W?chentliche Programme in sieben weiteren Nicht-Amtssprachen werden ebenfalls ausgestrahlt.

此外，每周還分發以其他七種非正式語文制作的節目。

Ziel des Antrags war es, das TV-Programm über Satelliten eines luxemburgischen Anbieters ausstrahlen zu lassen.

（RT在盧森堡提出）申請的目的是讓盧森堡的一家供應商通過衛星播放其電視節目。

Wir haben was gesucht, was gleichzeitig sch?n ist, gemütlich ist, W?rme ausstrahlt und für dich besonders wichtig, auch funktional ist.

我們找的是既美觀又舒適，能散發溫暖，并且對你來說非常重要的是，也要實用。

Damit Fernsehsender die Spiele ausstrahlen dürfen, müssen sie der FIFA also Geld zahlen.

為了電視臺能夠播出這些比賽，他們必須向國際足聯支付費用。

Katzenrassen. Aber seht ihr wie viel Ruhe ihre tiefblauen Augen ausstrahlen? wooooow! ! !

貓品種。但是你看到她深藍色的眼睛散發出多少平靜嗎？哇！！！

Dadurch habe ich, glaube ich, eine gro?e Unsicherheit ausgestrahlt.

因此，我認為我散發出了很大的不安全感。

Die brauchen jemand, die Sicherheit ausstrahlt und der keine Angst hat, Dinge zu benennen.

他們需要一個能散發安全感并且不害怕說出真相的人。

Er verliert gegen den Optimismus ausstrahlenden Republikaner Ronald Reagan.

他輸給了樂觀派共和黨人羅納德·里根。

Diese St?rke müssen wir ausstrahlen für unsere eigene Sicherheit.

我們必須展現這種力量來維護自身的安全。

Sie hat unheimlich viel Ruhe ausgestrahlt, sie hat unheimlich viel Sicherheit gegeben.

她展現出了極大的冷靜，給予了極大的安全感。

Schon am 23. Oktober des gleichen Jahres wurde die erste Radiosendung für die ?ffentlichkeit ausgestrahlt.

同年10月23日，首次向公眾播出的廣播節目問世。

W?hrend dieses Interview ausgestrahlt wird, beginnt zur gleichen Zeit der Sonderparteitag der SPD in Wiesbaden.

當這個采訪播出時，同一時間社民黨在威斯巴登召開了特別黨代會。

Das bedeutet, dass man die Werbung an den Kontext anpasst, indem sie ausgestrahlt wird.

這意味著將廣告根據其播放的環境進行調整。

Das Finale soll nun am 28. Mai ausgestrahlt werden.

決賽將于5月28日播出。

Heute Abend solle die Sendung wieder ausgestrahlt werden, teilte der Disney-Konzern mit.

迪士尼集團透露，今晚節目將恢復播出。

Also diese Diversit?t, die Volkshochschule ausstrahlt, auch bei den Kursleitenden, das haben wir mal nachgez?hlt.

此外，Volkshochschule（成人教育中心）在課程講師的多樣性方面也表現突出，我們曾專門統計過一次。

Kraft entstehe aus Zusammenhalt, sagte der Regierungschef in seiner Neujahrsansprache, die am Silvesterabend ausgestrahlt wird.

政府首腦在除夕夜即將播出的新年致辭中說：“團結就是力量”。

Johanna ist so ein Mensch, der total viel Ruhe ausstrahlt.

約安娜這種人，渾身都散發著極度的平靜。

Was für eine Farbe m?chte ich ausstrahlen?

我想散發出什么樣的色彩？

Aber bis du dich ausstrahlst, vielleicht schon.

但或許，你已經散發出了那種氣質。

Was ist das, was du ausstrahlen m?chtest?

你想要散發的是什么？