafür konzipierten konzertsaal Die einzige autorisierte Kurzfassung von 35 Minuten Dauer des original Wiener neujahrskonzertes erleben, zu jeder vollen Stunde zwischen 10 und 20 Uhr.